戲劇海報是劇場演出的臉，一張傑出的戲劇海報不僅具體而微地說明一齣戲的精華之外，還能展現設計師個人對劇本的解讀。本研究以戲劇分析的文本觀點與劇場／符號學觀點為基礎，整合亞里斯多德（Aristotle）的戲劇六大元素後提出：劇本主題、角色人物、戲劇場景三大類型，並根據法國戲劇符號學者安娜．于貝斯菲爾德（Anne Ubersfeld）的研究成果，建立戲劇海報的創作構思與意義三角模式。

　　從探討戲劇與視覺藝術之間的關係得知，劇場中的視覺藝術在當代受到高度重視的原因，不僅來自於寫實主義與自然主義戲劇的追求，更與非寫實戲劇和導演一職的發展息息相關；另外，十七世紀之後，莎士比亞戲劇入畫，初期深受劇場演員與表演影響，後期則朝向畫家個人對劇本的直接閱讀觀感，藉由莎劇表達個人情感而創作；十九世紀彩色石版印刷技術進步，現代海報發展出多元風格，主要有兩條脈絡：一為以藝術繪畫著稱的法國新藝術與波蘭觀念形象風格，另一為抽象表現的德國包浩斯與瑞士國際風格，設計師的個人特色也同時被強調。

　　據本研究戲劇海報案例分析發現，悲劇作品因皆以主要角色人物為劇名，且劇本主題較明顯可辨，案例海報多以此兩項為設計策略；反觀喜劇作品，劇名即顯示整體的戲劇行動，戲劇場景的意義被轉化為劇本主題，並以此作為發想源頭；而從台灣的莎劇海報案例研究指出：演出製作與劇種之差異等劇場因素，會連帶影響戲劇海報之設計。

　　由本研究成果顯示：一、戲劇分析式的戲劇海報研究，能準確地探索海報圖像與劇本文字之間的關聯；二、戲劇海報中以角色人物為主體的圖像生成，有其藝術史和平面設計史脈絡可追溯；三、劇本主題、角色人物、戲劇場景三大類型並非平行結構，而是「劇本主題」統領「角色人物」與「戲劇場景」；四、以戲劇分析式的設計發想，因創作者對於劇本的詮釋差異，而展現多樣且深具個人特色的海報風景。海報之所以為平面設計之王，乃因其高度的藝術性，有紙上劇場之稱的戲劇海報，因其圖像如同劇場符號一般具有多義性的特質，因此提供創作者和觀者皆有無限的可能性，而其藝術價值於是誕生。

A theatrical poster is the face of performance. An outstanding theatrical poster not only conveys the essence of a play but also displays the individual interpretation and the unique taste of the designer. Based on the play analysis and theatrical semiology, this study integrates Aristotle’s six elements of drama and proposes three main categories: “theme”, “character”, and “scene”. According to the research of a French theatrical semiologist, Anne Ubersfeld, this study also establishes the meaning triangle and creative conception. Moreover, by probing into the connection between drama/theatre and visual arts, several findings are presented in this study.

First of all, visual arts in theatre being highly respected are due to the visualization of Realism and Naturalism plays, the development of non-realism theatre, and the formulation of directors in the theatre. Second, from seventeenth century, Shakespearean plays became the theme of the paintings. At early times, the styles of paintings were affected by actors and acting techniques which were constrained by the ‘symbol of the emotion’. Later, some of the artists began to read the playscript, by which they were inspired, and thus they expressed their individual perspectives toward the play. At last, by the advance of chromolithography, modern posters have displayed diverse possibilities since nineteenth century. There are two main streams. The first one is the French Art Nouveau and the Polish Conceptual Image Style; their composition and skills are inherited from modern art, such as Surrealism, Futurism, and Expressionism. The second is the German Bauhaus and the Swiss International style; they present the spirit of Modernism──‘form follows function’. Meanwhile, the individuality of the poster designer is enhanced as well.

According to the case analysis, the name of the main character is always used as the title of tragedy and the thought of the play is quite obvious. Therefore, the “character” and “theme” are utilized as the strategies for the theatrical poster design. On the contrary, the title of comedy has already reveals the whole theatrical action, and the meaning of the scene has changed into the theme of the script. The poster design for comedy is thus developed. From the study of theatrical posters of Shakespearean dramas in Taiwan, the design of posters is affected by different productions and the form of theatre.

To conclude, by the aid of play analysis, the connection between images of posters and texts of plays could be precisely investigated. Additionally, the graphs of the theatrical posters can be traced back thorough the history of art and graphic design. Furthermore, the “theme”, “character”, and “scene” form a triangle structure, in which the “theme” commands the other two elements. Finally, due to the application of play analysis and designers’ personal interpretations of the plays, the theatrical posters display wide variety.

中文專書
方平（譯）（2001）。仲夏夜之夢。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。哈姆萊特。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。第十二夜。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。麥克貝斯。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。奧瑟羅。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。馴悍婦。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。暴風雨。台北：遠東。
方平（譯）（2001）。羅密歐與朱麗葉。台北：遠東。
方平、阮珅（譯）（2000）。新莎士比亞全集。台北：貓頭鷹。
王世信（譯）（2009）。戲劇性的想像力（Robert Edmond Jones著, the Dramatic Imagination）。台北：原點。
王序主編（1996）。米雪布維－平面設計師之設計歷程。北京：中國青年。
王序主編（1999）。博凱伶－平面設計師之設計歷程。北京：中國青年。
王受之（2002）。世界現代平面設計。台北：藝術家。
王坤（譯）（1998）。符號學與戲劇理論（Keir Elam著, The Semiotics of Theatre and Drama）。台北：駱駝。
王柯平（2002）。走向跨文化美學。北京：中華書局。
王澤麟（1996）。世紀容顔回顧 : 百年版畫海報精品展。台北 : 國立臺灣藝術教育館。
石光生（1986）。現代劇場藝術（Edward Wright著, Understanding Today’s Theatre）。台北 : 書林。
石光生（2008）。跨文化劇場 : 傳播與詮釋。台北 : 書林。
朱靜美（1999）。意象劇場 : 非常亞陶。台北：揚智文化。
何清輝（2006）。臺灣藝術經典大系－視覺傳達設計2：平面廣告設計卷。台北：藝術家。
宋美瑩（譯）（2007）。推理莎士比亞：解開五百年來天才的創作祕密（Stephen Greenblatt著, Will in the World: how Shakespeare became Shakespeare）。台北：貓頭鷹。
李令儀（2008）。好樣 : 台灣平面設計14人 。台北 : 積木文化。
李立亨（2000）Theatre：我的看戲隨身書。台北：天下遠見。
李長俊（譯）（1985）。藝術與視覺心理學（Rudolf Arnheim著, Art and Visual Perception）。台北：雄獅。
李醒（譯）（1987）。論劇場藝術（Edward Gordon Craig著）。台北：丹青。
周慶華（2000）。中國符號學。台北: 揚智文化。
孟建主編（2005）。視覺文化傳播的理論詮釋。上海：復旦大學。
林克歡（2007）。消費時代的戲劇。台北 : 書林。
林育如（譯）（2010）。包浩斯（Frank Whitford著, Bauhaus）。台北：商周。
林佩淳（1993）。海報設計概論。台北：台北市立美術館。
林品章（2000）。視覺傳達設計的理論與實踐。台北：全華圖書。
林品章（2003）。臺灣近代視覺傳達設計的變遷：臺灣本土設計史研究。台北：全華圖書。
林家陽主編（2000）。剛特．蘭堡。石家莊：河北美術。
林家陽主編（2000）。霍爾戈．馬蒂斯。石家莊：河北美術。
林國源（譯）（1986）。戲劇的分析（C. R. Reaske著, How to Analyze Drama）。台北：書林。
林磐聳（2006）。臺灣藝術經典大系－視覺傳達設計：視覺傳達藝術卷。台北：藝術家。
林磐聳主編（1999）。台灣印象海報全集。哈爾濱 : 黑龍江科學技術出版社。
林磐聳主編（2007）。臺灣設計。台北：行政院文化建設委員會。
林鶴宜（2003）。臺灣戲劇史。台北：空大。
姚一葦（2004）。戲劇原理。台北：書林。
段馨君（2009）。跨文化劇場 : 改編與再現。新竹 : 國立交通大學。
段馨君（2010）。凝視臺灣當代劇場：女性劇場、跨文化劇場與表演工作坊。台北：華藝數位。
胡妙勝（1989）。戲劇演出符號學引論。北京：中國戲劇。
胡妙勝（2001）。充滿符號的戲劇空間。台北：文津。
胡耀恆（2001）。世界戲劇藝術欣賞（Oscar G. Brockett著, The Essential Theatre）。台北：志文。
宮寶榮（譯）（2003）。戲劇符號學（Anne Ubersfeld 著, Lire le théatre ）北京：中國戲劇。
耿一偉（2008）。劇場關鍵字。台南：台南人劇團。
耿一偉（譯）（2010）。劍橋劇場研究入門（Christopher Balme著, The Cambridge Introduction to Theatre Studies）。台北：書林。
高行健（2010）。論戲劇。台北：聯經。
張惠鍞（譯）（2005）。莎士比亞戲劇前言（Samuel Johnson著, Preface to the Plays of Shakespeare）。台北：聯經。
張欽楠（2009）。跨文化建築 : 全球化時代的國際風格。香港 : 商務印書館。
張錦華等（譯）（1995）。傳播符號學理論（John Fiske著, Introduction to Communication Studies）。台北：遠流。
張麗（2009）。莎士比亞戲劇分類研究。北京：中國社會科學出版社。
梁實秋（譯）（1999）。仲夏夜夢。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。哈姆雷特。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。馬克白。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。第十二夜。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。奧賽羅。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。馴悍婦。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。暴風雨。台北：遠東。
梁實秋（譯）（1999）。羅密歐與朱麗葉。台北：遠東。
許惠容（譯）（2007）。莎士比亞與他的時代（Hans-Dieter Gelfert著, Shakespeare）。台中：晨星出版社。
陳放編著（2000）。世界大師設計意念。哈爾濱：黑龍江美術。
陳芳主編（2010）。劇場事8－戲曲易容術專題。台南：台南人劇團。
陳俊宏、楊東民（1999）。視覺傳達設計概論。台北：田園城市文化。
陳敬旻、沈漠（譯）（2004）。莎士比亞故事集（Charles and Mary Lamb著, Tales from Shakespeare）。台北：語言工場。
陸潤棠（1998）。中西戲劇比較研究：從比較文學到後殖民論述。台北：駱駝。
彭鏡禧主編（2000）。發現莎士比亞：台灣莎學論述選集。台北：貓頭鷹。
童道明主編（1993）。現代西方藝術美學文選：戲劇美學卷。台北：洪葉文化。
黃美序（2004）。戲劇欣賞。台北：三民。
黃美序（2007）。戲劇的味道。台北：五南圖書。
董健、馬俊山（2008）。戲劇藝術的十五堂課。台北：五南圖書。
管倖生等編著（2006）。設計研究方法。台北：全華圖書。
薛迪之（1994）。莎劇論綱。西安：西安大學。
韓從耀（2008）。圖像：一種後符號學的再發現。南京：南京大學。
顏元叔（1996）。莎士比亞通論：悲劇。台北：書林。
顏元叔（2000）。莎士比亞通論：喜劇。台北：書林。
羅雅萱（譯）（2008）。當代設計演化論（Lakshmi Bhaskaran著, Design of The Times）。台北：原點。
羅蘭．巴特(Roland Barthes)（1988）。符號學要義。台北：南方。
羅蘭．巴特(Roland Barthes)（1996）。符號帝國。北京：商務印書館。
蘆影編著（2010）。視覺傳達設計欣賞。台北：五南圖書。
蘇宗雄（2003）。海報的藝術與機能性。台北：文化大學。

西文專書
Barnicoat, John (1972). A Concise History of Posters. NY: Thames & Hudson.
Cees V. de Jong, Alston W. Purvis, Martijn F. LeCoultre (2010). The Poster: 1000 Posters from Toulouse-Lautrec to Sagmeister. New York: Abrams.
Eskilson, Stephen J. (2007). Graphic Design: a New History. New Haven: Yale University Press.
Foster, John (2006). New Masters of Poster Design: Poster Design for the Next Century. MA: Rockport Publishers, Inc.
Jianping He (2007). All Men Are Brothers – Designers’ Edition. Singapore: Page One.
Jianping He (2007). Michael Bouvet. Singapore: Page One.
Martineau, Jane et al (2003). Shakespeare in Art. London: Merrell.
Oscar G. Brockett and Robert J. Ball (2004). The Essential Theatre. Belmont: Wadsworth/Thomson Learning.
Stanley Wells and Lena Cowen Orlin (2003). Shakespeare: an Oxford Guide. Oxford: Oxford University Press

期刊
何一梵（2008）給青少年的莎士比亞導論（一）：世界－舞台。美育，165，54-57。
何一梵（2008）給青少年的沙士比亞導論（二）：世界－舞台。美育，166，62-65。
何一梵（2009）給青少年的莎士比亞導論（三）：世界－舞台。美育，167，66-69。
何一梵（2009）給青少年的莎士比亞《哈姆雷》。美育，168，48-55。
何一梵（2009）給青少年的莎士比亞《哈姆雷》。美育，169，58-62。
何一梵（2009）給青少年的莎士比亞《哈姆雷》。美育，170，44-50。
何一梵（2009）給青少年的莎士比亞《馬克白》。美育，172，48-53。
何一梵（2010）隱蔽的歷史與美學的概念－為什麼要談劇場在世界中。美育，173，38-45。
李賢輝（2000）。包浩斯與舒林瑪的劇場設計觀。美育，115，22-31。
林品章（1996）。台灣光復前後的海報－兼談海報的定義與功能。美育，76，29-36。
胡澤民（1996）。現代海報藝術的發展。美育，76，3-20。
黃承元（2006）。二十一世紀莎劇演出新貌－論吳興國的李爾在此。中外文學，12，111-124。
黃美序（1999）戲劇欣賞：初旅導航。美育，111，70-80。
黃美序（2008）細說戲劇：從劇本、理論到舞台、銀幕－策畫引言。美育，165，2-3。
黃美序（2008）劇中自有金和玉。美育，165，38-45。
黃美序（2009）淺探劇本之本：味／道。美育，171，73-79。
顧乃春（2003）當代劇場演出風格的幾個走向。美育，135，72-77。
顧乃春（2008）戲劇：幾個基本面向的認知。美育，165，28-37。

學位論文
方尹綸（2010）。台灣當代劇場跨文化改編研究（2000-2009）。台灣藝術大學戲劇與劇場應用學系碩士論文，台北。
姜彥竹（2001）。圖像與象徵在海報設計上之研究。台灣師範大學設計研究所碩士論文，台北。
柯敏弘（2003）。表演藝術之平面影像視覺設計表現研究—以體相舞蹈劇場之平面設計為例。台灣師範大學設計研究所碩士論文，台北。
黃千凌（2001）。當代台灣戲曲跨文化改編1981-2001。台灣大學戲劇學研究所碩士論文，台北。
鄭司維（2008）。表演藝術海報的視覺張力表現。台灣師範大學設計研究所碩士論文，台北。
鄭傑文（2008）。慾望現代與混血表演：1986-2006當代傳奇劇場作品初探。台灣大學戲劇學研究所碩士論文，台北。
薛舒云（2009）。展演資訊設計創作－以牯嶺街小劇場平面設計為例。高雄師範大學視覺傳達設計研究所碩士論文，高雄。
寧凱婕（2005）。18-19世紀畫家筆下的莎翁四大悲劇。高雄師範大學美術系碩士班碩士論文，高雄。

網路資源
紙上的舞臺－第一屆表演藝術海報設計國際邀請展（檢索日期：100/01/12）
http://www.stageonpaper.com/index.php?s=/Index/index
皇家莎士比亞劇團（檢索日期：100/01/25）
http://www.rsc.org.uk/whats-on/comedy-of-errors-yps/poster-competition.aspx
保加利亞－索菲亞國際舞台海報三年展（檢索日期：100/01/26）
http://www.triennial.orbitel.bg/
波蘭－熱舒夫國際劇場海報雙年展（檢索日期：100/01/27）
http://teatr-rzeszow.pl/lang-en
Chisholm Larsson畫廊（檢索日期：100/02/03）
http://www.chisholm-poster.com
波蘭海報網路商店（檢索日期：100/02/05）
http://www.polishposter.com
波蘭海報畫廊（檢索日期：100/02/08）
http://www.poster.com.pl/
波蘭海報藝術網（檢索日期：100/02/13）
http://www.theartofposter.com
Rene Wanner's Poster Page（檢索日期：100/02/20）
http://www.posterpage.ch
美國科羅拉多州立大學國際海報邀請展（檢索日期：100/02/21）
http://lib.colostate.edu/posters/
海報藝廊（檢索日期：100/02/25）
http://www.cracowpostergallery.com/
彼得．布魯克導演，皇家莎士比亞劇團演出的《仲夏夜之夢》（檢索日期：100/03/12）
http://maps.thefullwiki.org/RSC_production_of_A_Midsummer_Night's_Dream_(1970)
于善祿個人新聞台（檢索日期：100/04/07）
http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu