「時空苦旅-愛因斯坦的前半生」是一齣科普舞台劇劇名，由筆者王敬聰執導，在2016年10月28日完成首演，這齣戲正好是筆者就讀師大創造力發展研究所後所完成的第一號作品，也是嘗試將所學施用於戲劇創作的第一個作品。
此報告在章節的安排上，第一章為緒論，說明製作此戲的創作與目的。2015年剛好是廣義相對論發表的一百週年，而2016年則是愛因斯坦提出「重力波」觀點的一百週年，為了紀念這位偉大的科學家，因而製作這齣舞台劇，讓大家更了解他的生平與偉大貢獻。第二章為創作理念，將闡述筆者身為導演，如何透過科學與藝術的結合，經由寫實主義與魔幻寫實主義的融合，最後決定採用舞台劇形式去表現愛因斯坦的上半生，並逐漸發展出劇本分場與結構。第三章是創作方法，將介紹導演如何透過舞台、燈光、音樂、服裝以及影像設計等舞台語言，來轉譯愛因斯坦艱困難懂的科學理論以及推展劇情。第四章是創作成果分享與說明，筆者將逐場分享導演手法，及一齣戲從無到有的過程。最後第五章則以導演此戲的成果回顧及部分觀眾回應做為反思與建議。
「時空苦旅-愛因斯坦的前半生」是由科技部指導，國立台灣大學天文物理研究所主辦，王敬聰導演，孫維新編劇的科學舞台劇，在2016年10月28日晚上7:30及2016年10月29日下午3:00在國立臺灣大學外語教學暨資源中心小劇場共演出兩場。

關鍵字：科普舞台劇、導演理念、創作報告

Time and Space Travel – Albert Einstein's first half of life set its official premiere opening October 28, 2016 in Taipei. It is a scientific theatre work directed by Ching-Tsung Wang, which completed at his study for pursuit of a master degree at the Institute of Creativity Development of Normal University and is seen as an art form of creativity based on personal idiosyncrasies to apply what was learned from theatre inspiring to draw the attention of the general public to nature of science in a comprehensive manner.
In this report framework, the first chapter presents introduction to the creation and purpose of making this play. 2015 is just the 100th anniversary of the publication of 「the general theory of relativity」, also as「the gravity wave」created by Albert Einstein in 1916. Legacy of this great scientist celebrated in this stage play, let everyone know more about his life and great contribution. The second chapter is the development of script and structure concept to which address the combination of science and arts through the fusion of 「realism」 and 「magical realism」 to express Einstein's first half of life. The third chapter is related to the creative method, which introduce how the director translates Einstein's scientific theories and promotes the story through the stage fashions such as stage craft, lighting, music, costume and animation design. The fourth chapter is the sharing and explanation of act by act creative process and final achievements. The final chapter is based on the review of the production and audience response as reflection and feedback.

Time and Space Travel - Albert Einstein's first half of life financially supported by the Ministry of Science and Technology, and hosted at the National Taiwan University Institute of Astrophysics. The production directed by Ching-Tsung Wang, and playwright by Wei-Xin Sun. There were two performances at 7:30 pm on October 28, 2016 and 2016 On October 29th, at 3:00 pm, at the National Taiwan University Foreign Language Teaching and Resource Center Theater.

Keywords: science stage drama, director concept, creation report

中文部分
多田將 ( 陳嫻若譯，2016 )。跟著怪咖物理學家一起跳進黑洞。臺北市: 聯經。
周孟璞、松鷹（2008）。科普學。成都：四川科技。
段若川 ( 2003 )。安第斯山上的神鷹－諾貝爾獎與魔幻寫實主義。台北市：世潮。
孫維新 ( 2011 )。孫維新談天。台北市：天下文化。
琳達·諾赫林 (刁筱華譯，1998 )。寫實主義。台北市：遠流。
傅佩榮 (2018)。哲學與人生。台北市 : 天下文化。
愛因斯坦 (范岱年、許良英譯，2005)。相對論原理。臺北市：大塊文化。
蔡宜錦 ( 2012 )。西洋服裝史( 第二版 )。新北市：全華圖書。
霍夫曼 ( 李欣譯，民76 )。愛因斯坦:宇宙漫步者。臺北市：北辰。
鍾明德 ( 1995 )。現代戲劇講座：從寫實主義到後現代主義。台北市：書林。

西文部分
Styan, J. L. (1981). Modern Drama in Theory and Practice: Volume 1, Realism and Naturalism. Cambridge: Cambridg
Zamora, L. P. & Faris, Wendy B. (1995). Magical Realism: Theory, History, Community, Durham: Duke University Press Books.