本研究從翻譯角度分析《道德經》英譯本和美國新時代思潮的關係，探討受新時代思潮影響的譯者如何以超譯的方式收編《道德經》，使該經典成為新時代思潮的再現媒介。言簡意賅的《道德經》給予譯者許多想像空間，在當代產生許多不同風格的譯本，而在翻譯過程中，譯者所崇尚的思想有時凌駕原文，形成以原文為外觀，譯者思想為內在的超譯文本。新時代思潮則是美國當代盛行的追尋個人靈性風潮，承襲十八、十九世紀的另類信仰，於上一世紀六○年代興起，其思想軸心為療癒，並主張以改變個人為起點，最終目標為改善整體環境。不過，新時代思潮的重心仍經常以如何改善個人生活為重，該思潮有三種特性：自我中心傾向、正面思考和積極化。本研究以史蒂芬‧米契爾、韋恩‧W‧戴爾和黛安‧崔何三位崇尚新時代思潮的譯者之譯本為例，分析新時代思潮如何透過超譯的方式進入《道德經》，而三種譯本如何具體呈現上述新時代思潮的三種特質，將《道德經》收編為新時代思潮的一部分。超譯並非單純誤譯，而是一種反映出當代讀者心態的文化現象，當讀者想要閱讀經典又渴望改善生活，就可能出現譯者思想凌駕於原文的超譯文本。《道德經》和新時代思潮相似之處在於提供讀者精神撫慰，而超譯者即以此為基礎，將《道德經》超譯為現代人的心靈支柱。

This study focuses on three English Tao Te Ching translations, in which the Chinese classic is reinterpreted in a New-Age language. With continuous popularity since 1960’s, the New Age Movement emphasizes the healing of selves and the environment as a whole, pursuing self-authority in both physical and spiritual realms. This study proposes that the Movement can be concluded in three features: self-centeredness, positive thinking, and proactivenss; and the three translations, respectively made by Stephen Mitchell, Wayne. W. Dyer, and Diane Dreher, together represent a kind of adaptation-translation that contains these features, turning Tao Te Ching into an interpretation endorsing New-Age beliefs.

中文資料

Dyer, Wayne W.（著），馬龍（譯）：《唯我獨尊》（Your Erroneous Zones）（台北：開源，1976）。

Dyer, Wayne W.（著），卓季美（譯），胡雅沛（總審訂）：《心想事成的九大心靈法則：我要我就能》（Manifest Your Destiny: The Nine Spiritual Principles for Getting Everything You Want）（臺北縣新店市：世茂，1999）。

Ehrenreich, Barbara.（著），高紫文（譯）：《失控的正向思考》（How Positive Thinking Is Undermining America）（新北市：左岸文化，2012）。

Hornby, A. S.（著），李北達（編譯），《牛津高階英漢雙解字典》（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）
（China: Oxford University Press, 1999）。

Le Guin, Ursula.（著），段宗忱（譯）：《地海奇風》（The Other Wind）
（台北：繆思出版，2002，2012再版十刷）。

Moltzan, Antoinette.（著），杜恆芬（譯），《光的課程：開啟內在生命之光的途徑》（A Course in Light）（臺北市：光的課程資訊中心，2000）。

Taylor, Charles.（著），韓震等（譯）：《現代性的隱憂》（The Malaise of Modernity）（南京：譯林出版社，2001）

Williamson, Marianne.（著），周群英譯：《更豐盛：工作與財富的奇蹟課程》（The Law of Divine Compensation: On Work, Money, and Miracles）
（臺北市：方智，2014）

何昆榮，〈老子的守柔思想研究〉（嘉義：南華大學哲學系研究所碩士論文，2003）

李聿勳，〈新時代的入世精神及其在美國的形成背景〉（台北：私立淡江大學美國研究所碩士論文，2002）

辛紅娟：《道德經在英語世界：文本行旅與文化想像》（上海：上海譯文出版社，2008）

余培林（注譯）：《新譯老子讀本》（台北：三民書局，2007）

吳怡：《新譯老子解義》（台北：三民書局，2005）

陳鼓應：《老子注釋及評介》（北京：中華書局，1984出版，2003九刷）

陳鼓應：《老莊新論》（台北：五南圖書出版有限公司，1993）

傅佩榮：《究竟真實》（台北：天下文化，2006出版）

劉笑敢：《老子：年代新考與思想新詮》（臺北市：東大發行，三民總經銷，1997）

嚴靈峯：《老子研讀須知》（臺北：正中書局，1992）

西文資料

Albanese, Catherine L. A Republic of Mind and Spirit: ACultural Hitory of American Metaphysical Religion. New Haven: Yale University Press, 2007.

Clarke, J. J. The Tao of the West: West Transformation of Taoist Thought.
London; N. Y.: Routledge, 2000.

Drury, Nevill. The New Age: Searching for the Spiritual Self.
London: Thames & Hudson, 2004.

Dyer, Wayne W. Living the wisdom of the Tao: The Complete Tao Te Ching and Affirmation. Carlsbad, Calif., Hay House, 2008.

---, Change Your Thoughts, Change Your Life: Living the wisdom of the Tao.
Carlsbad, Calif., Hay House, 2007.

Dreher, Diane. The Tao of Inner Peace. New York: Plume, 2000.

Fromm, Enrich. The Art of Loving. New York: Harper Collins, 1956, 2006.

Garant, Carl. and Sorenson, Peter. The Tao of the Circles: Lao Tzu’s Tao Te Ching Adapted for New Versions.
Lake Worth, FL: Green Dragon Publishing Group, 2001.

Heelas, Paul. New Age Movement: The Celebration of the Self and the Sacralization
of Modernity. Cambridge: Blackwell Publishers, 1996.

Pike, Sarah M. New Age and Neopagan Religions in America.
New York: Columbia University Press, 2004.

Mitchell, Stephen. Tao Te Ching: A New English Version.
New York: HarperPerennial, 1992, c1998.

Mitchell, Stephen. and Autry, James A. Real Power: Business Lessons from the Tao Te Ching. New York: Riverhead Books, 1998.

Mitchell, Stephen. and Katie, Byron. A Thousand Names for Joy: How to Live in
Harmony with the Way Things Are.
London: Rider Books, 2007.

Oittinen, Rita. Translating for Children. New York: Garland, 2000.

網路資料

文化部網站，〈「美國的翻譯文學市場」2013第一屆出版經紀及版權人才研習營〉， <http://www.moc.gov.tw/avMovie.do?method=list&id=181>
（2014年5月20日檢索）

誠品網路書店，〈暢銷排行榜_人文科學〉， <http://www.eslite.com/nexhibition.aspx?id=1008855>
（2014年5月24日檢索）

誠品網路書店，〈超譯尼采〉， <http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001118562175360>
（2014年5月24日檢索）

Wenson的隨筆網站，〈《超譯尼采》---哲學如何讓你發大財！〉，<http://wensonyeh.blogspot.tw/2012/11/blog-post.html>
（2014年5月24日檢索）

教育部重編辭典修訂本網站，〈積極〉，<http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%BFn%B7%A5&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=891617371&serial=1&recNo=2&op=f&imgFont=1>
（2014年5月20日檢索）

Amazon, Tao and the Art of Being a Badass: The Ancient Secret to Becoming a Complete Badass with Women,
<http://www.amazon.com/Tao-Art-Being-Badass-becoming/dp/1490551786/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1385531324&sr=1-1&keywords>
（2014年5月20日檢索）

Penn State University Electronic Classics Series, James,William.
The Variety of Religion Experiences: A Study in Human Nature
<www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/wjames/varieties-rel-exp.pdf>
（2014年5月20日檢索）

Stephen Mitchell Books, <http://stephenmitchellbooks.com/>（2014年5月20日檢索）

Daily Motion, Stephen Mitchell: The Tao of Translation，<http://www.dailymotion.com/video/xgkr17_stephen-mitchell-the-tao-of-translation_news> （2014年5月20日檢索）

Hollywoodreporter, Wayne Dyer sued by Stephen Mitchell: Self-Help Guru Accused of Stealing From Tao Book <http://www.hollywoodreporter.com/blogs/thr-esq/guru-wayne-dyer-sued-stealing-63925> （2014年5月20日檢索）

Merriam Webster Online Dictionary, transform, <http://www.merriam-webster.com/dictionary/transform> （2014年5月25日檢索）

Oxford Advanced American Dictionary, content, <http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/content-2_1#content-2_1__2>（2014年5月25日檢索）

Hay House, Real Magic, <http://www.hayhouse.com/real-magic> （2014年5月25日檢索）

Diane Dreher, <http://www.dianedreher.com/> （2014年5月25日檢索）

Santa Clara University, Prof. Diane Dreher,
<http://www.scu.edu/cas/english/faculty/dreher.cfm> （2014年5月25日檢索）

Amazon, Wing, R. L. The Tao of Power: Lao Tzu’s Guidance to Leadership, Influence, and Excellence (A New Translation of the Tao Te Ching ) (Garden City, NY: Doubleday, 1986),
<http://www.amazon.com/The-Tao-Power-Leadership-translation/dp/0385196377/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1379664944&sr=8-3&keywords=the+tao+of+power+a+translation+of+tao+te+ching#reader_0385196377> （2014年5月25日檢索）