翻譯過程充滿權力運作的痕跡，絕非價值中立的文本臨摹。本文以勒菲弗爾（Lefevere, Andre）所提出翻譯過程的三大制約因素：詩學觀（poetics）、贊助人（patronage）和當代的政治意識形態（ideology）為架構，結合社會科學中的系統論概念，選取希拉蕊．柯林頓『活出歷史』回憶錄為文本，討論翻譯過程中的權力運作。

參考文獻：

中文書籍：
Eugene A. Nida On Translation （北京: 中國對外翻譯出版公司，1984年）。
中國對外翻譯出版公司編『翻譯理論與技巧論文集』，（北京：中國對外翻譯出版公司，1985年）。
孔慧怡『翻譯、文學、文化』，（北京：北京大學出版社，1999年）。
方長安「 論外國文學譯介在十七年語境中的嬗變 」，『文學評論』2002年第6期。
王宏志「民元前魯迅的翻譯活動」，王曉明主編『二十世紀中國文學史論』第1卷，頁168-197 (北京：東方出版中心，1997年)。
王宏志『重釋信達雅：二十世紀中國翻譯研究』，(北京：東方出版中心，1999年)。
王志弘「學術翻譯的文化政治：1949-2000台灣社會學類譯作初探」，『世新大學學報』，第11期。
王東風「歸化與異化：矛與盾的交鋒」，『中國翻譯』2002年第5期。
王甯「翻譯文學與中國文學的現代性」，2002年『清華大學學報』（增刊）。
王曉元「意識型態文學翻譯的互動關係」，『中國翻譯』1999年第2期。
田德蓓「論譯者的身份」，『中國翻譯』，2000年第6期。
行政院新聞局，「2002年圖書出版產業調查」，2003 年。
呂亞力『政治學』，（台北： 三民書局，2003年）。
宋國誠『後殖民論述從法農到薩伊德』，（台北：擎松圖書出版有限公司，2003年）。
宋強『中國還是能說不』，（香港：明報出版社，1996年）。
宋淇主編『翻譯叢論』，（香港：中文大學出版社，1983年）。
沈寶基、余協斌「文學翻譯與民族特色」，『外語與翻譯』1994年第1期。
周兆祥、周愛華『翻譯面面觀』，（香港：龍門文化事業有限公司，1988年）。
杭廷頓原著，黃裕美譯『文明衝突與世界秩序的重建』，(台北：聯經，1997年)。
金聖華『橋畔閒眺--談翻譯與寫作』， (台北：月房子出版社，1995年)。
查明建、田雨「論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起」，『中國翻譯』， 2003年第1期。
胡功澤『翻譯理論之演變與發展』，（台北：書林出版社，1994年）。
胡平「評克林頓中國行」，『北京之春』，1998年8月。
孫致禮「中國的文學翻譯: 從歸化趨向異化」，『中國翻譯』 2002年第1期。
孫歌「語言與翻譯的政治前言」，『語言與翻譯的政治』，（台北：中央編譯出版社，2001年）。
高旭東『五四文學與中國文學傳統』，（山東：山東大學出版社，2000年）。
張柏然、許鈞主編之『面向21世紀的譯學研究』，（北京：商務印書館，2002年）。
張振玉著『翻譯散論』，（台北：東大圖書公司，1993年）。
張毓玲『出版流程對翻譯圖書品質之影響』，南華出版管理研究所，91年碩士論文。
盛立中「談談希拉里中文版權糾紛」，『新東方』，2004年4月。
盛立中「談談希拉里中文版權糾紛」，『新東方』2004年4月1。
許均主編『翻譯思考錄』，（湖北：湖北教育出版社，1998年）。
許鈞「創造性叛逆和翻譯主體性的確立」，『中國翻譯』2003年第1期。
許寶強、袁偉選編『語言與翻譯的政治』，（台北：中央編譯出版社，2001年）。
許寶強「措詞與翻譯－自由經濟意識型態在香港的傳播」，『香港社會科學學報』， 1998年冬季第13期。
郭建中『當代美國翻譯理論』，（中國：湖北教育出版社 1996年）。
郭建中編『當代美國翻譯理論』，(武昌:湖北教育出版社，2002年)。
陳巨擘「學術書籍翻譯市場的困境」，『當代』，第167期。
陳定安『英漢句子結構比較』，（台北：中流出版社，1987年）。
傅大為「打開翻譯潘朵拉盒子：從翻譯書的認識論到大學教育中的翻譯書」，『當代』，第53期。
喬治‧索羅斯（George Soros）『美國霸權泡沫化—重新思考美國的角色』，（台北︰聯經出版社，2004年）。
喬治‧索羅斯美國霸權泡沫化—重新思考美國的角色，（台北︰聯經出版社，2004年）。
賀麟「嚴複的翻譯 」，『東方雜誌』第22卷第21號。
黃文範『翻譯偶語』，（台北：東大圖書公司，1993年）。
黃文範『翻譯新語』，（台北：東大圖書公司，1989年）。
黃文範『翻譯新語』，（台北：東大圖書公司，1989年）。
黃邦傑『譯藝譚』，（台北：書林出版社，1977年）。
楊大春『解構理論』，(台北︰揚智，1997年)。
楊承淑「台灣口譯發展的趨向與特徵」，『亞洲翻譯傳統與現代動向學術研討會』，（北京：北京大學出版社1999年）。
楊治良、郭力平、王沛與陳寧的『記憶心理學』，（台北：五南出版社，2001年）。
楊牧谷主編『當代神學辭典(上)』，(台北：校園書房，1997年)。
楊柳「論原作之隱形 」，『中國翻譯』2001年5期。
葛校琴，「當前歸化/異化策略討論的後殖民視閾」，『中國翻譯』2002年第5期。
廖七一編『當代英國翻譯理論』，(武昌:湖北教育出版社，.2002年)。
廖炳惠「在台灣談後現代與後殖民論述」，『當代』1993年第87期。
廖炳惠「後殖民研究的問題及前景：幾個亞太地區的啟示」，『當代』1997年第121期。
廖炳惠「從後殖民思潮看台灣」，『文化視窗』2001年第31期。
廖炳惠編著『關鍵詞200－文學批評研究的通用詞彙篇』，（台北，麥田出版社，2003年）。
漢斯－格奧爾格•加達默爾『詮釋學－真理與方法』，（臺北：時報文化，1993）。
劉宓慶『英漢翻譯訓練手冊』，（台北：書林出版社，1998）。
劉宓慶『當代翻譯理論』，（台北：書林出版社年，1993年）。　
劉宓慶『翻譯美學導論』，（台北：書林出版社，1996年）。
劉靖之『翻譯論集』，（台北：書林出版社，1989年）。
蔡平「翻譯方法應以歸化主」，『中國翻譯』 2002年第5期。
魯迅『二心集』，（北京：人民文學出版社，1995年）。
蕭全政『政治與經濟的整合』，(臺北：桂冠，1991年)。
錢鍾書『林紓的翻譯』，（北京：商務印書院，1981年）。
戴維．伊斯頓，『政治生活的系統分析』，（北京：華夏出版社，1999年）。
薩伊德(Edward W. Said)『東方主義』，（台北，立緒文化，1999年）。
羅伯特．沃森『美國第一夫人的作用』，（台北：昭明出版社，2002年）。
羅杰斯『傳播學史』，（上海：上海譯文出版社，2002年）
羅新璋主編『翻譯論集』，（北京：商務印書館，1984年）。
羅選民、屠國元主編『闡釋與解構：翻譯研究論文集』，（安徽：安徽文藝出版社2003年）。
譚載喜「中西翻譯傳統的社會文化烙印」，『中國翻譯』2000年第2期。

外文書籍︰
Baker, M. Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 1998.
Bassnett, Susan and Lefevere, Andre. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
Bassnett, Susan and Lefevere, Andre. Translation, History and Culture. London/New York: Pinter Publishers, 1990.
Bassnett-McGuire, S, Translation Studies, London: Routledge, 1998.
Benjamin, Walter. The Task of the Translator. Schulte & Biguenet. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1992.71-82.
Bhabha, Homi ed. Nation and Narration. New York: Routledge, 1990.
Bloom, Harold. A Map of Misreading. New York and London: Oxford University Press, 1975.
Christina Schffner,Hedges in Political Texts: A Translational Perspective, The Pragmatics of Translation, Edited by Leo Hickey, London, Cromwell Press, 1998.
Eugene Nida, Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles Involved in Bible Translating, Leiden: Brill, 1964.
Foucault, Michel. Power/ Knowledge: Selected Interview and Other Writings, edited by Gorden, Harvester Press: Brighten, Sussex. 1980,
Gayatri C.Spivak, Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge, 1993,
Jakobson, Roman. On Language. Ed. Linda R. Waugh & Monique Monville-Burston. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. 1990. London & New York: Routledge. (ed.) 1992.
London and New York: Routledge, 1996.
Lynda Chao and Ramon Myers, The First Chinese Democracy: The Political Life in the Republic of China on Taiwan, Maryland：The Johns Hopkins University Press, 1998.
Lynda Chao and Ramon Myers, The First Chinese Democracy: The Political Life in the Republic of China on Taiwan , Maryland: The Johns Hopkins University Press, 1998.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge, 2001.
Newmark, Peter, Approaches to Translation. NY: Pergamon Press , 1982.
Peter Newmark ,About Translation, The translation of Political Language, Clevedon :Multilingual Matters, 1974.
Spivak, Gayatri Chakravorty. The Politics of Translation. Outside in the Teaching Machine. New York and London: Routledge, 1993.
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation .Oxford University Press, 1975.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamin, 1995.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility—A History of translation. London and New York: Routledge, 1995.
Venuti, Lawrence.Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity and Ideology.