本篇論文主要以探討78轉唱片的數位化與降噪技術為主，《陳三五娘大公》(一)~(六) (以下簡稱《大公》)為研究範圍，並以《大公》(二)為研究對象。《大公》這批78轉唱片出版時間為1926年10月6日，由日蓄唱片公司發行的第一批在臺錄製歌子戲唱片。因唱片年代久遠加上保存不良等因素，使唱片嚴重耗損；為了重現當年音樂，筆者將藉由現代的科技技術將原始聲音再現。

本文先根據其78轉唱片《陳三五娘大公》背景做敘述。分成兩大部分：一、圓盤唱片的歷史背景：其78轉唱片屬於圓盤唱片的一個分支，於此將唱片歷史做一簡述介紹，也探討留聲機如何傳入臺灣與此張唱片的歷史意義。二、《陳三五娘大公》唱片介紹：其「陳三五娘」故事極具知名，但其所蒐集唱片卻增加「大公」二字。於此，此部分先回顧「陳三五娘」故事，爾後根據《陳三五娘大公》唱片，從中探討其「大公」的由來，並採譜《大公》(二)進行深入的分析。

此套唱片因受到不同因素的影響，其狀況不佳，連帶聲音品質下降。透過國立臺灣師範大學「音樂數位典藏中心」的標準化流程，將其78轉唱片數位化，其流程包括「原件清理」、「調整器材」、「類比數位轉換」、「成品監聽」等。並使用兩套軟體：SoundBlade、Nuendo，進行聲音降噪的處理。藉由聲音軟體將過多的噪音及雜音濾掉，逐步重現原音。文中採用圖片輔以文字解說，使人更加了解其數位優化過程。

本研究以實務為核心，透過有系統性的數位化與降噪作業標準流程，希冀提供給相關音樂研究者、音樂科技工作者、唱片修復人員一個前瞻性與建設性的工作指南，讓更多人瞭解其數位典藏的價值與應用。

This research is about the digitizing and de-noising of 78-rpm record, and with the examples from Taiwanese Opera “Dan San Guo Niu Dai Gong”(1-6). As the first Taiwanese Opera records recorded in Taiwan, these shellac 78-rpm records were published on October 6, 1926, by the Japanese record company “Nipponophone”. Since these records were almost from one century ago and had not been well-preserved, they were in a severe condition. In order to reproduce and trace back the music recorded in that time, I am going to use the modern technology to revive the original sound.

This article starts with the background of shellac record " Dan San Guo Niu Dai Gong ", and would be divided into 2 sections: The first section would be the historical background of 78-rpm records, the historical meaning of these records, and the discussion about how phonogram came into Taiwan. The second part would be the introduction of the record " Dan San Guo Niu Dai Gong ", based on an overview of the story and musical analysis of Dan San Guo Niu Dai Gong by transcription.

The sound quality is damaged because these records are not in a good condition. Following the standard procedure of digital archiving in National Taiwan Normal University, which includes carrier cleaning, alignment of reply equipment, digital transfer, monitoring and de-noising with the software SoundBlade and Nuendo, it is able to digitize the shellac records successfully. With the software, the noise can be filtered down gradually and the original sound would be reproduced as much as possible. By the means of illustrations and explanations, this article enables the readers to know more about the process of optimization.

The study is based on practical experience with standard procedure of digitizing and de-noising, in order to provide a guideline and to show the value and application of digital archiving for researchers in music, technology, and restoration.

一、 中文專書

中國大百科全書總編輯委員會。《中國大百科全書─民族》。北京：中國大百科全書出版社，1998。

吳守禮　校註。《明萬曆刊荔枝記戲文校理》。臺北：從宜工作室，2001。

李坤城　等編。《聽到臺灣歷史的聲音—1910～1945 臺灣戲曲唱片原音重現》。宜蘭：國立傳統藝術中心，2000。

呂錘寬。《臺灣傳統音樂概論．歌樂篇》。臺北，五南圖書出版股份有限公司，2007。

林峰雄　編審。《歌仔戲四大齣之二陳三五娘【上篇】》。宜蘭：宜蘭縣文化中心，1998。

______　編審。《歌仔戲四大齣之二陳三五娘【下篇】》。宜蘭：宜蘭縣文化中心，1998。

邱澎生　總編。《數位典藏叢書04－數位化工作流程指南：影音資料》。臺北：中央研究院，2011。

徐亞湘。　《史實與詮釋-日治時期臺灣報刊戲曲資料選讀》。臺北：南天書局，2006。

施炳華。《陳三五娘上冊》。臺南：臺南縣立文化中心，1997。

郭思蔚。《唱片收藏面面觀》。臺北：有鹿文化事業有限公司，2012。

陳郁秀　策畫。《臺灣音樂百科辭書》。臺北：遠流出版事業股份有限公司，2008。

曾永義。《臺灣歌仔戲的發展與變遷》。臺北：聯經出版有限公司，1988。

葉龍彥。《臺灣曲盤思想起》。臺北：柏楊文化出版，2001。

蔡欣欣。《臺灣歌仔戲史論與演出評述》。臺北：里仁，2005。

Jakovlevic P. Vladimir. 《神奇故事的歷史根源》，賈放 譯。北京：中華書局，2006。

二、 外文書籍

Borwick, John edited. Sound recording practice. Oxford : Oxford University Press, 2001.
Cimino, Al. Great record labels. NJ : Chartwell Books, 1992.

Fink, Michael. Inside the music industry : creativity, process, and business. New York : Schirmer Books, 1996.

Casey, Mike and Gordon Bruce Editor. Sound Directions . Trustees of Indiana University and Harvard University, 2007.

Guy A, Marco editor. History of the Phonautograph, Encyclopedia of Recorded Sound in the United States. New York: Garland, 1993.

Gronow, Pekka. An international history of the recording industry. London : Cassell, 1998.

Coleman, Mark. Playback : from the Victrola to MP3, 100 years of music, machines, and money. New York : Da Capo Press, 2003.

Morton, David. Sound recording : the life story of a technology . Baltimore : Johns Hopkins University Press, 2006.

Moseley, Christopher. An international history of the recording industry. London : Cassell, 1998.

Schicke, C. A. Revolution in sound : a biography of the recording industry. Boston : Little, Brown, 1974.

Schüller, Dietrich Editor. IASA-TC 03 The Safeguarding of the Audio Heritage: Ethics, Principles and Preservation Strategy.Version 3, December 2005）

三、 學術論文

陳怡蘋。〈「陳三五娘」歌仔冊語言研究─以音韻和詞彙為範圍〉。臺北市立教育大學碩士論文，2009。

吳婉君。〈外台歌子戲唱腔研究—以2004、2005年國藝會專案為例〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2005。

黃麗慈。〈臺灣在地化融合爵士樂之音樂會導播與研究─以彭郁雯的樂壇經驗及《旋轉》音樂會為例〉，國立臺灣師範大學碩士論文，2012。

張筱芬。〈臺灣《陳三五娘》今昔的演出差異與變化〉。國立東華大學民間文學研究所論文，2010。

蔡玉仙。〈閩南語詞彙演變之探究-以陳三五娘故事文本為例〉，國立臺南大學臺灣文化研究所論文，2005。

劉永筑。〈1926 年臺灣日蓄與金鳥曲盤研究〉。國立臺灣師範大學碩士論文，　　　　　2010 。

四、 中文期刊

亓樂義。〈投荔訂情－歌頌自由戀愛〉。《中國時報》（2007.12.24）。

王櫻芬。〈聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義〉。《民俗曲藝》。 No.160（2008）。

郭麗娟。〈臺灣唱片發展簡史〉。《源雜誌》No.53（2005）。

蔡鐵民。〈明傳奇《荔枝記》演變初探〉。《廈門大學學報第三期》（1979）。

關培青。〈音響技術〉。《音響技術》No.47（1979）。

五、 報刊資料

《中國時報》

《臺南新報》

《臺灣日日新報》

六、 網路資訊

何建明等。〈典藏數位化資訊環境之探討〉，《檔案管理運用研討會論文》，（臺北：中央研究院資訊科學研究所，2000）http://www.ndap.org.tw/2_techreport/files/210.pdf, 頁3.1.11.2. 摘錄於April 24, 2013。

〈國家兩廳院-《陳三五娘》〉，http://www.ntch.edu.tw/Study/tw_opera1/1_10/1_10_01all.htm. 摘錄於March 24, 2013。

〈音樂數位典藏中心成果網站〉，http://www.ntnu.edu.tw/mus/Archive/achievement-web.html. 摘錄於May 1, 2013。

〈臺灣大百科全書Encyclopedia of Taiwan〉，http://taiwanpedia.culture.tw

〈維基百科wikipedia〉，http://zh.wikipedia.org。

〈AES〉，http://www.aes.org/ . 摘錄於March 24,2013。

〈ADA-8XR〉，http://www.prismsound.com/. 摘錄於March 24,2013。

〈Dynaudio BM15A〉，http://dynaudioprofessional.com/media/6385/. 摘錄於March 24。
〈Shellac〉，http://www.windmusik.com/html/kitplante/schellac.htm#Sh . 摘錄於March 24,2013。

〈EBU〉，http://www3.ebu.ch/cms/en/home. 摘錄於March 24,2013。

〈Furutech〉，http://www.furutech.com/ . 摘錄於March 24,2013。

〈Grado Rs1〉，http://www.gradolabs.com/products/. 摘錄於March 24, 2013。

〈History of Recording〉，http://www.historyofrecording.com. 摘錄於May 4, 2013。

〈IASA〉, www.iasa-web.org. 摘錄於March 24, 2013。

〈Keithmonks〉，http://www.keithmonks-rcm.co.uk/ . 摘錄於March 24,2013。

〈Nagra VI〉，http://www.nagraaudio.com/ . 摘錄於March 24,2013。

〈Sonic Studio〉，http://www.sonicstudio.com/company/sonic_about.html. 摘錄於March 9, 2013。

〈Sound Directions〉，http://www.dlib.indiana.edu/projects/sounddirections/bestpractices2007. 摘錄於May 9, 2013。

〈Steinberg〉，http://www.steinberg.net/en/company/aboutsteinberg.html. 摘錄於March 9, 2013。