擁有敘利亞籍父親與法國籍母親的圖像小說家黎亞德・薩圖弗（Riad Sattouf）以其得獎作品《未來的阿拉伯人》（L’Arabe du Futur）聞名。該作品描繪作者幼時於利比亞、敘利亞及法國等地生活的童年記憶，繼2000年出版的《我在伊朗長大》（Persepolis）後成為同以中東世界為背景的暢銷自傳圖像小說。本文主要探究《未來的阿拉伯人》作為自傳圖像小說，如何藉圖像與文字表述歷史及其認同。首先從作者的身份與作品的出版背景及敘事背景爬梳法阿關係；接續探討圖像敘事與自傳敘事的結合及其發展；最後從自傳圖像小說的角度分析《未來的阿拉伯人》如何建構不同文化與國族的世界，透過圖像與文字的結合進行其生命書寫，從內容到形式，深度由內而外剖析《未來的阿拉伯人》作為暢銷自傳圖像小說，在法國社會的角色與意義。

Riad Sattouf, a Franco-Syrian graphic novelist, is known for his award-winning work L’Arabe du Futur. The work depicts the memories of the author's childhood in Libya, Syria, and France. After Persepolis which was published in 2000, it became the best-selling autobiographical graphic novel with the Middle East background. This study aims to explore how L’Arabe du Futur present history and the author’s identity by words and images as a graphic novel. Firstly, this paper sorts out the relationship between France and the Arab World by the author’s identity and the publishing and narrative background of the work. Secondly, the combination of graphic narrative and life writing and its development is discussed. Finally, the paper analyzes how L’Arabe du Futur construct the worlds of different cultures and nationalities through the mix of images and words to carry out Sattouf’s life-writing. From content to form, we see the role and significance of L’Arabe du Futur as a best-selling autobiographical graphic novel in France.

手塚治虫（2013）。手塚治虫講演集。手塚プロダクション。
吳莉君（譯）（2008）。霍布斯邦看21世紀：全球化，民主與恐怖主義（原作者：艾瑞克・霍布斯邦）。台北：麥田。
何平、陳國賁（2005）。中外思想中的文化“雜交”觀念。林思齊東西學術交流研究所研究報告系列（46）。香港：林思齊東西學術交流研究所。
我們錯過的50年——讀者轉型、漫畫新浪潮與視覺文學（2014）。大人的視覺文學【部落格文字資料】。取自https://web.archive.org/web/20141011130020/http://www.paperfilmfestival.net:80/2014/06/50.html
俞依秀（1995）。科學管理 Scientific Management。國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。取自http://terms.naer.edu.tw/detail/1681875/
楊裴文（譯）（2016）。馬上了解中東與伊斯蘭世界（原作者：宮崎正勝）。台
中：晨星出版有限公司。
范銀霞（2014）。圖像小說的表現形式與意義建構的關係。藝術研究期刊， 10，67-104。
陳文瑤（譯）（2017）。非地方：超現代性人類學導論（原作者：馬克・歐傑）。台北：田園城市。
張雅茹（譯）（2018）。伊斯蘭的悲劇：從中東歷史和地緣政治解讀中東複合危機（原作者：山內昌之）。台北：遠足文化。
馮建三（譯）（1996）。電視，觀眾與文化研究（原作者：D. Morley）。台北： 遠流。
單德興（2000）。流亡・回憶・再現——薩依德書寫薩依德。載於彭淮棟（編/譯），鄉關何處（原作者：愛德華．薩依德）。台北：立緒文化。
游美惠（2000）。調查分析、文本分析與論述分析在社會研究的運用。調查研究，8，5-42。
彭淮棟（譯）（2002）。鄉關何處（原作者：愛德華・薩伊德）。北京：生活‧讀書‧新知三聯書店。
楊國政（譯）（2001）。自傳契約（原作者：Philip Lejeune）。台北：立緒文化。
葉至誠、葉立誠（2002）。研究方法與論文寫作。台北：商鼎文化。
譚君強（譯）（2003）。敘事學：敘事理論導論（原作者：M. Bal）。北京：中國社會科學出版社。
蘇峰山（2004）。論述分析導論。載於林本炫、何明修（主編），質性研究方法及其超越（201-221頁）。高雄：復文。

Böger, A. (2011). Conquering Silence: David Small’s Stitches and the Art of Getting Better. (D. Stein, C. Meyer, & M. Edlich, Eds.) American Comic Books and Graphic Novels, 56(4), pp. 603-616.
Baetens, J., & Frey, H. (2015). The Graphic Novel: an introduction. New York: Cambridge University Press.
Baetens, J., & Surdiacourt, S. (2015). European Graphic Narratives: Toward a Cultural and Mediological History. In S. Daniel, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 347-362). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Barrington, J. (2002). Writing the Memoir: From Truth to Art. Eighth Mountain Press.
Beaty, B. (2009). Autobiography as Authenticity. In J. Heer, & K. Worcester (Eds.), A Comic Studies Reader (pp. 226-235). Jackson: University Press of Mississippi.
Bonnefoy, L. (2015, Jan 23). « L'Arabe du futur » ou la force des préjugés - Une bande dessinée marquée par les stéréotypes. Retrieved Sep 27, 2018, from Orient XXI: https://orientxxi.info/lu-vu-entendu/l-arabe-du-futur-ou-la-force-des-prejuges,0784
Booker, M. K. (2014). Comics through Time: A History of Icons, Idols, and Ideas [4 volumes]: A History of Icons, Idols, and Ideas. ABC-CLIO.
Brunner, V. (2014, 6 2). Riad Sattouf, la mémoire vive de «L'Arabe du futur». Retrieved Aug. 12, 2018, from Slate: https://www.slate.fr/story/87757/riad-sattouf-bd-arabe-futur
Campbell, E. (2004, October-November). A Graphic Novelist's Manifesto. The Comics Journal, 263, 169.
Carrier, D. (2000). The Aesthetics of Comics. University Park, PA: The Pennsylvania State University.
Chrisafis, A. (2016, Sep 30). Riad Sattouf interview: ‘I didn’t want to be the guy of Arab origin who makes comics about Arab people’. Retrieved Aug 31, 2018, from The Guardian: https://www.theguardian.com/books/2016/sep/30/riad-sattouf-interview-graphic-novelist
Chute, H. (2008). Comics as Literature? Reading Graphic Narrative. PMLA, 123(2), pp. 452–65.
Chute, H., & DeKoven, M. (2006). Introduction: Graphic Narrative. (H. Chute, & M. DeKoven, Eds.) Modern Fiction Studies, 52(4), pp. 767-82.
Cooke, R. (2016, Mar 27). Riad Sattouf: not French, not Syrian… I’m a cartoonist. Retrieved Aug 31, 2018, from The Guardian: https://www.theguardian.com/books/2016/mar/27/riad-sattouf-arab-of-the-future-interview
Culler, J. (2000). Toward a Theory of Non–Genre Literature. In M. McKeon (Ed.), Theory of the Novel: A Historical Approach (pp. 51–6). The Johns Hopkins University Press.
Davies, D. (2007). Aesthetics and Literature. London: Continuum.
Demant, P. (2006). Islam vs. Islamism: The Dilemma of the Muslim World. Retrieved from http://publisher.abc-clio.com/9780313081392
Denson, S., Meyer, C., & Stein, D. (2013). Introducing Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads. In D. Stein, S. Denson, & C. Meyer (Eds.), Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads. Bloomsbury Academic.
Eisner, W. (2008). Comics and Sequential Art: Principles and Practices from the Legendary Cartoonist. New York: Norton.
El Refaie, E. (2012). Autobiographical Comics: Life Writing in Pictures. Jackson: University Press of Mississippi.
Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis: The Critical Study 0/ Language. London and New York: Longman.
Figueiredo, S. C. (2016). The Rhetorical Invention of Comics: A Selection of Rodolphe Töpffer's Late Reflections on Composing Image-Text Narratives. ImageTexT, Interdisciplinary Comics Studies, 8(4).
Freedman, A. (2011). Comics, Graphic Novels, Graphic Narrative: A Review. Literature Compass, 8(1), pp. 28–46.
Frey, N., & Fisher, D. (2008). Teaching visual literacy : using comic books, graphic novels, anime, cartoons, and more to develop comprehension and thinking skills. Thousand Oaks: Corwin Press.
Gallagher, S. (2005). How the Body Shapes the Mind. Oxford: Oxford University Press.
Gardner, J. (2008). Autography’s Biography, 1972-2007. Biography, 31(1), pp. 1-26.
Gilbey, R. (2015, March 20). Marjane Satrapi: the Persepolis director escapes her comfort zone. Retrieved December 3, 2018, from The Guardian: https://www.theguardian.com/film/2015/mar/20/marjane-satrapi-the-voices
Gravett, P. (2005). Graphic Novels: Everything You Need to Know. New York: HarperCollins.
Groensteen, T. (1990, printemps). Au commencement était Töpffer. Le Collectionneur de bandes dessinées, 64, pp. 10-21.
Groensteen, T. (1996). Les Petites Cases du Moi: l'autobiographie en bande dessinée. 9è Art , 1, pp. 58-69.
Groensteen, T. (2009). The Impossible Definition. In J. Heer, & K. Worcester (Eds.), A Comics Studies Reader (B. Beaty, Trans., pp. 124–131). University Press of Mississippi.
Groensteen, T. (2009). Why are comics still in search of cultural. In J. Heer, & K. Worcester (Eds.), A comics studies reader (pp. 3-11). Jackson: University Press of Mississippi.
Groensteen, T., & Peeters, B. (1994). Töpffer: L’invention de la bande dessinée. Paris: Hermann.
Hatfield, C. (2005). Alternative Comics: An Emerging Literature. Jackson: University Press of Mississippi.
Heer, J., & Worcester, K. (2009). A comics studies reader. Jackson: University Press of Mississippi.
Horstkotte, S. (2015). Zooming In and Out: Panels, Frames, Sequences, and the Building of Graphic Storyworlds. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 27-48). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Kavanagh, B. (2000). The Alan Moore Interview: Northampton / Graphic novel. Retrieved December 3, 2018, from Blather.net: https://web.archive.org/web/20140226072653/http://www.blather.net/articles/amoore/northampton.html
Kukkonen, K. (2015). Space, Time, and Causality in Graphic Narratives: An Embodied Approach. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 49-66). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Kunzle, D. (2007). Father of the Comic Strip: Rodolphe Töpffer. University Press of Mississippi.
Lefèvre, P. (2011). Some Medium-Specific Qualities of Graphic Sequences. SubStance, 40(1), pp. 14-33.
Lund, C. (Producer). (2017). Riad Sattouf Interview: On 'The Arab of the Future' [Motion Picture]. Denmark: Louisiana Channel.
McCloud, S. (1994). Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Perennial.
McLuhan, M. (1964). Understanding Media: The Extensions of Man. New York: Signet.
Mikkonen, K. (2010). “Le narrateur implicite dans la bande dessinée: La transformation du style indirect libre dans deux adaptations en bandes dessinées de Madame Bovary. Image & Narrative, 11(4), pp. 185–207.
Mikkonen, K. (2012). “Focalisation in Comics: From the Specificities of the Medium to Conceptual Reformulation. Scandinavian Journal of Comic Art, 1, pp. 69–95.
Mikkonen, K. (2015). Subjectivity and Style in Graphic Narratives. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 101-123). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Mooney, M. (2002). Graphic Novels: How They Can Work in Libraries. Book Report, 21(3), 18.
Mulpas, A., & Nassim, A. (2018, Sep 26). Riad Sattouf présente "L'arabe du futur 4" sur RTL. Retrieved Sep 27, 2018, from RTL France: https://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/riad-sattouf-presente-l-arabe-du-futur-4-sur-rtl-7794928158
Pedri, N. (2015). Graphic Memoir: Neither Fact Nor Fiction. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 127-153). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Potet, F. (2015, June 25). « L’Arabe du futur » de Riad Sattouf : autopsie d’un succès. Retrieved November 29, 2018, from Le Monde.fr: https://www.lemonde.fr/m-moyen-format/article/2015/06/30/le-succes-de-l-arabe-du-futur-de-riad-sattouf_4664570_4497271.html
Priego, E. (2016). Riad Sattouf's The Arab of the Future: A Graphic Ethnology of Solitude (or Hope). The Winnower, doi: 10.15200/winn.146186.60416.
Royal, D. P. (2010). Forward. In F. L. Aldama (Ed.), In Multicultural Comics: From Zap to Blue Beetle (pp. ix-xi). Austin: University of Texas Press.
Ryan, M.-L. (2004). Introduction. In M.-L. Ryan, Narrative across Media: The Languages of Storytelling (pp. 1-40). Lincoln: University of Nebraska.
Ryan, M.-L. (2012). Space. In P. Hühn, J. C. Meister, J. Pier, & W. Schmid (Eds.), the living handbook of narratology. Hamburg: Hamburg University. Retrieved Aug. 15, 2018, from: http://www.lhn.uni-hamburg.de/.
Ryan, M.-L. (2014). “Story/Worlds/Media: Tuning the Instruments of a Media- Conscious Narratology. In M.-L. R.-N. Thon (Ed.), Storyworlds across Media: Toward a Media-Conscious Narratology (pp. 25-49). Lincoln: University of Nebraska.
Said, E. (2005). Homage to Joe Sacco. In J. Sacco, Palestine. Seattle: Fantagraphics Books.
Sattouf, R. (2014). L'Arabe du Futur: Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984). Paris: Allary Édition.
Sattouf, R. (2015). L'Arabe du futur 2: Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985). Allary Éditions.
Sattouf, R. (2016). L'Arabe du futur 3: Une jeunesse au Moyen-Orient (1985-1987). Allary Éditions.
Schmitz-Emans, M. (2015). Graphic Narrative as World Literature. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 385-406). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Shatz, A. (2015, Oct 19). Drawing Blood: A French graphic novelist’s shocking memoir of the Middle East. Retrieved Aug 26, 2018, from The New Yorker: https://www.newyorker.com/magazine/2015/10/19/drawing-blood
Stein, D., & Thon, J.-N. (2015). Introduction: From Comic Strips to Graphic Novels. In D. Stein, & J.-N. Thon (Eds.), From Comic Strips to Graphic Novels: Contributions to the Theory and History of Graphic Narrative (pp. 1-24). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Swindells, J. (1985). Victorian Writing and Working Women. Cambridge: Polity.
Töpffer, R. (1837, 6). Histoire de M. Jabot. Bibliothèque universelle de Genève, 9, p. 334.
Vancauwenberghe, N. (2015, Sep 17). Graphic Syria: An interview with Riad Sattouf. Retrieved Sep 21, 2018, from Exberliner: http://www.exberliner.com/features/people/riad-sattouf/
Versaci, R. (2007). This book contains graphic language: Comics as literature. New York: Continuum.
Whitlock, G. (2007). Soft Weapons: Autobiography in Transit. Chicago: The University of Chicago Press.
Wolf, W. (2011). Narratology and Media(lity): The Transmedial Expansion of a Literary Discipline and Possible Consequences. In G. Olson (Ed.), Current Trends in Narratology (pp. 146–80). Berlin: De Gruyter.
Wolk, D. (2007). Reading Comics: How Graphic Novels Work. Cambridge: DaCapo.
Yaari, M. (2000). Who/what is the subject? Representations of self in late twentieth-century French art. Word & Image, 16(4), pp. 363-377.
Yagoda, B. (2009). Memoir: A History. New York: Riverhead.