成語是華語所特有的熟語，它不僅濃縮了中國歷史也融進了中華文化。然而，對於華語學習者而言，成語的學習與應用相當困難，因為成語的結構極為精煉，必須具備深厚的文化底蘊方能了解成語的涵義。
目前，台灣市面上並沒有針對華語學習者所編寫的成語教材，故筆者希望能編寫一本針對初級華語學習者的成語教材。而成語是中華文化、歷史及語言的揉合體，因此，所編之教材希望能在提升學習者華語能力的同時，也能提高學習者對於中華文化的興趣。
根據前人的研究結果顯示，以圖像學習外語對於二語學習者極具幫助，因此，本研究嘗試運用大量的圖像設計一本圖像化成語教材，並且以《戰國策》作為文本，教授文本中所衍伸的成語，希望能透過圖像的呈現，弭平學習者程度的不足，同時以視覺的刺激，提高學習者的學習慾望。經過資料的蒐集與教材的分析後，筆者提出編寫圖像化教材時應注意的面向，並且著手進行教材的編寫。
編寫完圖像化《戰國策》成語教材後，針對第六課「畫蛇添足」實施了教材範例的試教，而學生於課後所給予的意見回饋顯示，圖像化成語教材不僅成功地引起他們對於中華文化的興趣，且圖像教學確實有助於學習者學習成語。

Idioms are a unique feature of Mandarin Chinese, which are steeped in Chinese culture. However, to many CSL students, learning and applying idioms can be incredibly challenging.
Currently, the Taiwanese market is yet to produce idiom coursework specifically targeted to CSL learners. Therefore, the author hopes to design teaching material targeting beginner CSL students, thereby improving the learner’s Mandarin abilities while increasing their interest in Chinese culture.
However, studying idioms presents quite a few difficulties for learners. According to previous research, utilizing images can be beneficial to second language learners, a discovery which spurred an attempt by the author to design teaching material which explains idioms through illustrations. The lessons created in this study include excerpts from Strategies of the Warring States, teaching idioms which are still commonly used today.
Upon completing the design of image-based idiom lessons, the author will also conduct a trial run of Lesson 6 Drawing Legs on a Snake, gathering feedback from participating students to discern whether the idiom lesson material succeeds to attract their attention and helps them learn new idioms.

〔書籍〕
甘禮樂（2002）。繪圖本成語故事。台北市：萬里書店。
石雨祺（2011）。用對成語很輕鬆—善用成語寫作拿高分。台北市：一鳴文化出版。
呂必松（2005）。語言教育與對外漢語教學。北京市：外語教學與研究出版社。
李泉（2011）。對外漢語教材研究。北京市：商務印書館。
竺家寧（1999）。漢語詞彙學。台北市：五南圖書出版公司。
國立臺灣大學華語教學碩士學位學程（2020）。華語文教學的多元視野與跨界思考。台北市：聯經出版公司。
符淮青（2004）。現代漢語詞彙。北京市：北京大學出版社。
陳鐵君（1996）。遠流活用成語辭典。台北市：遠流出版社。
蔡雅薰（2009）。華語文教材分級研制原理之建構。台北市：正中書局。
鄧守信（2015）。對外漢語教學與法。台北市：文鶴出版社。
羅綸新、郝永崴、林佳蓉等譯（2012）。教學科技與媒體。台北：華騰文化。
Bruner, J. S. (1966). Toward a Theory of Instruction. Cambridge: Harvard University Press.
Omaggio, A. C. (1993). Research in language learning: principles, processes, and prospects. Ann Arbor: National Textbook Company.
Wileman, R. E. (1993). Visual communicating. Englewood Cliffs, NJ: Educational Technology Publications.

〔經典古籍〕
東周‧左丘明。李學勤主編（1999年版）。十三經注疏。北京市：北京大學出版社。
晉‧陳壽。裴松之注（2009年版）。三國志。北京市：中華書局。
逯欽立（2008年版）。先秦漢魏晉南北朝詩。台北市：中華出版社。
漢‧劉向集錄。范邦瑾協校（2006年版）。戰國策集箋證。上海市：上海古籍出版社。
戰國‧莊子。郭慶藩注（1989年版）。莊子集釋。台北市：天工出版社。

〔期刊論文〕
吳憶蘭（2009）。「漢字圖像」教學實例探討—以成語圖像設計為例。亞東學報，29期，pp.307-318。
李秀華、傅亦平（2016）。圖文觀念融入書法於海外華文教學之運用。台中教育大學學報：人文藝術類，2期，pp.1-15。
周荐（1997）。論成語的經典性。南開學報，2期，pp.29-51。
周健（2007）。留學生漢語閱讀分詞和語義提取能力研究。漢語學習，2期，pp.70-76。
徐國慶（1999）。試談四字格的語用差別。語文建設，2期，pp.13-15。
徐耀民（1997）。成語的劃界、定型和釋義問題。中國語文，1期，pp.11-17。
崔永華（1996）。漢語教學的教學類型。語言文字應用，2期，pp.51-57。
崔益勇（1981）。成語的幾種格式。漢語學習，2期，pp.45-50。
張亞茹（2006）。試論高級階段的成語教學。語言文字應用，1期，pp.119-125。
張靈芝（2017）。中高級泰國學生習得漢語成語的偏誤分析及教學策略。海外華文教育，11期，pp.1554-1559。
陳新（2007）。漢語成語典故的語源本義與文化色彩與情感價值。國文天地，262期，pp.76-80。
游士德（2018）。華語教材成語研究。樹德人文社會學報，2期，pp.84-112。
楊玉玲（2011）。留學生偏誤及《留學生多功能成語辭典》的編寫。辭書研究，1期，pp.101-109。
楊如雪（2010）。成語的語法特色。國文天地，298期，pp.18-28。
楊翠蘭（2005）。漢語成語的語法功能研究。烟台教育學院學，3期，pp.23-26。
劉叔新（2002）。關於成語慣用語問題的答問錄。南開語言學刊，pp.62-70。
潘先軍（2006）。簡論對外漢語教學中的成語問題。漢字文化，1期，pp.54-57。
錢昭萍、黃國豪、梁麗珍、李琛瑜、王羽萱（2016）。圖像式媒體融入國文教學對學習之影響—以科技大學藝術設計與非藝術設計學生為例。國立臺灣科技大學人文社會學報，4期，pp.277-304。
戴俊芬（2010）。並列結構型成語於對外華語教學之功能。應華學報，7期，pp.289-312。
Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80(2), pp.183-198.
Kuo, M. & Hooper, S. (2004). The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction. Educational Technology Research and Development, 52(3), pp.23-38.
Leutner, D., Leopold, C., & Sumfleth,E. (2009). Cognitive load and science text comprehension: Effects of drawing and mentally imagining text content. Computer in Human Behavior, 25(2), pp.284-289.
Omaggio, A. C. (1979). Pictures and second language comprehension: Do they help? Foreign Language Annals, 12(2), pp.107-116.

〔學位論文〕
王琳雅（2008）。《詩經》成語研究。嘉義縣：私立南華大學文學系碩士論文（未出版）。
李莉珍（2008）。圖像教學對兒童創造力與語文能力影響之研究。高雄市：國立高雄師範大學教育學系碩士論文（未出版）。
沈佳麗（2009）。論漢語成語中動物的譬喻用法—以馬為例。台北市：私立輔仁大學語言學研究所碩士論文（未出版）。
邱美雅（2009）。華語成語教材研析—以文藻外語學院華語中心成語教學為例。高雄市：國立高雄師範大學華語文教學研究所碩士論文（未出版）。
徐毓珮（2010）。華語四字格成語教材設計。台北市：國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文（未出版）。
張君松（2005）。泰國學生學習中文成語的困難及教學補救策略研究。台北市：國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文（未出版）。
張玳維（2015）。中文成語難度排序—以臺灣華語文教材文本。台北市：國立台灣大學華語教學碩士論文（未出版）。
許育菁（2011）。成語古今義變研究。台北市：國立政治大學國文教學碩士論（未出版）。
游士德（2020）。對外華語成語圖像教學法之建構與實踐。台中市：國立台中教育大學語文教育學系博士論文（未出版）。
黃麗貞（2013）。漢語四字格教學初探。台北市：國立臺灣師範大學華語文教學系碩士論文（未出版）。
溫文玲（2005）。透過圖像化學習提升國小學童語文閱讀理解能力之研究。台東縣：國立台東大學教育研究所碩士論文（未出版）。
鄭培秀（2005）。成語句法分析及其教學策略研究。嘉義市：國立中山大學中國語文學系研究所碩士論文（未出版）。
楊又樺(2009)。超越西方語法研究流派：以漢語成語的對外華語教學為例。新北市：輔仁大學語言學研究所碩士論文（未出版）。
廖湘屏（2019）。以圖像化為任務之華語四字格成語教學設計—以初級學習者為對象。南投市：國立暨南國際大學華語文教學碩士學位學程論文（未出版）。

〔華語教材〕
國立臺灣師範大學國語中心（2017）。新版實用視聽華語，三-五冊。台北市：正中書局。
彭明輝（1993）。成語故事3001。台北市：中華民國僑務委員會。
葉德明（2005）。遠東生活華語，一-三冊。台北市：遠東圖書公司。
蔡雅琳、陳書蓉（1999）。成語故事5005。台北市：中華民國僑務委員會。
〔線上資源〕
國家教育研究院教育部《成語典》。取自：http://dict.idioms.moe.edu.tw/
陳亮光。多媒體暨網路輔助華語文教學。華府華文網路師資協會。取自：http://www.chinesenesta.org/main/
張錦弘（2007）。余光中：成語是文化的現鈔。聯合報。取自：
https://blog.xuite.net/bookgeek1969/twblog1/135151267
現代漢語語料庫詞頻統計。取自：https://elearning.ling.sinica.edu.tw/
遠流活用中文大辭典。取自：https://lib.ctcn.edu.tw/
免版權圖片網站flaticon。取自：https://www.flaticon.com/

〔四格漫畫〕
簡育柔 授權使用