本論文是以研究分析劉福助的創作歌謠，從開始收集劉福助的創作，到分析創作的過程，建立台語的語料，而這些珍貴的的語料，成為新世代年輕人日後對台語的疑惑指引，乃是本論文的目的之ㄧ。另外，第一手流行音樂文獻的整理很欠缺，對於深入研究者是一大阻礙，本論文的研究剛好可以彌補，並為所引用的歌曲加以台羅拼音註記，建立流行音樂文獻。

論文為兩大部份，一是整理劉福助的演藝生涯，包括了劉福助如何成為電台歌手的開始與過程、及創作的重要夥伴整理、創作中的得獎作品分析、以及西元兩千年後的作品。另一部分是分析劉福助的創作特色，這些特色創作表現，包括科諧幽默的創作、語言腔調的創作、家庭社會觀點的創作、以及台灣習俗的創作、台灣地景的創作。

劉福助的創作是以生活層面為題材，細至生活小事，大至社會的鎂光燈事件，都是創作的題材。以台語為主要創作語言，也見混合語言於創作中，善用語言的表現及逗趣的口吻，增加創作的精采。本論文對劉福助的創作分析，進而達到了對本土語言的教育功能，以及文化傳承的功能。

The thesis of the research of Mr. Liu Fu-Chuś creative folk songs. By collecting and analysis Mr.Liuś works. it will establish the data of Taiwanese language materials, one of the purpose of this thesis is the clear the doubt for the younger generation, on the other hand, it is deficient to reorganize the first-hand musical document. This is a impediment to whom to penetrate into this study, so that it can be vamp up the deficiency and note with Taiwanese-Roman, than established the document to his creative songs.

There are two different parts to this thesis, one is his performing career, including the story of Mr.Liuś background, begining with a radio singer, and his major partner at musical works, analysis among his creative awards and works after year of 2000. The other one is a unique feature works, including humorous, accent, standpoint of the common people and Taiwanes people habitude and Taiwan landscape.

Mr. Liuś works is based on the daily life, even more detail or the social headlines are all the subject matter. The major language is Taiwanese and also mixed up some languages in his works too, good at language expression, and making fun of tone to increase the works wonderful. This thesis of analysis can provide the learner to understand the Taiwanese more to Mr. Liuś works.

專書

1 大衛.克里斯托著. 《語言的死亡》 貓頭鷹出版社 台北市 2001
2 王士元 《語言與語音》 文鶴出版有限出版 臺灣台北 1988年9 月初 版
3 王鼎鈞 《文藝與傳播》 三民書局 台北 1974.2
4 史惟亮 《論民歌》 幼獅文化出版社 台北市 1967
5 何穎怡 《女人在唱歌：部落與流行音樂裡的女性生命史Her Musize,Her Life》 萬象圖書 台北市 1997
6 吳守禮 《台語正字》 林榮三文化公益 2005
基金會
7 吳瀛濤 《臺灣諺語》 臺灣英文出版十版 1992 年
8 吳瀛濤 《臺灣風俗誌》 大立出版社 台北 1982.1
9 呂訴上 《台灣電影戲劇史》 銀華出版部 台北 1961
10 李乾龍 三重唱片業、戲院、影歌星史 台北縣三重市公所 三重市 2007
11 李喬 《文化‧台灣文化‧新國家》 春暉出版社 2001.03
初版第一刷
12 李筱峰 《台灣史100 件大事(上)》 玉山社 1999
13 李筱峰 《台灣史100 件大事(下)》 玉山社 1999
14 李獻章 《台灣民間文學集》 龍文出版社股份 台北市 1989.2
有限公司
15 杜文靖 《說唱台灣歌謠》 台中發展研究所 1995
16 阮剛猛著，胡萬川編 〈親切而質樸的聲音〉，《謎語‧諺語篇﹝一﹞》 彰化縣立文化中心編印出版 1995年
17 周蔚譯 《音樂百科手冊》 全音樂譜出版 台北市 2002
18 林金池 台灣早期懷念老歌 宗易出版社 台南 2005
19 林婉君編 《懷念名歌三百首》 大夏出版社 1992
20 林淑慧 《台灣清治時期散文的文化軌跡》 國立編譯館‧台灣 2007
學生書局有限公司 11月初版
21 邵義强 《音樂與女性，1984再版》 志文出版社 台北市 1977
22 施福珍 《台灣囝仔歌一百年》 晨星出版有限公司 台中市 2003.11
23 洪惟仁 〈語調與曲調的關係〉，《台灣河佬語聲調研究》 自立晚報社 台北 1985（1990）
24 洪惟仁 《台灣方言之旅》 前衛出版社 臺灣台北 1992 年
25 洪醒夫 《黑面慶仔》 爾雅出版社 台北 1982 年9 月五版
26 胡萬川 《民間文學的理論與實際》 國立清華大學 新竹 2004 年初版
出版社
27 胡萬川 《謎語‧諺語篇﹝一﹞》 彰化縣立文化中心編印出版 1995 年
28 班納迪克‧安德森 《想像的共同體─ 近代思想圖書館 1999.03月譯
譯：吳叡人 民族主義的起源與散布》
29 翁嘉銘 《迷迷知音---蛻變中的台灣流行歌曲》 萬象圖書 1996年5月
30 高廣孚 《教學原理》 國立編譯館 台北市 1999
31 張永鐘 20年代台語老歌曲 立誼出版社 台中 2006
32 張屏生 《台灣地區漢語方言的語音和辭彙（冊一）〔論述篇〕》 開朗雜誌事業 台南 2006.04
33 張屏生 《台灣地區漢語方言的語音和辭彙（冊二）〔語料篇〕》 開朗雜誌事業 台南 2006.04
34 張振興 《臺灣閩南方言記略》 文史哲出版社 台北市 1997.05
台一版
35 張釗維 《誰在那邊唱自己的歌》 時報文化出版社 台北 1993
36 張裕宏 《白話字基本論：台語文對應&相關的議題淺說》 文鶴出版有限公司 2002.03初版二刷
37 曹銘宗 〈語言的舍利子〉， 聯經出版公司出版 台北 1996年07月
《什錦台灣話》
38 莊永明 《台灣歌謠追想曲》 前衛出版 台北 1995 年
39 莊永明 《台灣紀事（上）》 時報文化出版社 台北 1989.1
40 莊永明 《台灣土話心語》 時報文化出版社 1991年
初版
41 莊萬壽 《台灣文化論─主體性之建構》 玉山社出版事業股份有限公司 2003.11月初版
42 許正勳 《府城台語夢—府城台語文讀書會文集1》 國立臺南生活美學館 2008.11月初版
43 許俊雅 《台灣文學論—從現代到當代》 國立編譯館 1997.10初版一刷
44 許常惠 《1930年代絕版台語流行歌》 台北市政府文化局 台北市 2009
45 許極燉 《常用漢字台語詞典》 前衛出版社 2000.09月初版第二刷
46 許極燉 《台灣語通論》 南天書局有限公司出版 臺灣台北 2000 年 5 月
47 連橫編著陳泰然．王新枝注音 《臺灣語典》 世峰出版社 2001.07
第一版第一刷
48 陳主顯 《台灣俗諺語典》 前衛出版社出版 1997 年
49 陳美如 《台灣語言教育政策之回顧與展望》 高雄復文圖書 1998
出版社
50 陳郁秀 《音樂臺灣》 時報文化 臺北市 1996
51 陳郁秀 《台灣音樂閱覽》 玉山出版事業 台北市 1997
52 陳郁秀 《台灣音樂閱覽》 玉山社 台北 1997
53 陳龍廷 《台灣布袋戲發展史》 前衛出版社 2007年02月初版一刷
54 曾慧佳 《從流行歌曲看台灣社會》 桂冠 臺北市 1998
55 黃仁 《悲情台語片》 萬象書局 台北 1994
56 黃宣範 《語言、社會與族群意識： 台灣語言社會學的研究》 文鶴 台北市 2004.03四版
57 黃裕元 《台灣阿歌歌：歌唱王國的心情 向陽文化 台北 2005年8月
點播》
58 楊素晴著，胡萬川編 〈為民間文學的傳承盡力〉，《謎語‧諺語篇﹝一﹞》 彰化縣立文化中心編印出版 1995 年

59 葉石濤 《台灣文學入門》 春暉出版社 1999.10月
初版第二刷
60 葉石濤 《台灣文學史綱》 文學界雜誌社 1985.12月初版
61 葉龍彥 《台灣唱片思想起》 博揚文化 台北 2001
62 董峰政 《全鬥句的台灣俗語》 百合文化事業有限公司 台北市 2004.1
63 廖炳惠 《關鍵詞200文學與批評研究 麥田出版社 2007年10月初版九刷
的通用辭彙編》
64 臧汀生 《台語書面化研究》 前衛出版社 1996.04月初版第一刷
65 劉國煒 《台灣思想曲》 華風文化 臺北市 1998
66 劉國煒 《老歌情未了》 華風文化出版公司 台北 1997
67 蔡文婷等 《弦歌不輟─台灣戲曲故事》 光華畫報雜誌社 2004.01月初版
68 鄭良偉 《台語、華語的結構及動向一〔台語的語音與詞法〕》 遠流 台北市 1997[民86]
69 鄭良偉 《大學台語文選》 遠流 台北 2000
70 鄭良偉 《從國語看台語的發音》 學生書局 1987
71 鄭恆隆編著 《台灣民間歌謠》 南海出版社 台北 1989.12
72 盧淑美 《臺灣閩南語音韻研究 》 文哲史出版社 1977.06月初版
73 謝宗榮 《神像與信仰、館藏臺灣信仰 陶瓷》 臺北縣立鶯歌陶瓷博物館 2003.03
74 謝易霖 《唱鄉土的歌— 台灣民謠》 偉文出版社 台北 1980.4
75 謝國平 《語言學概論》 三民書局 2006年03月增訂二版七刷
76 鍾榮富 《文鶴最新語言學概論》 文鶴出版有限公司 2005.03月初版二刷
77 鍾榮富 《台語的語音基礎》 文鶴出版有限公司 2002.11月初版
78 簡上仁 《台灣民謠》 眾文圖書 臺北市 1992
79 簡上仁 《台灣音樂之旅》 自立晚報社 台北 1988
80 魏益民 《台灣俗語集與發音語法》 南天書局出版 1998年

論文

81 吳奕慧 《鐵獅玉玲瓏》研究—庶民文化與媒體交流 國立臺北藝術大學戲劇學系研究所 碩士論文 2004
82 吳國禎 《論台語歌曲反殖民的精神》 私立靜宜大學中國文學系 碩士論文 2005

83 杜文靖 《台灣歌謠歌詞呈顯 的台灣意識》 世新大學社會發展研究所 碩士論文 1999

84 周華斌 大眾的詩—探討50年代的台語歌謠 成功大學台灣文學研究所 碩士論文 2006

85 官宥秀 《臺灣閩南語移民歌謠研究》 國立花蓮師範學院民間文學研究所 碩士論文 2001
86 林寬明 《台灣諺語的語言研究》 輔仁大學語言研究所 碩士論文 1994

87 張瑞光 《台灣信仰習俗中的語言文化研究》 國立臺灣師範大學：台灣文化及語言文學研究所 碩士論文 2007
88 許蓓苓 《台灣諺語反映的婚姻文化》 東吳大學中國文學系 碩士論文 2000

89 陳慕真 《台語白話字書寫中ê文明觀 --以《台灣府城教會報》（1885-1942）為中心》 國立成功大學台灣文學研究所 碩士論文 2006
90 陳龍廷 台灣海洋文化的複雜性──台語歌與布袋戲角色的塑造 中山醫學大學台灣語言學系 台語文學學術研討會論文集 2006

91 陳龍廷 傳統與流行:論劉福助的歌謠創作傳統與流行:論劉福助的歌謠創作 立台灣師範大學台灣語文學系 台語流行音樂百年風格研究學術研討會IV 2011
92 陳龍廷 臺灣人集體記憶的召喚三○年代《台灣新民報》的歌謠採集 成功大學台灣文學系 台灣羅馬字國際研討會論文集1、2 2004
93 黃佳蓉 《從閩南歌謠探討台灣早期的婦女婚姻生活》 國立花蓮師範學院民間文學研究所 碩士論文 2004
94 黃飛龍 《臺灣閩南諺語修辭美學研究》 南華大學文學研 碩士論文 2001
究所
95 黃崑林 《將生活經驗化為故事的教學研究》 國立新竹教育大學：進修部美勞教學碩士班 碩士論文 2004
96 黃裕元 戰後台語流行歌曲的發展（1945~1971） 國立中央大學歷史研究所 碩士論文 2000

97 黃寶儀 《字詞書寫在台灣閩南語羅馬 字中的規範形式》 新竹師範學院台灣與語言與語文教育研究所 碩士論文 2004
98 楊克隆 台灣流行歌曲研究 台灣師大國文研究所 碩士論文 1998
99 臧汀生 台灣閩南語民間歌謠研究 政治大學中文研究所 博士論文 1989
100 廖瑞昌 《台語入聲調之現況分析》 國立新竹師範學院台灣語言與語 碩士論文 2004

101 蔡蓉芝 《從台華諺語看語言與文化》 國立臺灣師範大學華語文教學研究所 碩士論文 2002
102 鄭淑儀 台灣流行音樂與大眾文化（1982～1991） 輔仁大學大眾傳播研究所 碩士論文 1992
103 鄧泰超 《鄧雨賢生平考究與史料更正》 國立台灣科技大學管理研究所 碩士論文 2009

104 盧佑俞 《臺灣閩南歌謠與民俗研究》 國立臺灣師範大學中國文學研究所 博士論文 1992

期刊

105 王振義 〈語言聲調和音樂曲調的關係——台灣閩南語歌謠的「詩樂諧合」傳統研究〉《台灣風物》 第33卷第4期：43-56
106 向陽 ＜青春與憂愁的筆記----從台語歌謠的「悲情城市」走出＞，《聯合文學》 第七卷第十期：90-94
107 張釗維 ＜流行歌謠詞與作家大事記＞，《聯合文學》 第七卷第十期1991年08月：130-151
108 張清郎 〈如歌似的台灣語言——論台語語調與曲調之關係〉《中等教育》 第46卷第4期：127-136
109 黃石輝著 〈怎樣不提倡鄉土文學〉，《伍人報》 1930 年8 月

電子資料

五年級的天空http://tw.myblog.yahoo.com/szufu-blog/article?mid=9457&prev=9608&next=9344&l=f&fid=5
文建會台灣大百科全書http://taiwanpedia.culture.t/
台語辭典(台日大辭典台語譯本) http://taigi.fhl.net/dict/
台灣電影筆記 http://movie.cca.gov.tw/files/16-1000-2214.php
台灣諺語集 http://www.ohayoo.com.tw/taiwan.htm
台灣諺語賞析 http://www2.nsysu.edu.tw/chinese/taiwenese/abc.htm
奇摩拍賣http://tw.bid.yahoo.com/
奇摩購物中心http://buy.yahoo.com.tw/
奇摩超級商城 http://tw.mall.yahoo.com/?.rr=433114851
教育部國語會的台灣閩南語常用詞辭典試用版http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
健康樂活專業諮詢http://pchome.uho.com.tw/qa.asp?aid=414