本論文所研究者，自西元一四四三年訓民正音韓字之創制與一四四七年韓國最初韻書
東國正韻之編纂，至一四五五年洪武正韻譯訓為止之韓國聲韻與中國韻書之比較，故
題名為「十五世紀韓國字音與中國聲韻之關係」，本論文分為四篇。
第一篇訓民正音創制與中國聲韻學關係
本篇計分三章，首章言訓民正音創制之理論背景
第三章為訓民正音本文（內容）第三章為訓民正音三十三聲母之來源考，論述訓民正
音廿三聲母與中國聲母之比較
第二篇東國正韻內容考
本篇釭為三章，首章則言東國正韻之內容
第二章言東國正韻之字母，以廣韻聲紐與之比較
第三章東國正韻之韻母
第三篇洪武正韻譯訓之內容考
本篇計分三章，首章言洪武正韻原本考述
第二章朝鮮本洪武正韻譯訓之內容
第三章譯訓本遺文考
第四篇洪武正韻（譯訓本）與東淢正韻之比較（結論）
就前篇之東國正★及洪武正韻之內容比較之，以明十五世紀中、韓聲韻之異同。本篇
分四項述之：一則名稱之比較，二則序文之比較，三則字母之比較，由此項而得知洪
武正韻二、二四九個頭字中之四三二個（全數之十九、一％）由四十六種聲母之差異
而來。
四則韻母之比較。由此項可知洪武正★譯訓★母與東國正★★母之差異。
本篇文附錄中有洪武正韻譯訓音與東國正韻音比較一覽表附以檢字表，洪武正★二、
二四九同音字中之首字及其反切乃依中央研究院所藏善本摘錄者，並記譯訓本音及東
國正★音，予以比較，譯訓音中有☆號者乃筆者加以復原者也。
竊以為韓國之音以訓民正音及東國正韻與中國韻書洪武正韻之譯訓本為其彰明較著者
，乃深究其源流，考證其本末。因取以與中國韻比較而研究之，遂成斯文。
#10322002P
#10322002P