性別與類型是做電影研究的兩大關鍵點。種類豐富的華語電影中，武俠片展現了其他類型電影所缺少的俠義精神。而女俠片為其中的重要分支，電影中女俠以獨特的魅力大放異彩，個個大馬金刀、英姿煥發、巾幗不讓鬚眉，同時帶有女性的獨有的嫵媚柔情、端莊矜持。不論是東方或西方，女俠電影皆在以男性為主導地位的文化中，使女性從處於被支配的從屬地位，至跳脫傳統規範女性的桎梏，使女俠在刀光劍影的綠林江湖或動蕩不安的社會中鋤強扶弱、行俠仗義、拯救世界。

本論文從1920至1970年代數部女俠片之歷史脈絡、演進及其歷史地位著手；而後探討冷戰背景下知名武俠電影導演胡金銓如何以性別曖昧的女俠形象在陽剛男俠主導電影市場時獨樹一幟，以其執導的《俠女》為例，剖析胡式女俠對後世武俠片的影響與啟發。接著再以二十一世紀的東方俠藝電影《劍雨》、《刺客聶隱娘》以及西方英雄電影《神力女超人》、《黑暗騎士黎明昇起》為例，透過人物、性格、情節、事件的脈絡結合女性主義析論電影中的女性形象，以期深入了解中西女俠的行事準則與人格特質。論文末段結合前幾章的研究，從「跨文化視角」審視和探討中西女俠電影之女性形象，力求對中西女俠在跨文化交流的角度中有新的闡釋，並提出三大總結。

本研究以性別研究、女性主義、跨文化角度等析論中西電影之女俠形象與女性意識，一窺女俠之跨文化形象與中西文化內涵暨差異性，往後女俠的類型形象之文化意義和性別意義將隨著時代如何演變與創新，值得同領域研究者繼續關注。

The two main subjects that are most frequently researched in film are gender and genre. Asian films cover a plethora of genres, including martial arts films, which depict a chivalrous spirit that is often absent in other film types. As an important subgenre, women warriors martial arts films highlight the unique charisma of the female warrior, often focusing on traits that exemplify the heroine's boldness and glory, while simultaneously maintaining a gentle touch, feministic demureness, and undemonstrative traits. Movies featuring heroines are, in both eastern and western films, set in male-oriented cultures. This allows the women to break free from the shackles of social norms and the limitations set on the female as a character in a subordinate setting. In the films, the female warriors assist the weak and vulnerable in dangerous martial arts worlds or restless societies, bringing justice and peace to the lands.

This thesis first examines the historical context, evolution, and historical significance of martial arts films depicting women warriors between the 1920s and 1970s. It then discusses how a director who became famous during the Cold War, King Hu, was able to ambiguate the female warrior image to find his niche in the male-dominated movie industry. We take a look at A Touch of Zen to analyze the influence and inspiration King Hu’s female warrior style brought to future martial arts films. Moving on to 21st-century Eastern martial arts films, we use Reign of Assassins and The Assassin; then we view the Western superhero movies Wonder Woman and The Dark Knight Rises as case studies using the characters, personalities, plots, and events to examine the female image from a feministic viewpoint to determine the code of conduct and traits of a heroine. Finally, the research in previous chapters is summarized as we discuss the “cross-cultural viewpoint” of the female image in both Western and Eastern women warriors martial arts films, striving to find a new interpretation of the women warriors and coming to three conclusions.

This study investigates the image of the women warriors in both Western and Eastern women warriors martial arts films and feminine consciousness from gender study, feministic, and cross-cultural viewpoints. We compare the traditional Eastern, Western and cross-cultural image of the women warriors. Finally, this paper addresses the image of the female warrior and how its cultural significance will continue to develop and evolve with the changing times and will continue to be worthy of future academic studies.

參考文獻
古籍
(宋) 李昉等撰（1961）。《太平廣記》，臺北：中華書局。
(漢) 許慎撰，宋徐錢校訂（2013）。《說文解字》，北京：中華書局。
(漢) 許慎撰，淸段玉裁注（2007）。《說文解字注》，杭州：浙江古籍出版社。

中文專書
(加) 達瑞爾．夏普著，易之新譯（2012）。《榮格人格類型》，臺北：心靈工坊出版社。
(法) 西蒙．德．波娃著，邱瑞鑾譯（2013）。《第二性第一卷》，臺北：貓頭鷹出版社。
(英) 湯尼．雷恩著（1999）。〈胡金銓電影的形式與結構〉林嘉寶譯，《書劍天涯浮生顯影︰大師胡金銓行者的軌跡》，臺灣︰國家電影資料館。
(美) 大衛．鮑得威爾，白可譯（2009）。《好萊塢的敘事方法》，南京：南京大學出版社。
(美)朱迪斯．巴特勒著，宋素鳳譯（2009）。《性別麻煩：女性主義與身份的顛覆》，上海：三聯書店。
(美) 亞倫．強森著，成令芳、王秀雲、游美惠、邱大昕、吳嘉苓譯（2008）。《性別打結：拆除父權違建》(The Gender Knot: Unraveling Our Patriarchal Legacy)，臺北：群學出版社。
(美) 湯瑪斯．沙茲著，馮欣譯（2009）。《好萊塢類型電影》，上海：人民出版社。
(俄) 安德烈‧塔可夫斯基(Andrei Tarkovsky)著，鄢定嘉譯（2017）。《雕刻時光：時間．記憶．夢境──塔可夫斯基談創作美學》，台北：漫遊者文化。
于天池，《蒲松齡與聊齋誌異》（1993）。北京：北京師範大學出版社。
王淼，《後現代女性主義理論研究》（2013）。北京：經濟科學出版社。
古兆奉（1996）。〈傳統觀念在刀劍武俠片的表現〉，《香港武俠電影研究》，香港：市政局。
吳昊（2005）。《邵氏光影系列男兒本色》，香港：香港三聯書店。
李道新（2005）。《中國電影文化史》，北京：北京大學出版社。
李銀河（2005）。《女性主義》，山東：人民出版社。
李歐梵（2007）。〈《俠女》與竹林大戰〉，區桂芝編，《胡金銓的藝術世界》，臺北：躍升文化事業有限公司。
李簡璦（2009）。《後現代電影：後現代消費社會的文化奇觀》，四川人民出版社。
林文淇（2010）。〈從武俠傳奇到國家寓言：《大醉俠》與《龍門客棧》的敘事比較〉，《華語電影中的國族寓言與國家認同》，臺北：國家電影資料館。
林保淳（2003）。《古典小說中的類型人物》，臺北：里仁書局。
侯孝賢、卓伯棠（2018）。《戀戀風塵：侯孝賢談電影》，北京：新星出版社。
洛楓（2007）。〈萍蹤倩影．日月光華論胡金銓電影的女性人物與山水美學〉，《胡金銓的藝術世界》，梁秉鈞等著，區桂芝主編，臺北：躍昇文化。
胡金銓（2007）。〈胡金銓談導演藝術〉，胡維堯、梁秉鈞編，《胡金銓電影傳奇》，臺北︰明報出版社。
胡金銓、山田宏一、宇田川幸洋（2015）。《胡金銓武俠電影作法》，北京：中國計量出版社。
區桂芝（2007）。《胡金銓的藝術世界》，臺北：躍升文化事業有限公司。
符詩專（1999）。〈胡金銓武俠世界裡的視聽元素〉，黃仁編《胡金銓的世界》，臺北：臺北市中國電影史料研究會。
莊子秀（2020）。〈突顯多元與尊重差異—後現代女性主義〉，《女性主義理論與流變完整修訂版）》，臺北：貓頭鷹出版社。
陳葆文（2005）。《聊齋誌異癡狂士人類型析論》，臺北：里仁書局。
陳墨（2006）。《中國武俠電影史》，臺北：風雲時代出版社。
陳墨（1996）。《刀光劍影蒙太奇》，北京：中國電影出版社。
張建德（1998）。〈忠義群像胡金銓及其戲曲風味電影〉，《超前與跨越：胡金銓與張愛玲》，香港香港臨時市政局。
張靚蓓（2002）。《十）一覺電影夢》，臺北：時報出版。
焦雄屏（1991）。《客棧、臉譜、頓悟、行走：胡金銓的電影世界》，臺北:臺灣遠流出版公司。
焦雄屏（1999）。〈電影儒俠懷念大師胡金銓〉，石琪、Olivier ASSAYAS等著，《書劍天涯浮生顯影：大師胡金銓行者的軌跡》，臺北國家電影資料館。
馮品佳（2016）。《影像與差異：視覺文化研究與政治》，謝世宗撰寫，〈不殺的刺客、現身的隱娘：侯孝賢的簡約美學與《刺客聶隱娘》（影評）〉，臺北：書林出版有限公司。
黃建業（1999）。《書劍飄然，銀河卷上遺恨影江湖嘯傲，春秋冊內鑄金銓》，載《書劍天涯浮生顯影—大師胡金銓行者的軌跡》，臺北：臺灣國家電影資料館。
賈磊磊（2005）。《中國武俠電影史》，北京：文化藝術出版社。
賈磊磊（2014）。《武舞神話》，北京：中國人民大學出版社。
劉成漢，〈作者論和胡金銓〉（2007）。《胡金銓的藝術世界》，臺北：躍昇文化事業有限公司。
劉若愚（1967）。《中國之俠》(The Chinese Knight-Errant. Chicago : University of Chicago Press, 1967)，上海：三聯書店。
謝海盟（2015）。《行雲紀—《刺客聶隱娘》拍攝側錄》，桂林：廣西師範大學出版社。
簡瑛瑛（2003）。《女性心/靈之旅》，臺北：女書文化。
簡瑛瑛、廖炳惠（2015）。《跨國華人書寫文化藝術再現》，臺北：臺灣師大出版社。
顧仲彝（2016）。《編劇理論與技巧》，上海：上海人民出版社。
顧燕翎（2019）。〈女性主義理論與流變—自由主義女性主義〉，《女性主義理論與流變》，臺北：貓頭鷹出版社。
顧燕翎、王瑞香（2019）。〈女性主義理論與流變—激進女性主義〉，《女性主義理論與流變》，臺北：貓頭鷹出版社。

中文期刊
(英) 蘿拉‧莫薇著，林寶源譯 （1985）。〈視覺快感與敘事電影〉，《電影欣賞雜誌》 42期，頁25。
〈景框只是一個真實世界裡頭若有若無的存在--侯孝賢對談謝海盟〉（2015）。楊照主持，《三十年來最不取悅世界的導演侯孝賢專號》，《INK印刻文學生活誌》，頁37。
王安祈（2004）。〈性別、表演、文本：京劇藝術研究的一個方向〉，《婦研縱横》第72期，頁8。
王希萌（2017）。〈悠遠如畫：《俠女》創作手法探微〉，《文學教育》第3期，頁15-17。
王雪璞（2018）。〈電影《刺客聶隱娘》中的電影美學突破〉，山東藝術學院學報第2期，頁96。
王影君（2012）。〈論西方後女性主義對女性身體的文化批判〉，《山東外語教學》第4期，頁84。
石佛（1926）。〈評《女俠李飛飛》〉，《銀幕評論》第一卷第1號。
石琪（1999）。〈行者的軌跡 漫談胡金銓的電影〉，臺北：國家電影資料館，頁24。
何葉舟（2010）。〈吳宇森：劍，代表一種君子之風〉，《東方電影》第9期，頁85。
何葉舟（2010）。〈讓電影超越本身〉，《東方電影》第10期，頁53。
吳玲（2016）。《刺客聶隱娘》的孤獨主題，《電影文學》第20期，頁20。
李雨薇（2018）。〈女性行俠復仇”故事新變研究—從唐代文獻到《聊齋志異・俠女》〉，西南科技大學學報：哲學社會科學版，第35卷第4期，頁74-76、94。
李寒松（2011）。〈武俠影片《劍雨》的景觀特徵與人文內涵〉，《東南傳播》第4期，頁81。

周舒燕（2017）。〈超越性的俠女身體—重讀電影《紅俠》中的女性形象與敘事策略〉，《當代電影》第9期，頁109。
林黎 （2011）。〈俠義精神與中國式魔幻—電視電影《俠女》改編的跨類型融合〉，《當代電影》第8期，頁87。
金丹元、馬婷（2012）。〈新世紀中國武俠電影的審美流變及其焦慮性訴求〉，《藝術百家》第1期，頁62-65。
胡小蘭（2016）。〈劍與鏡的離合—《刺客聶隱娘》之鏡像解析〉，《電影新作》第2期，頁80-81。
唐彥臨（2016）。〈《聊齋志異·俠女》的解構主義閱讀〉，《蒲松齡研究》，頁59-60。
孫昊明（2013）。〈錄像時代中國形象在歐美市場中的建構以二十世紀六七十年代的華語功夫片為例〉，《今傳媒》第12期，頁76。
徐志豪、吉玉萍（2018）。〈所謂伊人：《聊齋志異·俠女》中高揚的女性主義意識兼蒲松齡的女性觀〉，《蒲松齡研究》第4期，頁49-55。
柴文娟（2018）。〈電影《俠女》的敘事美學研究〉，《電影世界》第1期，頁34。
張秀琴（2012）。〈馬克思意識形態概念的“文化大眾主義”解釋——以伯明翰文化學派斯圖亞特·霍爾為例〉,《南京社會科學》第2期，頁40-42。
張盼（2018）。〈影視留白的美學賞析〉，《電影文學》第14期，頁14。
張燕（2003）。〈刀光劍影三英雄：張徹、胡金銓和楚原〉，《電影新作》第5期，頁35。
陳墨（2010）。〈《劍雨》塵緣·禪機〉，《電影藝術》第6期，頁15。
陳儒修、林映君、黃芝華、鄭玉菁（2001）。〈臺灣電影中的中國想像與圖像—以胡金銓的武俠電影〈大醉俠〉、〈俠女〉為例〉，《藝術學報》第69期，頁152-153。
陳寶飛（2011）。〈胡金銓的武俠電影美學及其對中國電影的影響和貢獻〉，《當代電影》第8期，頁99。

華靜（2014）。〈女權主義、女性地位與女性形象—析美國迪士尼經典動畫片中的公主形象嬗變〉，《電影新作》第6期，頁2。
黃猷欽（2014）。〈片場裡的隨創者—胡金銓與1960年代的邵氏新派武俠片〉，《藝術學研究》第14期，頁58。
董凱（2017）。〈《刺客聶隱娘》：功夫意象吻合中的重構與超越〉，《電影評介》第8期，頁26。
劉毓晴（2015）。〈傳奇:聶隱娘學術研討會會議報導〉，《中國文哲研究通訊》第1期，頁122。
樂雲（2001）。〈《聊齋志異》男女情愛心理透視〉，《蒲松齡研究》，頁2。
鄭淑玉（2012）。〈胡金銓武俠電影的禪意與禪趣〉，《電影評介》第3期，頁7-8。
霍巧蓮（2008）。〈在祛魅與返魅之間—從《聊齋志異》小說《俠女》到胡金銓電影《俠女》的思考〉，《聊齋戲曲影視評論》第3期，頁88、90、101。
謝欽（2019）。〈傳播學視野下的電影《俠女》的影像符號探析〉，《影視傳播》第33期，頁72。
簡瑛瑛、陳淑娟、柯沛吟（2019）。 〈性別與科技越界--臺灣女性新媒體藝術對話〉，《美育》第228期，頁61-70。
羅群（2015）。〈《刺客聶隱娘》：用極致的電影語言營造詩意〉，中國文化報第006版，頁1。

中文學位論文
方韻萍（2009）。〈唐代俠女小說研究〉，中國民國九十八年，國立東華大學中國語文學系碩士論文。
林美惠（2017）。〈武俠電影《臥虎藏龍》與《刺客聶隱娘》女性形象研究〉，中華民國一○六年，國立屏東大學碩士學位論文。

崔奉源（1983）。〈中國古典短篇俠義小說研究〉，中華民國七十二年，國立臺灣師範大學中國文學研究所博士論文。
張鄴文（2013）。〈武俠電影中的性別角色實踐〉，中華民國一○二年，國立臺北大學社會學系碩士論文。
童馨如（2010）。〈蒲松齡《聊齋誌異》身體敘事研究〉，中華民國九十九年，國立臺灣師範大學碩士學位論文。
趙倩琳（2004）。〈侯孝賢電影研究〉，武漢大學藝術學專業碩士論文。

英文專書
Beauvoir, de Simone. (1973). The Second Sex, New York: Vintage Books.
Berger, John. (1972). WAYS OF SEEING. http://waysofseeingwaysofseeing.com/ways-of-seeing-john-berger-5.7.pdf
Butler, Judith. (1990). Gender Trouble Feminism and the Subversion of Identity. “Chapter 1: Subjects of Sex/Gender/Desire, iv-vi”, Routledge.
Chen, Ya-chen. (2012). Women in Chinese Martial Arts Films of the New Millennium. Lanham, Maryland; Lexington Books.
Christie, Launius and Holly, Hassel. (2015). Threshold Concepts in Women’s and Gender Studies. New York: Routledge
Cott, F. Nancy. (1987). The Grounding of Modern Feminism. London: Yale University Press.
Gateward, Frances. (2015). The Blacker the Ink: Constructions of Black Identity in Comics and Sequential Art, Rutgers University Press; Illustrated Edition. Rutgers University Press. 3.; Simonson L. (2007) DC Comics Covergirls. DC Comics.
Gilles, Deleuze. (1986). Cinema1: The Movement- Image. Translated by Hugh Tomlinsonand Barbara Habberjam. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Houston, Penelope. (1975). Sight and Sound, Winter1975/76. Antonioni, Rohmer, KingHu, Marguerite Duras. Single Issue Magazine, January1, 1975. British Film Institute.
Jill, Lepore. (2014). The Secret History of Wonder Woman. New York: Alfred A. Knopf.
Jill, Lepore. (2015), The Secret History of Wonder Woman. New York: Alfred A. Knopf.
Kane, Bob. (1989) Batman and Me. Foestfille, CA: Eclipse Books 1989. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Lim, Song Hwee. (2016). “Can Poetics Break Bricks”, in The Poetics of Chinese Cinema, edited by Gary Bettinson and James Udden. New York: Palgrave Macmillan US: Imprint: Palgrave Macmillan.
Liu. J. Y., James (1967). The Chinese Knight-Errant. Chicago: University of Chicago Press.
Margaret, Sanger. (1920). Woman and the New Race, Truth Publishing. 1
Neale, Stephen. (1980). Genre, London: British Film Institute[solely concerned with film].
Neale, Steve. (2000). Genre and Hollywood. London and New York: Routledge.
Noah, Berlatsky. (2015). Wonder Woman: Bondage and Feminism in the Marston/Peter Comics, 1941-1948. New Brunswick : Rutgers University Press.
O' Day. Marc (2004). “Beauty in Motion: Gender, Spectacle and Action Babe Cinema”, in The Action and Adventure Cinema, edited by Yvonne Tasker. London and New York: Routledge.
Pang, Laikwan and Wong, Day. (2005). Masculinities and Hong Kong Cinema. Hong Kong : Hong Kong University Press.

Roger, Ames and Hall, David trans. (2003). Daodejing,“Making This Life Significant”: A Philosophical Translation .New York: Ballantine.
Stephen, Teo. (2007). King Hu's A Touch of Zen. (The New Hong Kong Cinema). Hong Kong: Hong Kong University Press;
Tim, Hanley. (2014). Wonder Woman Unbound. Chicago: Chicago Review Press.
William, M. Marston. (1928). Emotions of Normal People. New York: Harcourt, Brace and Company.

英文期刊/論文
Chan, Kenneth. (2014). “The Global Return of the Wu Xia Pian (Chinese Sword-Fighting Movie)”, University of Texas Press. P.7.
Desser, David. (2005). “Making Movies Male: Zhang Che and the Shaw Brothers Martial Arts Movies, 1965–1975”, California State University. P17-34.
Lim, Song Hwee.(2016). “Can Poetics Break Bricks”, in The Poetics of Chinese Cinema, edited by Gary. P145-165.
Maryjane, Dunne. (2006). “The Representation of Women in Comic Books, Post WWII Through the Radical 60’s”, Portland State University. P.5.
Miles, Angela. (2018). “Book Review of Christine Delphy, Close to Home: A Materialist Analysis of Women's Oppression” (International Journal of Comparative Sociology, Vol. 27, Jan 1. P.248.
Morrison, Carrie. (2018). “An Analysis of Our Current Wonder Women”, University of New York. P.7-10.
Mulvey, Laura. (1975). “Visual Pleasure and Narrative Cinema”, Screen, Volume 16, Issue 3, 1 October 1975. P.6-18.
Mulvey, Laura. (2008). “Visual Pleasure and Narrative Cinema” in Neil Badmington and Julia Thomas, ed., The Routledge Critical and Cultural Theory Reader. London & New York: Routledge. P.208.
Race, Kristen. (2013). “Batwoman and Catwoman: Treatment of Women in DC Comics”, CORE Scholar. Wright State University. P.20.
Stephanie, Cawley. (2012). “Comics and American Feminism: Wonder Woman”. The Stockton Post- colonial.
Syn, Lesa. (2014). “Catwoman’s Hyde: A Comparative Reading of the 2002 Catwoman Relaunch and Stevenson’s Novella.” The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship, 4(1). P.4.