摘要

本研究旨在了解簡譜之發展與我國國民中小學音樂教師使用簡譜教學之現況，以文獻探討及問卷調查為研究方法。首先藉由文獻探討了解簡譜之發明、傳播及教學使用情形，再利用問卷調查探討我國國中小音樂教師使用簡譜教學的現況，分析使用簡譜進行教學之原因及方式，同時根據教師基本資料及其學習簡譜之歷程等變項進行分析。
問卷調查以研究者自編之「國民中小學音樂教師使用簡譜教學現況調查」問卷為研究工具，採用系統抽樣法調查我國九十二學年度任職公立國民中小學音樂教師，計400位。
本研究獲致以下結論：
一、十七世紀後半法國巴黎地區的修士蘇埃第 (Jean-Jacques Souhaitty, 1650-?)為了教導一般民眾及信徒唱聖歌而發明簡譜。在十九世紀中葉，經由法國醫生謝維(Emile Joseph Maurice Chev, 1804-1864)的推廣，簡譜在歐洲部分地區廣為人使用。
二、簡譜傳入日本始自西元1881年美國音樂教育家梅森(Luther Whiting Mason, 1818-1897) 指導伊澤修二及「音樂曲調掛」所屬人員編輯出版日本第一本小學音樂教科書《小學唱歌集 初編》。簡譜傳入大陸則始自清末民初留日學生曾志忞、沈心工及李叔同等引進，並改編日本學校音樂教材為中國的「學堂樂歌」於「樂歌」課中使用。簡譜傳入台灣始自日據時期日本人在台推行新式學校教育中的「唱歌」課。
三、使用簡譜之音樂教學系統以謝維推廣之視唱教學法最具代表性，其正式名稱為“Galin-Paris-Chev method”。
四、國內國中小學音樂教師曾使用簡譜進行教學的比例為80.0%，肇因於國中小學生五線譜視奏及視唱能力不佳，導致教師使用簡譜以輔助教學。簡譜主要在「唱歌」以及「吹奏直笛」教學中使用，67.0%的教師以固定調來使用簡譜。
五、74.1％的教師贊成在教科書中使用簡譜，67.3%的教師認為「以五線譜及簡譜並列」的方式有助於學生學習使用五線譜，75.5％的教師認為「以五線譜及簡譜並列」的方式較「只以五線譜記譜」的譜例有助學生學習。

Abstract
This research aimed to explore the development of Jianpu musical notation by documentary analysis and its use by teachers in general education in Taiwan by questionnaire survey.
The invention, adoption and spread of Jianpu musical notation were explored by documentary analysis, the situation of Jianpu musical notation used by teachers in general education in Taiwan and the reason and method of adopting Jianpu musical notation by questionnaire survey. Furthermore, the process of the teachers’ acquirement of Jianpu musical notation was explored.
The questionnaires developed by researcher were distributed to 400 elementary and junior high school music teachers in Taiwan randomly selected by the systematic sampling in 2003.
The results were as followed:
1. Souhaitty, Jean-Jacques (1650-?), Franciscan monk in Paris, was the first one to devise figure-notation, which was intended primarily as a means of simplifying the singing and teaching of plainchant. Chev, Emile Joseph Maurice (1804-1864), French physician, abandoned a medical career to devote himself to the development of a method of teaching sight-singing adopting figure-notation as “Galin-Paris-Chev method”. With his active propagation, the figure-notation was widely used in some extent in Europe in the 19th century.
2. Japanese have used the figure-notation since the L. W. Mason (1818-1897) introduced his National Music Course to Japan and developed the first school music textbook in Japan at 1881. Chinese have used the figure-notation since the students abroad to Japan introduced the Japan school music textbook to China and revised as school music textbook used in the singing class in the late-Qing period. Taiwanese have used the figure-notation since the Japanese introduced the Japan school music textbook to Taiwan used in the singing class in the Japanese-Occupied Period.
3. The French system of teaching sight-singing was based on the figure-notation which was modified and introduced by Pierre Galin, Aim Paris, Nanine Paris and Emile Joseph Maurice Chev was widely known as “Galin-Paris-Chev method”.
4. 80% of the music teachers in general in Taiwan used the Jianpu musical notation in class, because the students were unable to learn by the stuff notation. The teachers acquainted with the Jianpu musical notation mainly by choirs and Chinese Orchestra. The teachers used the Jianpu musical notation mainly on the curriculum of singing and playing recorder. 67% of the teachers used the Jianpu musical notation by the method of fixed-do. 74.1% of the teachers approved to use the Jianpu musical notation in the school music textbook. 67.3% of the teachers considered the staff notation paralleled with the Jianpu musical notation is beneficial for students to become acquainted with the staff notation. 75.5% of the teachers considered the staff notation paralleled with the Jianpu musical notation is more efficient than the staff notation merely for students.

參考文獻
一、中文部分
于桂芬(2003)。西風東漸。台北：商務。
伍厚愷(1999)。寂寞啊，盧梭。台北：牧村。
江玉玲(2004)。聖詩歌：台灣第一本教會聖詩的歷史朔源。台北：談灣基督教文藝。
呂鈺秀(2003)。台灣音樂史。台北：五南。
李人言(1990)。中國算學史。台北：台灣。
李穗嘉(1990)。日據時期台灣音樂教育及教科書剖析。私立中國文化大學藝術研究所音樂組碩士論文，未出版。
李儼、杜石然(1992)。中國古代數學簡史。台北：九章。
賈克‧阿達利(J. Attali)，宋素鳳、翁桂堂譯(1995)。噪音：音樂的政治經濟學。台北：時報。
哈瑞森(L.E. Harrison)、杭廷頓(S.P. Huntington)編著，李振昌、林慈淑譯(2003)。為什麼文化很重要。台北：聯經。
許常惠(1964)。中國音樂往哪裡去。台北：樂友。
許常惠(1991)。台灣音樂史初稿。台北：全音樂譜。
許常惠(1996)。音樂史論述稿二–台灣音樂史初稿補充篇。台北：全音樂譜。
許常惠(2000)。音樂史論述稿(一)。台北：全音樂譜。
許雲卿(1989)。中日音樂教學之比較研究。台北：全音樂譜。
黃文雄(2003)。日本如何締造中華民國。台北：前衛。
教育部(1942)。小學課程標準。南京：教育部。
教育部(1946)。六年制中學課程標準草案。上海：正中。
教育部(1948)。小學課程標準。上海：正中。
教育部(1948)。修訂中學課程標準。南京：教育部。
教育部(1952)。國民學校課程標準。台北：商務。
教育部(1952)。中學課程標準。台北：教育與文化。
教育部(1962)。國民學校課程標準。台北：正中。
教育部(1962)。中學課程標準。台北：正中。
教育部(1968)。國民小學暫行課程標準。台北：正中。
教育部(1968)。國民中學暫行課程標準。台北：正中。
教育部(1972)。國民中學課程標準。台北：正中。
教育部(1975)。國民小學課程標準。台北：正中。
教育部(1983)。國民中學課程標準。台北：正中。
教育部(1993)。國民小學課程標準。台北：台捷。
教育部(1994)。國民中學課程標準。台北：教育部。
教育部(2000)。國民中小學九年一貫課程暫行綱要。台北：教育部。
教育部(2003)。國民中小學九年一貫課程綱要。台北：教育部。
秦啟明(2003)。洪一大師李叔同音樂集。台北：慧炬。
陳星(1994)。李叔同歌曲尋繹。台北：世界文物。
陳碧娟(1995)。台灣新音樂史–西式新音樂在日據時代的產生與發展。台北：樂韻。
陳郁秀、孫芝君(2000)。張福興—近代台灣第一位音樂家。台北：時報。
高瑞穗(2003)。變遷中的台灣基督長老教會會眾詩歌。國立台灣師範大學音樂學系研究所碩士論文，未出版。
郭乃惇(1986)。台灣基督教音樂史綱。台北：橄欖。
張前(1999)。中日音樂交流史。北京：人民音樂。
張靜蔚編(1998)。中國近代音樂史料匯編：1840~1919。北京：人民音樂。
陶亞兵(2001)。明清間的中西音樂交流。北京：東方。
馮文慈(1998)。中外音樂交流史。湖南：湖南教育。
楊碧川(1997)。台灣歷史辭典。台北：前衛。
楊麗仙(1984)。西洋音樂在台灣之沿革(西元1624~1945年)。國立師範大學音樂研究所碩士論文，未出版。
楊麗仙(1986)。台灣西洋音樂史綱。台北：橄欖。
費明儀(1986)。中國藝術歌曲和民謠的發展及演唱。香港：香港大學亞洲研究中心。
蔣一明(1993)。音樂美學。台北：五南。
蕭友梅(1966)。普通樂學。台北：商務。
鄭恆隆、郭麗娟(2002)。台灣歌謠臉譜。台北：玉山社。
劉德義(1991)。領你進入音樂的殿堂。台北：幼獅。
劉靖之(1986)。中國新音樂史論集。香港：香港大學亞洲研究中心。
劉靖之(1998)。中國新音樂史論(上)。台北：燿文。
劉沛(1998)。美國音樂教育概況。上海：上海教育。
薛宗明(1990)。中國音樂史樂譜篇。台北：商務。
盧昭洋(1989)。日本中學音樂教材概述。台北：東和。
賴美鈴(2001)。淺談日治時期台灣公學校唱歌教材之來源。載於台灣教育史研究會通訊第十八期頁20-26。台北：台灣教育史研究會。
錢寶琮(1995)。錢寶琮科學史全集第九卷。遼寧：遼寧教育。
韓國鍠(1981)。自西徂東：中國音樂文集。台北：時報。
二、日文部分
一條慎三郎(1923)。新編小學校公學校唱歌教材集。台北：杉田書店。
文部省(1881)。小學唱歌集 初編。東京：文部省。
正榕會(1927)。標準唱歌學習帖 兒童用。台北：正榕會。
矢也峰人作詞、古賀正男作曲(1941)。島民歌謠第十輯-北白川宮能久親王殿下御事蹟奉讚歌。台北：社團法人台灣放送協會出版。
台灣總督府(1915)。小學校唱歌教授書。台北：台灣總督府。
台灣總督府(1915)。公學校唱歌集。台北：台灣總督府。
台灣總督府(1935)。教育所用唱歌教材集。台北：台灣總督府。
台灣總督府(1936)。公學校高等科唱歌。台北：台灣總督府。
張福興(1922)。水社化番的杵音與歌謠。台北：台灣教育會。
張福興(1924)。女告狀。台北：張福興。
橋口正(1941)。式日唱歌。台北：神保商店。
澤崎真彥(1983)。音樂教育的歷史。東京：音樂之友社。
新營郡國語常用聯盟新營分區(出版年代不詳)。國民塾話方．唱歌教授細目。台南：新營郡國語常用聯盟新營分區。
三、英文部分
Rousseau, J. J. translated by Wolff, H. (1953). The Confessions of Jean Jacques Rousseau. New York: Random House.
四、英文辭典
Kennedy, M. et al. (1980). The concise Oxford dictionary of music. New York: Oxford University.
Randel, D. M. (1978). Harvard concise dictionary of music. USA: Library of Congress.
Randel, D. M. (2001). The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: Harvard
University Press.
Sadie, S. (ed.). (1980). The new Grove dictionary of music and musicians.
Thompson, O. (ed. in chief). (1989). The international cyclopedia of music and musicians. New York: Dodd, Meae & Co.
五、網路資料
Mennonite教派網頁，2004年1月，取自http://www.mhsc.ca/encyclopedia/content/Z544ME.html
六、報紙
郭靜慧(2004)。民國九十三年十月十四日《自由時報》生活新聞第九頁。