漢字複雜的結構及筆畫繁多的特點使得以華語文為第二外語的學習者在初學中文時，普遍感到認讀及書寫漢字困難，而傳統的漢字教學方法主要是要求學生通過反覆地抄寫來記憶漢字，但漢字抄寫的過程枯燥，導致許多學習者對漢字產生畏難的情緒，從而降低學習意願。過往針對將漢字圖像化的漢字教學教材《我也繪漢字》之研究顯示，圖像化的漢字能夠加深漢字的形義連結，起到加深記憶、提升學習效率的作用，特別是能關「鍵」連「接」漢字形義的「圖」像的鍵接圖，較其他圖像更具優勢，另外，近年來教育型遊戲卡牌由於其能增強學習動機以及能將抽象的學習內容變得具體等優點而被使用在教學上。
為了因應漢字學習難點、發揮鍵接圖優勢並融入遊戲化教學，本研究旨在設計一套結合鍵接圖與悅趣互動教學方案的創新卡牌，試圖透過圖像化的漢字，處理學習者對漢字讀寫畏難的問題，並且透過卡牌團體互動的遊戲化學習方式提高學習者的學習動機。本研究採用設計本位研究法，首先，分析漢字學習的困難、設計漢字教學的教育型卡牌、將卡牌融入教學進行測試、針對卡牌的三個面向（設計、遊戲機制與學習內容）進行滿意度問卷調查以及訪談並根據回饋，再經歷一次上述的循環，逐漸優化卡牌。再者，卡牌發展過程中除了研究者本身的想法，也納入了專家學者的建議，研究中七位參與者皆經過三輪的設計循環，在不斷優化的過程中，卡牌設計、遊戲機制及學習內容面向的滿意度逐漸提升外，在最終問卷的評估中給予了相當高的滿意度。另外，本研究設計出了搭配卡牌的十個遊戲活動，依教學目標及難易度為其進行分類，並提供可實際融入卡牌到華語文教學的活動設計方案，最後提出此套卡牌在實務應用上的建議與未來發展方向。

The complex structures and numerous strokes of Chinese characters make it challenging for learners who learn Mandarin as a second/foreign language to recognize and write them when starting to learn Chinese. The traditional method of teaching Chinese characters rely heavily on repetitive copying to memorize them, which can be tedious and demotivating for learners, resulting in reduced learning efficacy. Previous research on the use of visualized Chinese characters in educational materials, such as the “Learning Chinese Characters with Drawings” has demonstrated that visualizing characters can deepen the semantic and visual connections of characters, improve memory retention, and enhance learning efficiency. Specifically, “Chinese Key-Images” is a type of visual aid that facilitates the linking of key characters with their associated meanings and is particularly effective in aiding character recognition and retention. Additionally, educational card games have gained popularity in recent years due to their ability to increase learners’ motivation and concretize abstract learning concepts.
To address the difficulties of learning Chinese characters, leverage the advantages of “Chinese Key-Images”, and incorporate gamification into teaching, this study aims to design an innovative set of cards that combines “Chinese Key-Images” and interactive teaching. Through the visualization of Chinese characters and the game-based learning approach of the cards, the study attempts to alleviate learners’ difficulties in reading and writing Chinese characters and increase their learning motivation.
The study uses a design-based research approach (DBR), which involves analyzing the difficulties of learning Chinese characters, designing educational game cards for teaching Chinese characters, testing the cards in teaching, and conducting satisfaction surveys and interviews on the design, game mechanism, and learning content of the cards. Based on experts’ and students’ feedback, the cards are gradually optimized through the iterative process of DBR. In addition to the researcher’s ideas, the study incorporates suggestions from expert scholars. Seven participants were involved in three design cycles, and the satisfaction with the design, game mechanism, and learning content of the cards gradually improved over time, as evidenced by the final survey evaluation. Furthermore, the study designs ten game activities that can be used in conjunction with the cards, classified according to teaching objectives and difficulty levels, and provides practical activity design schemes that can be integrated into Mandarin teaching. Finally, the study provides suggestions for practical applications of the card set and future development directions.

王駿（2005）。在對外漢語詞彙教學中實施「字本位」方法的實驗報告。暨南大學華文學院學報，3，36-47。
石裕惠、 蔡文榮（2019）。桌上遊戲融入國中英語教學對學生學習投入之研究。師資培育與教師專業發展期刊，12(1)， 127-161。
江雅芬、陳振明（2018）。玩遊戲學語文-談融入特殊教育語文教學。雲嘉特教期刊， (27)， 56-68。
老志鈞（2000）。掌握漢字特點的識字教學方法－分析比較。中國語文通訊，53，1-9。
呂叔湘（1987）。語文近著。上海：上海教育出版社。
宋曜廷、吳昭容、劉子鍵、廖遠光、洪煌堯、籃玉如、… 潘佩妤（2011）。數位學習研究方法（初版）。臺北：臺灣高等教育出版社。
李來春、郝光中（2013）。 擴增實境應用於互動式英語教材教學之研究-以國小五年級英語三個單元為例。 國際數位媒體設計學刊， 5(1)， 51-64。
李漢森（2014）。初探學習對國中七年級學生坡地災害學習概念的影響。臺北：國立臺灣師範大學碩士論文（未出版）。
李燕、 康加深、 魏勵、張書岩（1992）。 現代漢語形聲字研究。語言文字應用， (1)， 74-83。
周碧香（2009）。圖解識字教學原理探討。臺中教育大學學報: 人文藝術類， 23(1)，55-68。
林季苗（2011）。漢語教學四大原則與法國經驗。華語文教學研究，8(2)，65-79。
林展立、賴婉文（2017）。教育型的設計循環模式之探究。中等教育， 68(2)， 29-42。
芮晶瑩（2018）。對外漢語教學傳統教具的創新研發——以「樂學麻將」為案例分析。臺北：國立臺灣師範大學碩士論文（未出版）。
金惠淑（1993）。普通話音節究竟有多少?。 語文建設，(5)，35-36。
侯采伶（2016）。用來翻轉學習-以國中數學質數為例。臺灣教育評論月刊， 5(5)，132-137。
段雲豪（2016）。桌上型遊戲結合民用航空飛行員職場之設計研究- 以臺灣航空公司培訓飛行員為例。臺北：國立臺北教育大學碩士論文（未出版）。
胡永崇（2002）。學習障礙學生之識字教學。屏師特殊教育，3，17-24。
夏崇舜、楊育芳（2009）。多媒體教學在外語學習上的應用: 以虛擬實境軟體為例。明新學報，35(1)， 157-167。
徐通鏘（1999）。「字」和漢語與一句法的生成機制。語言文字應用，1，24-34。
郝建國（2018）。象形有圖識字卡。花山文藝出版社官方網站。取自https://wiki.smzdm.com/p/9oevyzn/
國家語言文字工作委員會（2011）。《現代常用字部件及部件名稱規範》。北京：語文出版社。
崔永華（1997）。 漢字部件和對外漢字教學。 語言文字應用， (3)， 51-56。
張民杰、賴光真（2017）。大學班級經營課程運用桌上遊戲的設計與實施。大學教學實務與研究學刊， 1(2)， 95-124。
曹璐（2006）。現代漢字的構型特點與對外漢字教學-以漢字等級大綱漢字的構形分析為例。廈門：廈門大學碩士論文（未出版）。
莊玉蓮（2009）。錯別字的補救教學策略—以翰林版第七冊為例。南華大學官方網站。取自https://www.nhu.edu.tw/~society/e-j/89/A57.htm
許艷平、張金城（2010）。現代漢語多音字定量考察。長江學術，(2)，168-172。
陳介宇、王沐嵐（2017）。臺灣桌上遊戲研究與文獻之回顧分析。取自網路: https://sites.google.com/site/taiwanbgstudy/home
陳敬瑜（2016）。圖像性創意學習策略對以英語為母語者之漢字學習成效之影響。臺北：國立臺灣師範大學碩士論文（未出版）。
陳學志、張瓅勻、邱郁秀、宋曜廷、張國恩（2011）。中文部件組字與形構資料庫之建立及其在識字教學的應用。教育心理學報，43，269-290。
舒兆民（2010）。華語文教學講義。臺北：新學林。
黃千宜（2018）。淺談遊戲融入英語節慶活動。臺灣教育評論月刊，7(7)，87-89。
黃沛榮（2006）。漢字的審思。華語文教學研究，3(2)，1-28
黃沛榮（2009）。漢字教學的理論與實踐（增訂版）。臺北：樂學書局。
楊成思（2009）。對外漢語教學初級漢字的優選研究。上海：華東師範大學碩士論文（未出版）。
楊劼諾（2013）。遊戲機制與配件對桌上遊戲之影響，以自製桌上遊戲《Survive》為例。嘉義縣：稻江科技暨管理學院碩士論文（未出版）。
詹明峰、張鐵懷（2018）。遊戲學習分析架構。數位學習科技期刊，10(3)，1–20。
廖國秀（2014）。卡片遊戲設計概述。slideshare。取自https://www.slideshare.net/kunihideliao/ss-34010267
漢光基金會、英普睿思科技有限公司（2017）。漢字傳說。中文說明書。取自https://shorturl.at/jtw23
裴斐斐（2007）。關於字本位和詞本位爭議的思考。徐州教育學院學報，(2)，94-95。
劉良鵬（2015）。甲骨文遊戲字卡。小象漢字官方網站。取自http://www.like-chinese.com/
蔡雅薰、李麗美、吳安璿（2011）。「擴增實境」技術運用於華語文數位教材之研究—以「中文妙方」為例。 TWELF 2011第七屆臺灣數位學習發展研討會，國立臺灣科技大學、東吳大學，臺北市，臺灣。
薛曉嵐（2017）。Chineasy Tiles。Chineasy 官方網站。取自http://www.chinasprout.com/store/media/BLP346_HowtoPlay_TraditionalChinese.pdf
蘇培成（1994）。現代漢字學綱要。北京：北京大學出版社。
蘇培成（2001）。現代漢字綱要（增訂本）。北京：北京大學出版社。
顧穎、楊文惠（2006）。筆位變體與筆劃教學由「文學」與「學」的區分談起。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），4(5)，15-17。
二、外文部分
Atkinson, R. C. (1975). Mnemotechnics in second-language learning. American Psychologist, 30, 821-828.
Barab, S. (2006). Design-Based Research: A Methodological Toolkit for the Learning Scientist. In R. K. Sawyer (Ed.), The Cambridge handbook of: The learning sciences (pp. 153–169). Cambridge University Press
Chang, L. Y., Chen, Y. C., & Perfetti, C. A. (2018). GraphCom: A multidimensional measure of graphic complexity applied to 131 written languages. Behavior Research Methods, 50, 427-449.
Cózar-Gutiérrez, R., & Sáez-López, J. M. (2016). Game-based learning and gamification in initial teacher training in the social sciences: an experiment with MinecraftEdu. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 13(1), 1-11.
Crawford, C. (1982). The art of computer game design. Up To Date. Retrieved from https://www.digitpress.com/library/books/book_art_of_computer_game_design.pdf
Chang, L.-Y., Tang, Y.-Y., Lee, C.-Y., & Chen, H.-C. (2022). The effect of visual mnemonics and the presentation of character pairs on learning visually similar characters for Chinese-as-second-language learners. Frontiers in Psychology, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.783898
Daniels, P. T., & Bright, W. (1996). The world’s writing systems.Oxford. UK: Oxford University Press.
De Saussure, F. (1915). Course in General Linguistics. NY: Philosophical Library.
Deterding, S., Dixon, D., Khaled, R., & Nacke, L. (2011). From game design elements to gamefulness. Proceedings of the 15th International Academic MindTrek Conference: Envisioning Future Media Environments. doi:10.1145/2181037.2181040
Gosper, M., & McNeill, M. (2012). Implementing game-based learning: The MAPLET framework as a guide to learner-centred design and assessment. In D. Ifenthaler, D. Eseryel, & X. Ge (Eds.), Assessment in game-based Learning: Foundations, innovations and practices (pp. 217-233). NY: Springer.
Gousiou, A., & Kordaki, M. (2015). On the development of constructivist educational computer card games: the CLASS-Platform. In Robin Munkvold and Line Kolås (Eds.)Proceedings of the 9th European Conference on Games Based Learning, (ECGBL’ 15), Nord-Trondelag University College Steinkjer, Norway, 8-9, 210- 218.
Hainey, T., Connolly, T. M., Boyle, E. A., Wilson, A., & Razak, A. (2016). A systematic literature review of games-based learning empirical evidence in primary education. Computers & Education, 102, 202-223. doi:10.1016/j.compedu.2016.09.001
Hamari, J., Shernoff, D. J., Rowe, E., Coller, B., Asbell-Clarke, J., & Edwards, T. (2016). Challenging games help students learn: An empirical study on engagement, flow and immersion in game-based learning. Computers in Human Behavior, 54, 170–179.
Kuo, M.-L. A., & Hooper, S. (2004). The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction. Educational Technology Research and Development, 52, 23–34. doi:10.1007/BF02504673
Lo, A. (2000). The game of leaves: An inquiry into the origin of Chinese playing cards. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 63(03), 389-406.
Kordaki, M., & Gousiou, A. (2017). Digital Card Games in Education: A Ten Year systematic review. Computers & Education, 109, 122–161. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2017.02.011
Paivio, A. (1990). Mental representations: A dual coding approach (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2005). The lexical constituency model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading. Psychological Review, 12, 43–59.
Prensky, M. (2003). Digital game-based learning. Computers in Entertainment (CIE), 1(1), 21–21.
Reigeluth, C. M. (1999). The elaboration theory: Guidance for Scope and Sequences Decisions. In R. M. Reigeluth, (Ed.), Instructional-design theories and models: An new paradigm of instructional theory, 2, 425-454. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Su, T., Cheng, M. T., & Lin, S. H. (2014). Investigating the effectiveness of an educational card game for learning how human immunology is regulated. CBE-Life Sciences Education, 13(3), 504-515.