李臨秋是1930 年代台灣現代流行歌謠第1 代ê 重要詞人之一。伊佇1933 開
始創作台語歌詞ê 頭1 年，就以人生代表作〈望春風〉轟動台灣歌壇，而且不斷
傳唱到今，已經80 冬。本論文以「李臨秋台語歌詞ê 語言風格」為研究主題。
首先關注台語流行歌謠發展ê 時代佮文化背景，探索李臨秋歌詞ê 創作起源佮歷
程。以語言學ê 方法，觀察並分析李氏詞作ê 聲韻、詞彙、句法佮形式等，揣出
歌詞ê 語言風格。
其中特別聚焦佇台語聲韻ê 特色，尤其是以傳統七字仔為基礎ê 押韻。包含
韻跤以外ê 其他疊音現象佮功能。諧主元音佮諧韻尾是台語歌詩中ê 另外2 項聲
韻特點，對台語歌謠韻律有增強作用。上特別ê 是文白濫佮漳泉濫這2 項台語聲
韻特色。
詞彙方面，除了台語特別詞以外，嘛有運用重疊詞佮諧音相關詞等手法。〈補
破網〉ê「魚網」佮「希望」就是「諧音相關詞」ê 代表作。
李氏ê 句法兼顧傳統形式佮現代文學ê 複合結構，充分整合短句佮長句、肯
定句佮疑問句、文言佮白話、韻文佮散文，甚至藏頭詩ê 手法，形成特殊ê 句法
風格。
本研究以跨領域ê 視野，兼探討李氏詞作ê 文藝風格佮文化意涵，並以當代
觀點，評述李臨秋ê 歷史定位。

Lí Lîm-Tshiu is one of the most important lyricists of the first generation Taiwan modern popular ballad of the 1930s. He created a sensation on Taiwan popular ballad
with the “Look Forward to the Spring”, considered the representative works of 1930.
The song remains popular today, after 80 years.
In the thesis, I discuss the historical and cultural backgrounds of Taiwanese popular ballads, and the origin of Lí Lîm-Tshiu’s creation of the lyrics. I analyze forms
of Lí Lîm-Tshiu’s lyrics in terms of phonology, vocabulary, and grammar. I have found that the language style of the lyrics follow the characteristics of Taiwanese phonology,especially in the traditional 7-word poetry. In addition, the lyrics contain other repetition phenomenon and function other than rhyme. The assonance and
consonance are two phonological features of Taiwanese lyrics, and they make the Taiwanese lyrics more musical. The mix of classical and spoken pronunciation, and the
mixture of Zhangzhou and Quanzhou dialects are parts of the characteristic Taiwanese language style, and Lí took advantage of it intelligently.
In additions, Lí Lîm-Tshiu’s vocabulary and syntactic features highlight the language style of the lyrics.
This thesis adds to the interdisciplinary field of vision, exploring the literary style and cultural implications of Lí’s lyrics. Finally, we evaluate Lí Lîm-Tshiu’s historical contributions in terms of his creative writings of Taiwanese folk songs.

Ang 洪宏元，1999，《台灣閩南語流行歌謠語文研究》，新竹師院碩論。
Gui 魏緗慈，〈共調不共款--日治時期「外來曲台語詞」歌曲現象研究〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Iap 葉龍彥，1998，《日治時期台灣電影史》，台北市：玉山社。
Iap 葉龍彥，2001，《台灣唱片思想起》，台北縣蘆洲市：博揚文化。
Iap 葉石濤，2007，《台灣文學史綱》，高雄市：春暉。
Kan 簡上仁，1998，《台灣福佬系民謠—老祖先的台灣歌》，台北縣：漢光文化。
Kua 柯榮三，2008，《時事題材之台灣歌仔冊研究》，台北市：編譯館。
Kueh 郭慧娟，〈李臨秋歌謠中的美感呈現〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Li 李修鑑，〈我的父親李臨秋〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Liau 廖炳惠，2008，《關鍵詞200 文學與批評研究的通用辭彙編》，台北市:麥田。
Liau 廖秀齡，2010，《葉俊麟台語歌謠創作研究》，台師大台文所碩論。
Lim 林二、簡上仁，1978，《臺灣民俗歌謠》，台北市：眾文。
Lim 林淇瀁主編，2008，《作詞家葉俊麟與台灣歌謠發展研討會論文集》，國立台北教育大學台灣文化研究所。
Lim 林淇瀁主編，2009，《作詞家陳達儒與台灣歌謠發展研討會論文集》，國立台北教育大學台灣文化研究所。
Lim林太崴ê「桃花開出春風」部落格。
Loo盧廣誠，1999，《台灣閩南語詞彙研究》，台北市：南天。
Lu 呂興昌，2010，〈Uì 文學ê 角度論李臨秋ê 歌詩〉，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Lu 呂淑惠，2009，《台語歌謠的句型研究》，成功大學碩論。
Lua 賴玲玉、邱湘雲，2011，〈台語流行歌詞（1980-2010）中ê 愛情結構隱喻〉，（第七屆台灣文化國際學術研討會）。
Ng 黃文車，〈李臨秋戰前作品的時代意義〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Ng 黃曉君，2008，《1930 至1960 年代台語流行歌曲與台語電影之互動探討》，輔仁大學碩論。
Ng 黃裕元，2010，《日治時期台灣唱片流行歌之研究－兼論一九三０年代流行文化與社會》，台大歷史所博論。
Ng 黃宣範，1993，《語言、社會與族群意識：台灣語言社會學的研究》，台北市：文鶴。
Ng 黃詩茜，2005《三0 年代臺語流行歌曲研究》，北市教大碩論。
Ng 黃慶萱，1994，《修辭學》，台北市：三民。
Ng 黃信彰，2009，《李臨秋與望春風的年代》，台北：台北市文獻委員會。
Ng 黃詩茜，2005《三0 年代臺語流行歌曲研究》，北市教大碩論。
Ng 黃信彰，〈李臨秋創作濫觴及〈望春風〉版本研究〉，（仝上彙編）。
Ng 黃士豪的 {臺灣留聲機音樂協會}部落格。
Ngoo 吳國禎，〈李臨秋作品之詞彙使用情形試探〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Si 施福珍，2003，《台灣囝仔歌一百年》，台中市：晨星。
Si 施炳華，2010，《歌仔冊欣賞與研究》，台北市：博揚文化。
Siau 蕭蕭，1987，《現代詩學》，台北市：東大圖書。
Siau 蕭蕭，2004，《臺灣新詩美學》，台北市：爾雅。
Sim 沈謙，1992，《文心雕龍與現代修辭學》，台北市：文史哲。
Soo 蘇婉毓，2010，《日據時期台語歌曲研究》，東華大學碩論。
Tai 台灣歌謠協會彙編，1996，《台灣歌謠》，台南縣：台南縣政府。
Tan 陳芳明，2011，《台灣新文學史》，台北市：聯經。
Tenn 鄭恆隆，1989，《台灣民間歌謠》台北市：南海。
Tenn 鄭恆隆、郭麗娟，2002，《台灣歌謠臉譜》台北市：玉山社。
Thiann 程祥徽，1991，《語言風格初探》，台北市：書林。
Tiok 竺家寧，1992，《聲韻學》，台北市：五南。
Tiok 竺家寧，2001，《語言風格與文學韻律》，台北市：五南。
Tiok 竺家寧，2009，《詞彙之旅》，台北縣：正中。
Tiunn 張德明，1995，《語言風格學》，高雄市：麗文文化。
Tiunn 張慧美，2002，《廣告標語之語言風格研究》，台北市：駱駝。
Tiunn 張慧美，2006，《語言風格之理論與實例研究》，台北市：駱駝。
Tiunn 張屏生，2007，《台灣地區漢語方言的語音和詞彙》，台南市：開朗。
Too 杜文靖，1999，《台灣歌謠歌詞呈顯的台灣意識 》，世新大學碩論。
Tsia 謝國平，1998，《語言學概論》，台北市：三民。
Tsia 謝雲飛，1978，《文學與音律》，台北市：東大。
Tsia 謝美鈴，2011，《日治時期台語創作歌謠的修辭美學》，靜宜大學碩論。
Tsin 覃子豪，1975，《論現代詩》，台中市：普天。
Tsiong 鍾榮富，2007，《文鶴最新語言學概論》，台北市，文鶴。
Tsng 莊永明、孫德銘，1994，《台灣歌謠鄉土情》，台北市：孫德銘。
Tsng 莊永明，1999，《台灣歌謠追想曲》，台北市：前衛。
Tsng 莊永明，2007，《大稻埕逍遙遊》，台北市：台北霞海城隍廟。
Tsng 莊永明，2009，《1930 年代絕版臺語流行歌》，台北市：北市文化局。
Tsng 莊永明，2011，《台灣歌謠：我聽 我唱 我寫》，台北市：北市文獻會。
Tsng 莊永明，〈台語歌謠史略－兼談日治時代流行歌〉，2010，《第肆屆俗文學與通識教育學術研討會論文初稿彙編》。
Tshi 徐麗莎、林良哲，2007，《從日治時期唱片看台灣歌仔戲》，宜蘭：傳藝中心。