韓國人使用漢字的歷史悠久，不少中文詞彙早已內化於韓國語言中，韓國人思考模式也無法擺脫漢字文化。在韓國使用的詞彙，51萬個韓語詞彙(標準國語大辭典)當中，約有70%是漢字詞(標準國語大辭典、崔玲愛1995)。1956年韓國文教部調查56,096個韓國詞彙，其中有39,563個漢字詞(70.5%)(文教部，1956)。而且在醫學、哲學、法律等領域的專門用語，大約有95％來自漢字。如果不瞭解漢字，無法真正理解韓國語言。換句話說，對熟悉漢字文化的韓國人而言，中文沒那麼陌生，反而是比較容易接受的語言。韓國漢字的字義和詞義絕大部分與中文相同或接近，因此韓國人學中文時，比學其他外國語更有優勢。在中文教學上，可以妥善運用韓國學生的漢字文化背景。
韓國的國、高中開設有「漢文課」，是以韓國人常用的漢字詞和古文為課文內容的課程。主要的教學目標是了解韓國人生活的模式，繼承韓國傳統文化以及幫助韓語的溝通。韓國人透過語言溝通和學校的教育課程，自然而然學到很多漢字和漢字詞。另外韓國目前在中學生課程裡面漸漸有了第二外語「中國語課」。「漢文課」裡面不少的漢字或漢字詞與「中國語課」中的漢字詞重複。
本研究分析在韓國使用的漢文教材編輯標準「韓國中學校教育用基礎900個漢字」和在韓國使用的中學生中國語教材「生活中國語」的漢字以及中文詞彙。根據本研究的分析結果，在13本「生活中國語」裡的教育用漢字為418個，包含教育用漢字的雙音節詞平均佔有51%。這意味著韓國中學生中文教育需要針對性的教學並且需要更深入地研究韓國中學生的中文詞彙教學。本研究歸納詞彙分析結果，進行探討「韓國中學生」詞彙教學的方向與之建議。

The use of Chinese characters has a long history in Korea, and a good deal of Chinese vocabulary has already been incorporated into the Korean language. As such, Korean people’s way of thinking cannot be separated from the culture of these characters. In 510,000 Korean vocabulary words, about 70% are based on Chinese characters. In 1956 Korea’s Department of Cultural Education surveyed 56,096 Korean words and found that 39,563 (70.5%) were based on Chinese characters. In addition, they found that in fields with specialized vocabulary, such as medicine, philosophy and law, about 95% were based on Chinese characters. If one doesn’t have an understanding of Chinese characters, it is not possible to truly understand the Korean language. In other words, for Koreans who are fairly familiar with Chinese characters, Chinese is not so foreign. On the contrary, it is rather easy to learn. For the most part, the meanings of Korean characters correlate with the Chinese meanings. For this reason Koreans are at an advantage when studying Chinese, as compared to other languages. So we should make use of their language background in our Chinese curriculum.
The course content of Korean middle and high school Chinese character classes includes the characters commonly used in Korean language as well as classical Korean. The primary educational goals are to understand the pattern of Korean people’s lives, carry on traditional Korean culture, and help communication in Korean. Through language communication and educational programs at school, Koreans naturally learn many Chinese characters and words. In addition, at the moment, Korean middle schools have gradually begun offering Chinese as a second language. Many Chinese characters and words taught in the Chinese character courses are repeated in the Chinese as a second language course.
This article analyzes the standard compiled teaching materials for teaching Chinese characters in Korea’s 900 basic characters for Korean middle schools and the characters and vocabulary taught in the textbook series Life Chinese in Chinese courses in Korean middle schools. According to this research, in the thirteen books that make up the Life Chinese series there are 418 characters of which 51% are two syllable words. This shows that Chinese teaching in Korea needs to be more specifically targeted and further research needs to be done regarding the teaching of vocabulary. Based on the results of this study, this article explores the direction of how vocabulary should be taught.

壹、中文部分
葛本議（2006）。漢語詞彙研究。北京：外語教學與研究出版社，21。
黃沛榮（2001）。漢字教學的理論與實踐。台北：樂學，2。
蔣可心（2001）。對外漢語教學法研究。黑龍江教育出版社，109-120。
李泉（2006）。對外漢語教學學科理論研究。北京：商務印書館，246-249，283。
李泉（2006）。對外漢語教材研究。北京：商務印書館，34-41。
李楊（1997）。對外漢語教學課程研究。北京：北京語言文化大學出版社，203。
劉頌浩（2007）。漢語作為第二語言教學簡倫。北京：北京語言大學出版社，65-79。
劉珣（1994）。新一代對外漢語教材的展望。北京：世界漢語教學第1期，66。
劉珣（2002）。漢語作為第二語言教學簡論。北京：北京語言大學出版社，113，160。
呂必松（1993）。對外漢語教學概論。北京：世界漢語教學第3期，213。
王建勤（2006）。漢語作為第二語言的學習者語言系統研究。北京：商務印書館，114-127。
葉德明（1990）。漢字認知基礎－從心理語言學看漢字認知過程。台北：師大書苑有限公司。
俞燕君(2011)。韓國人學漢語難點及偏誤解析。杭州：浙江大學出版社，19，150-151。
趙金銘（2009）。作為第二語言的漢語概說。北京：北京大學出版社。
周祖謨（2006）。漢語詞彙講話。北京：外語教學與研究出版社，7-10。
朱志平(2008)。漢語第二語言教學理論概要，北京：北京大學出版社，268-269。

貳、英文部分
Allen. V. F. (1983). Techniques in Teaching Vocabulary. Oxford: Oxford American English.109-114.
Cook. Vivian. (2000). Second Language Learning and Language Teaching. 北京: 外語教學與研究出版社.
Ellis. Rod. (2012). Second Language Acquisition. Oxford: Oxford university press.75.
Gairns. Ruth. (1986). Working with Words: A Guide to Teaching and Learning Vocabulary. Cambridge: Cambridge Cambridge University Press.
Nation. I.S.P. (1990). Teaching & Learing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University press.18-21.
Nation. I.S.P. (2012). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University press.94-95.
Nation. I.S.P. (2008). Teaching vocabulary:Strategies and techniques. Boston: Heinle Cengage Learning.97-124
Nation. I.S.P. (2010). Learning and Teaching vocabulary:Collected writings. 上海: 上海外語教育出版社.
Richards. Jack C. (2007). Curriculum Development In Language Teaching. Cambridge: Cambridge University press.251-271
Thornbery. Scott. (2002). How to Teach Vocabulary. London: Pearson Longman.75-92
Wilkins. D. (1972). Linguistics in Language teaching. London: Arnold, 111.
Zimmerman. C. B. (2009). A Vocabulary Teacher’s Handbook. Oxford: Oxford university press.114-117.

叁、韓文部份
裴宰奭，金剛琳（2013）。중•고등학교 중국어 교과서 주제별 어휘 비교 분석(中學校•高中中國語教科書的詞彙比較與分析)。韓國：中國語文學研究會。
金剛琳（2012）。중학교 생활중국어 교과서 어휘 비교 분석연구。（中學生生活中國語教科書比較與分析）。韓國：慶熙大學。
金剛琳（2013）。중•고등학교 중국어교과서 주제별 어휘 비교 분석。（中學校與高中中國語教科書各主題的詞彙比較與分析）。韓國：中國語文學研究會。
金美順（2011）。중학교 생활 중국어 어휘의 문제점과 개선방향 (中學校生活中國語詞彙的問題和改進的方向)。中國語文學會。
孟柱億（2002）。韓國人的中國語詞彙誤謬分析。韓國：慶熙大學。
鄭朱徑（2011）。중학교 생활 중국어와 고등학교 중국어Ⅰ교과서 어휘비교•분석（中學校生活中國語和高中中國語Ⅰ的教科書的詞彙比較與分析）。韓國：慶熙大學。
Sin Minjung（2011）。중학교 13종 생활 중국어 어휘 연구 7차 개정。（中學校13種生活中國語詞彙研究 ）。韓國：釜山大學。
Jo Suyeong（2013）。중학교 생활중국어의 어휘분석。（中學生生活中國語的詞彙分析）。韓國：公州大學。
林東錫（2003）。在韓國漢字教育與中國語(漢語)教育。濟州：第五次韓中文化論壇，7-10。
Park Sujung（2011）。개정7차 중학교 생활중국어의 어휘분석。（改正7次中學生活中國語的詞彙分析）。韓國：韓國外國語大學。
文教部（1956）。우리말 말수 사용의 찾기조사。（語彙使用頻度調查）。韓國：文教部。
李應百（1998）。국어국문학자료사전。(國語國文學資料辭典）。韓國辭典研究社。
趙美賢（2013）。법률용어사전。（法律用語辭典）。韓國：玄岩社。
工具書
漢文教育用基礎漢字1800個字這樣調整。教育部（2000）。韓國：教育部。
漢文教育用基礎漢字調整百書。教育人的資源部（2001）。韓國：教育部。
漢語水平考試HSK（初中等）大綱。國家漢辦孔子學院總部（2009）。北京：商務印書館。
教育人的資源部告示第2007-79號[別冊3]中學校教育課程(Ⅰ)[別表Ⅱ]（2007）。韓國：教育人的資源部。
教育人的資源部告示第2007-79號[別冊4]高中教育課程(Ⅰ)[別表Ⅱ]（2007）。韓國：教育人的資源部。
教育科學技術部告示第2009-41號[別冊16]高中教育課程(Ⅰ)[別表Ⅱ]（2009）。韓國：教育科學技術部。
2007改正教育課程高中教育課程大綱。教育人的資源部（2007）。韓國：教育部。

臺灣網路資訊
教育部國語辭典簡編本http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm
中華民國教育部重編國語辭典修訂本 http://dict.revised.moe.edu.tw/

韓國網路資訊
大韓商工會議所 http://license.korcham.net
韓國語文會 http://www.hanja.re.kr
漢字教育振興會 http://www.hanja114.org
關稅廳 http://www.costoms.go.kr
國立國語院標準國語大辭典　http://124.137.201.223/main.jsp
韓國國會圖書館資料庫 http://www.nanet.go.kr
教育科學技術部 http://www.moe.go.kr
清州中央女子中學校 http://cjjang.ms.kr
社團法人韓國檢認教科書 http://www.ktbook.com/index.asp
實用漢字 http://pelt.or.kr
Texbook information One-stop Service http://textbook114.com

常用教材
金相鴻、崔昌九、李強烈（2009八版）。中學校漢文 。韓國：中央教育振興研究所。
孟柱億 (2011)。生活中國語。韓國：MiraeNculture 。
孟柱億、金鍾浩（2001初版）。生活中國語你好。韓國：韓國教育過程評價院。
Baek Uenhuei (2011)。生活中國語。韓國：Dusandonga 。
Jo Kyeonghuei (2011)。生活中國語。韓國：Didimdol。
Jung Ueiwon (2011)。生活中國語。韓國：Cheonjae-1 。
Kang Sikjin (2011)。生活中國語。韓國：Jungangbooks 。
Kim Hyeoncheol (2011)。生活中國語。韓國：Thetext。
Kim Junyeon (2011)。生活中國語。韓國：Daekyo-1 。
Kim Myeonghwa (2011)。生活中國語。韓國：Nexuschinese 。
Lee Jaedon (2011)。生活中國語。韓國：Minjungseolim。
Lee Munhyeok (2011)。生活中國語。韓國：Daekyo-2 。
Park Duckjun (2011)。生活中國語。韓國：Cheonjae-2 。
Park Junggu (2011)。生活中國語。韓國：Darakwon 。
Sim Hyeongcheol (2011)。生活中國語。韓國：Sisajunggukeosa 。