中文摘要
　　詩本身就帶有節奏與韻律，是包容性極強的文體，以詩入歌之後，將走得更深更遠。2005年舉辦整場【錢南章樂展—一棵開花的樹】藝術歌曲的作品發表會，是國內難得整場以同一位作曲家譜寫同一位詩人詩作的音樂會。因此筆者期望從文學與音樂、旋律與語言、詩人與作曲家等面向就「詩樂相融」的歷程作探討。本論文的寫作架構如下：
　　第一章〈緒論〉，說明研究動機、目的、研究範圍與研究方法。
　　第二章〈席慕蓉背景與寫作風格〉，論述席慕蓉生平簡介，並以女性與蒙古後裔、文人、畫家三種身份，來研究詩作中的主題取向、中國文學內涵與畫面感，且就其詩中獨特的音樂性作探討。
　　第三章〈錢南章與【錢南章樂展】〉，從錢南章的生平與作曲風格，延伸至此音樂會選詩取向與曲目安排，並就二十首曲子做詳盡的樂曲分析。
　　第四章〈【錢南章樂展】音樂與詩的結合特點〉，就旋律與詩的結合、鋼琴部份與詩的安排、調性與和聲在詩中的運用三個層面，探討藝術歌曲與詞曲的關係。
　　第五章〈結論〉，透過研究錢南章如何運用獨特的譜曲手法展現席慕蓉詩作的特色，探究「詩樂相融」的面貌。
關鍵字：詩樂相融、以詩入樂、音樂文學、詞曲關係、錢南章、席慕蓉

Abstract

Poetry is a form of literary art with meter and rhythm and high degree of capacity. When it combined with songs, the meaning of poetry becomes even deeper. In 2005, an art song concert “Tribute to Chien Nan-Chang—A Flowering tree” was a concert filling with songs that a composer composed for a poet. It is expected that through this study, the processes of “Union of Poetry and Music” could be fully discussed in three aspects: literature and music, rhythm and language, poet and composer. The structure of this dissertation is as follows:

Chapter One, the Introduction, describes the research purpose, objectives, research parameters and methodology of the study.

Chapter Two, Background and writing style of Xi Mu-Rong, introduces Xi Mu-Rong’s biography, discusses the theme, literal connotation and tableau in Xi’s poem from Xi’s three identities: female Mongolian, literatus and painter.

Chapter Three, the Introduction of Chien Nan-Chang’s work, introduces Chien Nan-Chang’s biography with further analyzing the poetry choice and programme arrangement in the concert. Finally, makes deeply analysis of Chien’s twelve songs.

Chapter Four, the Feature of Poem-Music combination in “Tribute to Chien Nan-Chang”concert, discusses the relationship between art songs, lyrics and melody in three aspects: the combination of melody and songs, the arrangement of poetry and piano part, and the application of tune and harmony in poetry.

Chapter Five, the Conclusion. Identifies the features of “Union of Poetry and Music” through understanding how Chang Nan-Chung used particular composing techniques to represent the characteristic of Xi Mu-Rong’s poems.

Keywords:Union of Poetry and Music, Musical literature, lyrics and melodies, Chien Nan-Chang ,Xi Mu-Rong

參考書目
席慕蓉詩集

席慕蓉。《七里香》。台北：大地出版，1981。

席慕蓉。《無怨的青春》。台北：大地出版，1983。

席慕蓉。《時光九篇》。台北：爾雅出版，1987。

席慕蓉。《邊緣光影》。台北：爾雅出版，1999。

席慕蓉。《七里香》。台北：圓神出版，2000。

席慕蓉。《無怨的青春》。台北：圓神出版，2000。

席慕蓉。《世紀詩選》。台北：爾雅出版，2000。

席慕蓉。《迷途詩集》。台北：圓神出版，2002。

席慕蓉，《我摺疊著我的愛》。台北：圓神出版，2005。

錢南章著作

錢南章、賴美珍合著。《南風樂章：錢南章的作曲人生》。台北：麥田出版，2007。

錢南章 曲、席慕蓉 詩。《錢南章歌曲集－一棵開花的樹》。台北：全音樂譜出版 社，2006。

專書著作

王希杰。《漢語修辭學》。北京：商務印書館，2004。

任一鳴。《中國女性的現代演進》。台北：靑文書屋，1997。

朱光潛。《詩論》。台北：書泉出版，2001。

朱光潛。《朱光潛全集･卷三》。安徽合肥：安徽教育出版社，1987。

李元貞。《女性詩學-台灣現代女詩人集體研究》。台北：女書文化出版，2000。

邵義強。《現代樂派樂曲賞析》。台北：錦繡出版，2000。

林語堂。《中國人》。台北：中國出版，1994。

柳宗元。《柳宗元集》。台北縣：漢京出版，1982。

馬悅然、悉密、向陽主編。《二十世紀臺灣詩選》。台北：麥田出版，2001。

袁行霈。《中國詩歌藝術研究》。台北：五南出版，1989。

盛子潮、朱水涌著。《詩歌型態美學》。福建：廈門大學，1987。

陳本益。《漢語詩歌的節奏》。台北：文津出版，1994。

渡也。《新詩補給站》。台北：三民書局，1995。

黃永武。《中國詩學設計篇》。台北：巨流圖書，1989。

黃永武。《中國詩學設計篇》。台北：巨流圖書，1989。

程光煒。《雨中聽楓》。武漢：湖北教育，2000。

黑格爾。《美學》。朱光潛　譯。北京：新華書店出版，1981。

黃慶萱。《修辭學》。台北：三民出版，1986。

喻麗清。《延著時間的邊緣走》。台北：格林出版，1999。

董季堂。《修辭析論》。台北：益智出版，1988。

葉維廉。《秩序的生長》。台北：時報文化，1986。

蕭蕭。《現代詩縱橫觀》。台北：文史哲，2000。

蕭蕭。《現代詩學》。台北：東大出版，2006。

學術論文

許宜雯。〈錢南章擊樂作品初探〉。國立台北藝術大學論文，2002。

陳瑀軒。〈席慕蓉詩歌研究－以主題、語言、通俗性為觀察核心〉。國立中正大學　　　　碩士論文，2005。

黃憲作。〈新格律詩研究〉。中國文化大學碩士論文，1991。

鄭阿財。〈五四運動（1919—1937）中國藝術歌曲之研究—以趙元任、黃自作品　　為中心〉。國立中正大學碩士論文，2006。

研討會論文

顏綠芬，〈台灣藝術歌曲初探〉，《關渡音樂學刊》No. 2 (六月號，2005)：23-49。

羅秀美。〈眾聲喧嘩-新詩入樂現象探討〉。《現代詩的語言與教學》。(彰化：2001)：37-45。

期刊、雜誌或報紙

王靜禪。〈將美好化成永恆的記憶：席慕蓉v.s.柯慶明〉。《文訊》No.247（五月號，2006）：74-75。

田國平。〈現代音樂中的溫婉詩情－「錢南章樂展」以席慕蓉詩作入樂〉。《表演藝術》No.146 (2月號，2005)：56-57。

白靈。〈懸崖菊的變與不變──小評《席慕蓉世紀詩選》〉。(台北，2000年12月27日)。《中央日報》。

汪其楣。〈還在寫曲子的人〉。(台北，2005年3月16日)。《聯合報》。

李癸雲。〈窗內，花香襲人－論席慕蓉詩中花的意象使用〉。《國文學誌》No.10(六月號，2005)：1-25。

林明德。〈詩經的植物意象〉。《輔仁大學學報》No.12（九月號，2003）：58-61。

席慕蓉。〈台灣音樂火車頭 作曲家錢南章、李哲藝分有新作首演〉。趙靜瑜 採訪 (台北，2006年5月25日)。《自由時報》。

曹麗蕙。〈以詩入歌 十四日於國家音樂廳舉行樂展/錢南章 給你完整席慕蓉〉。(台北，2005年3月9日)。《民生報》。

舒婷。〈露珠裡的思想〉。《讀書》No.5（二月號，2000）：32-45。

網路資訊

〈公視音樂廳—錢南章樂展〉。http://www.pts.org.tw/php/mealc/main.php ，摘錄於29 May 2007。

余光中。〈詩與音樂—人文新視野講座第四場〉。http://homepage.ntu.edu.tw/~ntuart
Prospeech/20060608.ht..；摘錄於8 June 2005。

洪若霓。〈迷途詩冊中的迷途〉。http://www.wretch.cc/blog/NEHSlibrary/6778162；摘錄於 9 April 2008。

席慕德。〈從洛夫的寄鞋談錢南章的歌〉。自由電子報，http://www.libertytimes. com
.tw/2005/ new/ mar/13/ life/ art-1.htm. 2005 ；摘錄於 13 March 2005。

其它

席慕蓉、席慕德、錢南章。《錢南章樂展—全場席慕蓉詩選節目單》。13 March 2005。

Ｅrich Neumann.《大母神－原型分析》。李以洪 譯。北京：東方出版，1998。

Hegel, George Wilhelm Friedrich.《美學》。朱光潛 譯。北京：新華書店出版，1981。

Susanne. K. Langer,《情感與形式》。劉大基、傅志強、周發祥 譯。台北：商頂文化，1991。

Marjorie Merryman,The Music Theory Handbook,(Fort Worth : Harcourt Boston College Publishers,1997),54