查爾斯‧湯姆林森‧葛利菲斯(Charles Tomlinson Griffes, 1884-1920)是美國二十世紀初深受文學影響的作曲家與鋼琴家，在其短短三十五年的生命中，創作受法國印象主義(Impressionism)影響極深，被後人譽為「美國印象主義作曲家」。威特基(Paul Wittke)曾說：「葛利菲斯不是一位被大家刻意遺忘的作曲家，但他肯定是被忽略的一位。」
本文擬就葛利菲斯兩組鋼琴作品—《三首音畫》(Three Tone-Pictures)和《幻想曲集》(Fantasy Pieces)之樂曲分析與演奏詮釋進行探討。主要分為三個部分：第一部分介紹葛利菲斯的生平與創作風格，第二部分藉由蒐集的文獻資料，探究《三首音畫》與《幻想曲集》的創作背景，第三部分分析樂曲的創作手法，進而提出筆者個人之樂曲詮釋與練習方法的建議。希望藉由本研究使筆者於演奏葛利菲斯這兩組作品時能更加掌握演奏的技巧與風格。

Charles Tomlinson Griffes (1884-1920) influenced by early 20th literary is an outstanding American composer and pianist. In his thirty-five-year life, French Impressionism affected his compositions deeply. And he is reputed as “American Impressionist composer” by descendants. Paul Wittke said: “Charles Tomlinson Griffes is not a forgotten composer but he is certainly a neglected one.”
This paper intends to discuss the music analysis and the performance interpretation of two Griffes’ piano works— “Three Tone-Pictures” and “Fantasy Pieces”. This paper is divided into three parts: The first part introduces Griffes’ life and his style of compositions. The second part investigates the composing background of “Three Tone-Pictures” and “Fantasy Pieces” by studying the related literature. The final part analyzes music composing techniques and then proposes the personal interpretation of the music and suggestions for practice. Through this study, the researcher hopes to master the skills and style when playing these two Griffes’ works.

一、中文書目

周啟超。《愛倫坡傳》。台北：業強出版社，1996。

徐頌仁。《音樂演奏的實際探討》。台北：全音樂譜出版社，1992。

張美麗。《鋼琴踏板研究》。台北：張美麗，1979。

陳美月。《英詩鑑賞入門》。台北：學習出版社，1991。

陳漢金。《您說是印象派音樂？—德布西的室內樂與管弦樂》。台北：國立中正文
化中心，2008。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂出版社，2005。

楊牧編譯。《英詩漢譯集》。台北：洪範書店有限公司，2007。

劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音樂譜出版社，1995。

Berman, Boris. 《鋼琴彈奏法：鋼琴大師演出備忘錄》。廖皎含 譯。台北：
五南出版社，2003。

Liammoir, M. M. and E. Boland. 《葉慈》(W. B. Yeats)。劉蘊芳
譯。台北：貓頭鷹出版，城邦文化發行，2000。

Poe, Edgar Allan. 《愛倫‧坡短篇小說選》。唐蔭蓀、鄧英杰、丁放鳴
譯。台北：故鄉出版社，1995。

Verlaine, Paul. 《魏崙抒情詩一百首》。莫渝 譯。台北：桂冠出版社，
1995。

Yeats, W. B. 《葉慈詩選》(Selected Poems of W. B. Yeats)。傅浩
編譯。台北：書林出版社，2000。

二、中文期刊

吳雅婷。〈斯克里亞賓鋼琴音樂探索〉。《國立臺中師院學報》第十九卷第一期
(2005年)：213-242。

莊坤良。〈大自然的呼喚－－讀葉慈的「茵湖島」〉。《英語教學季刊》第十二卷
第四期(1988年4月)：73-79。

三、中文論文

朱曼慈。〈葛利菲斯《鋼琴奏鳴曲》之樂曲分析與演奏詮釋〉。東吳大學音樂學系
碩士班演奏組示範講習會論文，2010。

吳昀芳。〈查爾斯‧湯姆林森‧葛利菲斯鋼琴作品《羅馬素描》之探討〉。國立中
山大學音樂學系碩士班解說音樂會報告，2010。

呂冠儀。〈探討葛利菲斯《幻想曲集》之寫作手法與演奏詮釋分析/呂冠儀畢業音
樂會〉。東吳大學音樂學系碩士班示範講習會論文，2011。

周雨音。〈葛利菲斯鋼琴作品《羅馬素描》(Roman Sketches Op. 7)之寫作
手法與詮釋〉。東吳大學音樂學系碩士班示範講習會論文，2003。

林妍貝。〈三首以「噴泉」為主題之鋼琴作品之比較與詮釋—以李斯特、拉威爾、
葛利菲斯之鋼琴作品為例〉。國立嘉義大學音樂與表演藝術研究所詮釋報告，
2009。

林欣誼。〈魏爾連詩集《優雅慶典》與法文藝術歌曲關聯性之研究—以佛瑞與德布
西作品的類比為例〉。國立臺灣師範大學音樂學系碩士班演奏演唱組碩士論
文，2005。

陳凡瑜。〈鋼琴鳥曲的演奏與詮釋-以印象派之前的作品論之〉。中國文化大學音
樂研究所碩士論文，2003。

陳怡潔。〈德布西、拉威爾、葛利菲斯鋼琴水曲選曲之研究〉。國立臺灣師範大學
音樂學系在職進修碩士專班，2014。

廖怡玲。〈葛利菲斯作品《三首費歐納‧馬克里歐德的詩》Op. 11之樂曲分析與
詮釋報告〉。臺北市立教育大學音樂學系音樂教學碩士學位班碩士論文，
2008。

簡君舫。〈葛利菲斯《詩篇給長笛與管弦樂團》之研究與詮釋探討〉。東吳大學音
樂學系碩士班演奏組示範講習會論文，2009。

四、西文書目

Anderson, Donna K. Charles T. Griffes: A Life in Music.
Washington and London: Smithsonian Institution Press,
1993.

____. Charles T. Griffes: An Annotated Bibliography-
Discography. Detroit: The College Music Society, 1977.

____. The Works of Charles T. Griffes: A Descriptive
Catalogue. Ann Arbor, Mich: UMI Research Press, 1983.

Bakeless, Katherine Little. Story-lives of American
Composers. New York: Frederick A. Stokes Company, 1941.

Loewengard, Max. Harmony Modernized: A Course Equally
Adapted for Self-instruction or for a Teacher's Manual.
Translated from the Sixth Augmented and thoroughly
revised German edition by Dr. TH. Baker. New York: G.
Schirmer. Boston: Boston Music Co., 1913.

Maisel, Edward. Charles T. Griffes: The Life of an American
Composer. New York: Alfred A. Knopf, 1984.

Sharp, Elizabeth A. William Sharp (Fiona Macleod) A Memoir
Compiled by his Wife. New York: Duffield & Company,
1910.

Sharp, William. Songs and Poems. London: Elliot Stock, 62,
Paternoster Row, E.C. 1909.

五、西文期刊

Bauer, Marion. “Charles T. Griffes as I Remember him.”
Musical Quarterly 29, no. 3(July 1943): 355-80.

Lewin, Michael. “Rediscovering Griffes.” Piano &
Keyboard, no. 186 (May-June 1997): 33-8.

Upton, William Treat. “The Songs of Charles T. Griffes.”
Musical Quarterly 9, no. 3 (July 1923): 314-28.

六、西文論文

Fabbro, Renato Sergio. The Stylistic Traits of Charles
Griffes's Piano Music: Roman Sketches, Op. 7 and Piano
Sonata (1917--1918). Doctor of Musical Arts, Rice
University, 2001.

Garvey, Joseph Francis. The Culmination of a Lifetime’s
Search for Expression— Charles T. Griffes’s Piano
Sonata: Performing an American Masterpiece. Doctor of
Musical Arts, Unisversity of California, 2006.

Kozenko, Lisa A. The New York Chamber Music Society, 1915-
1937: A Contribution to Wind Chamber Music and a
Reflection of Concert Life in NewYork City in the Early
20th Century. Doctor of Musical Arts, The City
University of New York, 2013.

Murdock, Jessica L. Night Music: The Twentieth Century
Nocturne in Piano Teaching. Doctor of Arts, University
of Northern Colorado, 2012.

Walton, Peggy Marie. The Music of Charles Tomlinson
Griffes; Harbinger of American Art Music’s Transition
into the Modern Age. M.M., Rice University, 1988.

七、樂譜資料

Griffes, Charles Tomlinson. Five Poems of Ancient China and
Japan, op.10： For Medium Voice and Piano. New York: G.
Schirmer, 1917.

____. Four Impressions. Edited by Donna K. Anderson.
P66310b. New York: C.F. Peters, 1970.

____. Pieces for Children. ED-3918. New York: G. Schirmer,
1995.

____. Schirmer’s Library of Musical Classics: Griffes
Piano Album, Vol. 1990. New York: Schirmer, 1993.

____. The White Peacock for the Piano. Edited by Maurice
Hinson. New York: Alfred, 1999.

Taylor, Bernard. Songs by 22 Americans: A Collection of
Songs by Outstanding Composers. New York: G. Schirmer,
1909.

八、網路資訊

http://archive.org/stream/songspoemsoldnew00shar#page/n5/mod
e/2up

http://hdl.handle.net/1911/13324.

http://hdl.handle.net/1911/17959.

http://imslp.org/wiki/Category:Griffes,_Charles_Tomlinson

http://mypaper.pchome.com.tw/sapphire0917/post/1321909445

http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67907&vw=dc

http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html

http://terms.naer.edu.tw/

九、影音資料

Griffes, Charles Tomlinson. Charles Tomlinson Griffes:
Complete Piano Works, Vol. 1. Michael Lewin. Naxos
8.559023. 1999. CD.

____. Charles Tomlinson Griffes: Complete Piano Works, Vol.
2. Michael Lewin and Janice Weber. Naxos 8.559046.
2000. CD.

____. Charles Tomlinson Griffes: Piano Music. Garrick
Ohlsson(piano). CDA67907. 2013. CD.

____. Charles Griffes: Pleasure Dome of Kubla Khan/ The
White Peacock/ Three Poems of Fiona McLeod. Barbar
Quintiliani(soprano), Carol Wincen(flute), and Buffalo
Philharmonic Orchestra. JoAnn Falletta. Naxos 8.559164.
2004. CD.

____. Collected Works for Piano. Denver Oldham(piano). New
World Records 80310-2. 1997. CD.

____. Piano Recital: Rosenberger, Carol - Chopin, F./
Faure, G./ Debussy, C. / Granados, E./ Griffes, C./
Liszt, F. Carol Rosenberger. Delos: DE3030. 1988. CD.

____. The Pleasure-Dome of Kubla Khan: Piano Works of
Charles Tomlinson Griffes. Solungga Fang-Tzu Liu.
Centaur: CRC2971. 2010. CD.

____. Water Music of the Impressionists. Carol Rosenberger.
Delos: DE3006. 1983. CD.

____. Works by Charles Tomlinson Griffes. Phyllis Bryn-
Julson(soprano), Sherrill Milnes(baritone), Olivia Stapp
(mezzo soprano), and Boston Symphony Orchestra. Seiji
Ozawa. New World Records 80273. 1976. CD.

Guzelimian, Armen and Thomas Hampson. Ives, C./ Macdowell,
E./ Griffes, C. T.: Songs to German Texts. Teldec:
090317216867. 2012. CD.

Voigt, Deborah and Brian Zeger. All My Heart: Deborah Voigt
Sings American Songs. Warner Classics— Parlophone:
0724355796455. 2005. CD.