兩岸三地對全球經濟之重要性不斷提高，帶動了商務華語學習的需求。本文旨在針對「會議」與「簡報」兩大商業情景以及高級商務華語學習者之需求，發展出一套理想的教材編寫模式。本研究回顧專業英語教學 (English for specific Purposes, ESP) 理論、高級華語教學、商務華語教學理論與發展現況以及傳播學、管理學、語言學對商業會議與簡報之探討，從中建立起本文之理論架構，並以之為依據，實地進行需求分析及教材編寫。本研究調查發現，高級商務華語學習者對「商務會議與簡報華語」以及「提升口語能力」有強烈需求，對課程互動與教材內容之「真實性」亦高度期待，但現行高級商務教材未針對特定商務情景之特性進行設計，亦不夠注重高級口語教學的重點工作，與學習者的期待之間存在極大落差，顯示出一部針對高級華語學習者、以商務會議與簡報之語言功能及特色為編寫主幹的「商務口語技能訓練教材」具極重要之發展價值。本文以上述理念為基礎，結合文獻所探討之理論，融合案例教學法 (Case Study Approach) 及整合表現能力評量 (the Integrated Performance Assessment) 之概念與方法設計教材，編寫單課範例，並於課室中實地測試，之後更實施教材評估，以廣泛蒐集學習者、教學者與華語教學專家之意見，作為日後改進的參考。試驗與評估發現，整體而言，學習者與教學者皆對此教材表示肯定，認為教材內容成功突顯出商務交際的特性並塑造出符合需求、貼近真實的場景與任務；語料與練習的內容也具高度實用性；輸入與活動形式的多元化則有助活絡課堂氣氛並且提供課室活動充分的支持。筆者亦於文末根據需求分析的發現提出後續商務華語教材發展建議。

The rapidly increasing importance of Greater China to the world economy has created greater demand for learning business Chinese. The goal of this study is to develop a model for compiling advanced Business Chinese teaching materials, particularly for teaching business meeting and presentation-related language. This study first reviews ESP theory, advanced Chinese pedagogy, and the current developmental situation of Business Chinese and Business Chinese pedagogical theory, as well as business meeting and presentation-related business communications, management science and linguistics literature. This background information was used to develop a theoretical framework that formed the basis for a needs analysis and the compilation of teaching materials. This study reveals that there is very strong demand among learners of advanced Business Chinese for classes on business meeting and presentation Chinese and for improving speaking skills, and that these learners hope for authentic class interaction and material. However, the teaching materials currently available feature few specific business situations and speaking activities for advanced learners. This demonstrates that there is a clear need for new materials featuring business meetings and presentations. In light of this situation and the findings from literature review, this study designs materials for a sample lesson, which introduces the methods and concepts of Case Study Approach and the Integrated Performance Assessment. The author also implemented subsequent trial lessons and material evaluation. The participants (learners, instructors and professionals) all recognize the advantages of this material, in that it meets the needs by successfully highlighting features of communication in business context, creating authentic situations and tasks and providing practical text and exercise; the diversity of input and activities also sufficiently support to organize a dynamic class. The author also makes some suggestions for related future research based on the needs analysis.

參考資料

中文部分 (按照筆畫順序)：
Bozek, Phillip. E. (1992). One-Minute Tips to Better Communication. 溝通要領一分鐘秘訣50則。文林譯。台北市：麥田。
Larsen Freeman, D. (2000). Techniques and Principles in Language Teaching (2nd ed.). 毛佩琦譯 (2007)。英語教學法大全 (輕讀版)。台北市：師德文教。
Scot Ober (2008). Fundamentals of Contemporary Business Communication (2nd ed.).商業溝通。牟書萱譯。臺北市：雙葉書廊。
于國棟 (2008)。會話分析。上海：上海外語教育出版社。
中國國家和與國際推廣領導小組辦公室、北京大學商務漢語考試研發辦公室 (2006)。商務漢語考試大綱。北京：北京大學。
中華民國內政部 (1965)。會議規範。台北市：內政部。
尹海良 (2009)。關於世界漢語熱的幾點思考。廣西社會科學，2，117-120。
王士峰 (2006)。管理學。新北市：新文京開發。
王文科、王智弘 (2008)。教育研究法。台北：五南。
王玉芝 (2008)。企業內部商務會議案例的話語分析。北京：北京語言大學碩士論文 (未出版)。
王軒 (2006)。以案例為基礎的漢語教學法初論。北京：北京語言大學碩士論文 (未出版)。
王惠玲、盧惠惠(主編) (2009)。語言學理論與商務漢語教學研究。上海：學林。
王曉澎、倪明亮 (1991)。高級階段漢語教學散論。載於李曉琪(主編)。對外漢語綜合課研究 (p.127-137)。北京：商務。
付繼偉 (2005)。直接法與高級漢語教學的模式。雲南師範大學學報，3，2，1-5。
朱黎航 (2003)。商務漢語的特點及其教學。暨南大學華文學院學報，3，55-60。
吳馥如 (2008)。中級華語交際溝通會話課程之設計與實證。台北市：國立台灣師範大學碩士論文 (未出版)。
李安怡 (2011)。初級商用華語教材編寫設計之研究。台北市：國立台灣師範大學碩士論文 (未出版)。
李利津 (2005)。華語專業課程之教學內容分析－以「商業會話」為例。台灣華語文教學年會暨學術研討會論文集。
李育娟、杜昭玫、陳立芬 (2010)。商務華語主題及其需求分析。台灣華語文教學年會暨學術研討會論文集。
李泉(主編) (2006)。對外漢語教材研究。北京：商務。
李泉(主編)。對外漢語綜合課研究。北京：商務。
李菡幽 (2005)。關於商務漢語課程性質的探討。海外華文教育，2，48-52。
李銘娜 (2007)。案例教學法在中高級商務漢語教學中的應用研究。吉林：吉林大學碩士論文 (未出版)。
李曉琪(主編)。對外漢語口語教學研究。北京：商務。
李曉琪(主編)。對外漢語聽力教學研究。北京：商務。
沈庶英 (2006)。經貿漢語綜合課的定位，語言教學與研究，5，75-79。
汪靈靈 (2008)。對外漢語高級階段文化教學模式研究報告。湖南科技學院學報，29，11，183-185。
邱曉蕾 (2006)。面向“工作驅動型”留學生的商務漢語教學改革設想。海外華文教育，40，59-63。
金紅蓮 (2006)。非學歷生高級階段漢語教材的建設。漢語學習，1，66-69。
段愛萍、石凱民、劉小軍 (2001)。漢語留學生高級班課堂教學法探討。西北工業大學學報 (社會科學版)，21，3，68-71。
胡波 (2007)。漢語聽力課教學法。北京：北京語言大學。
胡壯麟 (1994)。語篇的銜接與連貫。上海：上海外語。
徐雅雯 (2005)。系列式商務漢語教材規劃設計。台灣華語文教學年會暨學術研討會論文集。
徐筠惠 (2002)。財經新聞華語閱讀教材規畫設計。台北市：國立台灣師範大學碩士論文 (未出版)。
朗文當代高級辭典(英英、英漢雙解) (1997)。香港：培生教育。
袁建民 (2004)。關於“商務漢語”課程、教學和教材的設想。雲南師範大學學報，2，2，1-4。
郝至任 (1999)。會議事務與文書。台北市：五南。
常丹陽 (2000)。教材的淡化與高級口語教學。載於李曉琪(主編)。對外漢語口語教學研究 (p.192-202)。北京：商務。
張永昱 (2004)。新一代商務漢語教材建設的初步構想 東北財經大學學報，34，93-95。
張若瑩 (1997)。試論高級口語教學中的幾個基本問題。載於李曉琪(主編)。對外漢語口語教學研究 (p.109-118)。北京：商務。
張媛媛 (2008，7月)。中高級階段文化案例式教學。現代語文，122-123。
張黎 (2006)。商務漢語教學需求分析。語言教學與研究，3，55-60
張黎 (2009)。淺析商務漢語口語的基本特徵。載於王惠玲、盧惠惠(主編)。語言學理論與商務漢語教學研究 (p.206-214)。上海：學林。
郭珠美 (2004)。新世紀商用專業華語教學。世界華語文教學研討會論文集。
陳昌娟、鍾英華 (1998)。面向21世紀中高級漢語進修生培養目標和培養規格的定位與教學思路的思考。語言文字應用，3，43-47。
陳芳、郭鵬 (2008)商務漢語教學需求分析的內涵和框架，瀋陽師範大學學報，148，163-166。
陳青海 (2010)。務本求實：特殊目的漢語教學的必由之路—兼議美國的商務漢語教學。跨文化商務交際與商務漢語教育國際研討會。上海。
陳麗宇、楊藹瑩 (2008)。商用華語教材研發規劃。台灣華語文教學年會暨研討會論文集。
覃俏麗 (2009)。對外商務漢語中的文化因素及其教學。語言教學研究，8，124-126。
楊東升 (2003)。商務漢語教材編寫初探。遼寧工學院學報，5，1，73-75。
楊東升、陳子驕 (2008)。有關商務漢語幾個理論問題的探討，遼寧工學院學報(社會科學版)，10，3，53-55。
楊東升、陳子驕 (2009)。商務漢語課程總體設計。大慶社會科學，153，p142-144。
楊惠元 (1996)。漢語聽力說話教學法。載於李曉琪(主編)。對外漢語聽力教學研究 (p.1-17)。北京：商務。
溫曉芳 (2008，12月)。從案例教學法看商務漢語教學。語文學刊，125-126。
葉怡成 (2006)。管理學：21世紀的台灣觀點。台中市：滄海。
葉德明 (1999)。華語文教學規範與理論基礎—華語文為第二語言教學理論芻議。台北：師大書苑。
路志英 (2006)。商貿類漢語教材編寫和研究的基本情況述評。雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版)，4，5，28-33
廖陳林 (2007)。在華商務人士漢語使用情況的個案調查－目標情景需求分析理論和方法在漢語中的應用。北京：北京語言大學碩士論文 (未出版)。
趙金銘 (1998)。論對外漢語教材評估。載於李泉(主編)。對外漢語教材研究 (p.301-319)。北京：商務。
鄭貴友 (2002)。漢語篇章語言學。北京：外文。
劉元滿 (2008)。高級口語教材的話題、情景和話輪。北京師範大學學報 (社會科學版)，5，124-130。
劉秋岳 (2005)。如何提高會議效率。台北市：國家。
劉珣 (2002)。漢語作為第二語言教學簡論。北京：北京語言大學。
劉樂寧 (2009)。商用漢語的教學與實踐。載於王惠玲、盧惠惠(主編)。語言學理論與商務漢語教學研究 (p200-205)。上海：學林。
劉麗瑛 (1999)。經貿漢語教學初探。世界漢語教學，47，105。
蔡整瑩 (2009)。漢語口語課教學法。北京：北京語言大學。
盧薇 (2009)。商務漢語教材內容評估及編排探討。上海：華東師範大學碩士論文 (未出版)。
蕭惠貞、謝文彬 (2010)。商務漢語教材「練習」編寫建議。韓國外國語大學第六屆青年學者國際學術研討會論文集。首爾：韓國外國語大學。
錢敏汝 (1997)。經濟交際學綜橫觀。國外語言學，2，5-14。
聶學慧 (2010)。高級階段商務漢語語篇特徵及語篇能力培養途徑。天中學刊，25，4，139-140。
羅青松 (2002)。對外漢語寫作教學研究。北京：中國社會科學。
羅燕玲 (2003)。商務漢語辭彙教學重點淺析。暨南大學華文學院學報。4，45-50。
關道雄(2006)。商務漢語教材的範圍、內容和開放式架構設計。國際漢語教學動態與研究，1，3-10。
顧百里 (2005)。高級漢語口語語法與詞彙的訓練：對漢語非母語學生的教學法研討。New Developments in Teaching and Research on Written Chinese (p185-199). Beijing Language and Culture University Press, Beijing.

英文部分：
Adair-Hauck, B., Glisan E. W., Swender E. B. & Sandrock P. (2006). The Integrated Performance Assessment (IPA): Connecting Assessment to Instruction and Learning. Foreign Language Annals, 39: 3, 359-382.
Biq, Yung-O (1998). Overlap in Chinese Conversation. Proceeding of the Ninth North American Conference on Chinese Linguistics, University of South California.
Bisen, P. V. (2009). Business Communication. New Age International.
Breiner-Sanders, Karen. E., Lowe, Pardee. Jr., Miles, John & Swender, Elvira (2000). ACTFL Proficiency Guidelines－Speaking Revised 1999. Foreign Language Annals 33: 1, 13-18.
Chen, Qinghai (1994, April).Teaching Business Chinese to College Students: A Course Report. Paper presented at the Annual Conference on Languages and Communication for World Business and the Professions, Ypsilanti, MI.
Chen, Qinghai. (1998). Business Chinese Education: A Challenging and Promising Endeavor into the Twenty-First Century. Journal of the Chinese Language Teachers Association. 33:2, 1-22.
Chen, Qinghai. (1995). Instructional Design for Teaching Chinese Business Presentations: A Module of Collaborative Discovery Learning in Problem Solving. A Development Project Presented to theDepartment of Instructional Science,BrighamYoung University.
Dudley-Evans, Tony & St John, Maggie Jo. (1998). Developments in English for Specific Purposes. Cambridge University Press.
Ellis, M & Johnson, C. (1994). Teaching Business English. Oxford; New York : Oxford University Press
Fangyuan Yuan (2003). Issues and Concerns in Advanced Business Chinese Instruction. Paper presented at 2003 Business Chinese Workshop, University of Michigan.
Krashen, Stephen D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Oxford, New York: Pergamon.
Kuo, Jane (2008). Who Needs Business Chinese?¬ Understanding our Audience, Redefining our Curriculum. 載於王惠玲、盧惠惠(主編)。語言學理論與商務漢語教學研究 (p.262-276)。上海：學林。
Liu, Meiru. (2004). Designing a Functional Chinese Curriculum for a Graduate International Business Program. Chinese Language Teachers Association. 39:1, 101-116.
Richards, Jack. C. & Rodgers, Theodore. S. (1986). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge University Press.
Richards, Jack. C. (2001). Curriculum Development in Language Teaching. Cambridge University Press.
Tom Hutchinson & Alan Waters. (1987) English for Specific Purpose- A learning-centered approach. Cambridge University Press.
Wang, Haidan (2006). Improving the Business Chinese Curriculum through Needs Analysis. Presentation at Workshop on the Business Chinese, University of Michigan Ann Arbor, MI.

參考教材 (按照筆順排序)：
Jane Kuo(郭珠美) (2003). Open for business: lessons in Chinese commerce for the millennium. Cheng & Tsui.
John Wang 等人 (1983)。商業中文。美國：史丹佛大學 (未出版)。
田淑苓、徐筠惠 (2004)。財經新聞。台北市：台灣師範大學國語教學中心 (未出版)。
庄稼嬰、張增增 (2005)。商業漢語。香港：中文大學。
吳蕙萍、張涵茱 (2009)。高級主題討論－商業經營。台北市：中國文化大學華語中心 (未出版)。
李憶民 (1997)。國際商務漢語。北京：北京語言大學。
李曉琪(主編) (2009)。新絲路速成商務漢語系列。北京：北京大學。
柴菁菁 (2007)。商業話題。台北市：台灣大學國際華語研習所 (未出版)。
袁芳遠 (2004)。高級經貿漢語－今日經貿縱橫。美國：耶魯大學。
袁芳遠 (2005)。成功之道－中級商務漢語案例教程。北京：北京大學。
商情選讀 (1986)。台北：中華語文研習所 (未出版)。
崔頌人 (2003)。商貿漢語高級讀本。香港：中文大學。
張黎 (1999)。商務口語教程－經貿類。北京：北京大學。
梁庸、王慶云 (2006)。經貿漢語中級。北京：北京語言大學。
華宵穎 (2010)。高級商務漢語閱讀。上海：華東師範大學。
黃為之 (2007)。經貿高級漢語口語 (再版)。北京：北京語言大學。
劉如冰 (2004)。經貿漢語聽和說。上海：外語教學與研究出版社。

網頁：
BCT商務漢語考試介紹http://www.bcthome.cn/Introduction.html#startingpoint (最後擷取時間2011/04)
中國日報http://www.chinadaily.com.cn/zgrbjx/2009-11/16/content_8974245.htm
http://www.chinadaily.com.cn/jjzg/2006-05/10/content_586066.htm
互動百科http://www.hudong.com/wiki/%E6%B4%8B%E6%BC%82%E6%97%8F
國家華語測驗推動工作委員會TOCFL高等測驗能力說明http://www.sc-top.org.tw/chinese/LR/advanced4.php (最後擷取時間 2011/04)
國家華語測驗推動工作委員會TOCFL口語測驗等級規劃http://www.sc-top.org.tw/chinese/OR/test1.php (最後擷取時間 2011/04)
漢語水平測驗 HSK 簡介與分級簡介http://www.hsk.org.cn/intro/summary.html (最後擷取時間 2011/04)