本研究以越南胡志明市台灣學校國小低年級學生為研究對象，旨在從學生和教學者的角度，分享創作性戲劇融入在注音符號語音課程的實踐經驗。研究者依據系統設計理論發展以創作性戲劇融入華語語音教學的課程設計，規劃為期五週、十次的教學行動循環，採取觀察法、訪談法與注音符號診斷測驗，收集課堂上的教師觀察、錄影、訪談紀錄和教學日誌等質性資料，以及量化測驗結果，並加以歸納、整理，分析創作性戲劇融入語音教學在實務上的可行性，以及對學生在注音符號能力和學習興趣上的影響。
研究結果顯示，創作性戲劇語音課程能提升學生的學習動機，也能提升學生注音符號能力，特別是在認讀方面有明顯提升。有關創作性戲劇語音課程教案編寫要點，研究者提出以下五點建議：須符合創作性戲劇的理念、具備明確的創作性戲劇課程模式、實踐創作性戲劇活動程序、針對學習內容規劃主題和情境、語音教學目標與創作性戲劇活動的高度結合。

This research takes four students from the primary grades of Taipei School in Ho Chi Minh City, Vietnam who are taught by the researchers as the research objects. It aims to share the practical experience of creative drama in the phonetic symbols course from the perspective of students and teachers. Based on the system design theory, the researcher develops the curriculum design that integrates creative drama into Chinese phonetic teaching, plans a 5-week, ten-time teaching action cycle, adopts observation methods, interview methods and phonetic symbol diagnostic test. The qualitative corpus of videos, interview records and teaching reflections are collected, summarized and sorted to analyze the practical feasibility of integrating creative drama into phonetic teaching, and its impact on students' phonetic notation ability and learning interest
Research shows: The creative dramatic voice course can improve students' learning motivation.The creative drama phonetic course can improve students' phonetic notation ability, especially in recognition and reading.
The main points of compiling the teaching plan of the creative drama pronunciation course are: it must conform to the concept of creative drama, have a clear creative drama curriculum model, practice the creative drama activity program, plan the theme and situation for the learning content, the pronunciation teaching goal and creativity A high degree of integration of theatrical activities.

中文文獻
(一)書籍類
何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德(2008)。華語文教學導論，臺北：三民書局。
沈翠蓮(2008)。教學原理與設計，臺北：五南。
李子瑄，曹逢甫(2013)。漢語語音學。新北市：正中。
周小兵，李海鷗(2004)。對外漢語教學入門(初版)。廣州：中山大學出版社。
林公翔(1993)。現代兒童心理語言學，河北：河北教育出版社。
林文韵、林景蘇、陳仁富、陳雅鈴、蔡雅薰、劉瑩(2014)。兒童華語教學導論，台北：中正書局。
林玫君(2005)。創造性戲劇理論與實務：教室中的行動研究。臺北：心理。
竺家寧(2005)。語言風格與文學韻律。臺北：五南。
紀家琳(2019)。創作性戲劇理論、實作與應用。新北市：揚智文化。
陳俊光(2008)。對比分析與教學應用。台北：文鶴出版有限公司。
舒兆明(2016)。華語文教學。台北：新學林。
張正男(2009)。實用華語語音學。臺北：新學林。
張正男、蔡雅薰(2019)。華語語音學。新北市：正中。
張德銳等(2007)。教學行動研究實務手冊與理論介紹。臺北：高等教育。
張曉華(2007)。創作性戲劇教學原理與實作。臺北：成長基金會。
彭增安，陳光磊(2006)。對外漢語課堂教學概論(初版)。北京：世界圖書出版公司。
葉德明(2010)。華語語音學—語音理論（上篇）。臺北：師大書苑。
道格拉斯‧布朗(H. Douglas Brown) (2003)。原則導向教學法(施玉惠譯) 。台北：台灣東華書局。(原著出版年:1997)
道格拉斯‧布朗(H. Douglas Brown) (2015)。第二語教學最高指導原則(林俊宏等譯) 。台北：台灣東華書局。(原著出版年:2007)
劉珣(2000)。對外漢語教育學引論 (初版)。北京：北京語言大學出版社。
賴德明、何淑貞、丁原基、林振興(2016)。華人社會與文化。台北：文鶴。
羅秋昭(1996)。國小語文科教材教法，台北：五南。

(二)期刊與雜誌類
吳門吉，胡明光(2004)。越南學生漢語聲調偏誤溯因。世界漢語教學，68，81-87。
吳貞慧，蘇睿亞(2014)。澳門華語學習者華語語音偏誤類型之研究。國立臺北教育大學語文集刊，26，103-147。
胡永崇(2004)。學習障礙學生的注音符號教學。屏師特殊教育，9，1-8。
柯秉儒(2009)。韓國學生學習華語語音之對比分析與教學策略。聯大學報，6-1，189-206。
常雅珍(1997)。注音符號教學新法「精緻化教學法」實施成效之研究。長庚科技學刊，9，89-118。
傅氏梅、張維佳(2004)。越南留學生的漢語聲母偏誤分析。世界漢語教學，68：69-80。
黃雅菁，羅喻方(2015)。華語發音教學策略與教材設計-以日籍學習者為教學對象。臺大華語文教學研究，3，53-106。
歐德芬(2011)。論華語文教學標音工具-以注音符號與漢語拼音為例。清雲學報，3，101-116。
魏瑤(2005)。論現代漢語象聲詞的特殊性。雁北師範學院學報，第21卷，第4期。

(三)其他研究報告或論文
王有福(2003)。創作性戲劇教學對國小四年級學童創造力影響之研究。臺北市：國立臺北師範學院課程與教學研究所碩士論文(未出版)。
史仰恩(2019)。日籍學習者學習華語無聲擦音之習得研究。桃園市：中原大學應用華語文學系。
何秋堇(2012)。注音符號的文化演現。臺東市：國立臺東大學語文教育研究所在職專班碩士論文。
吳恬慧(2016)。戲劇教育應用於多語環境中華語教學-以馬來西亞一所幼兒園大班為例。臺南市：國立臺南大學戲劇創作與應用學系碩士班。
李欣雨(2020)。應用OTouch進行注音符號學習時遊戲興趣、遊戲焦慮與心流體驗。臺北市：國立臺灣師範大學華語文教學系。
林玲英(2005)。越籍配偶漢語語音偏誤現象初探。2005年全國語言論文研討會。
林慧貞(2016)。創作性戲劇融入國小一年級國語文課程教學之研究。新竹市：國立新竹教育大學教育與學習科技學系。
林慶勳、黃凱筠(2000)。對外華語教學注音符號教材的編寫。第八屆世界華文教學研討會論文及語文分析組，115-126頁，台北。
邱莉婷(2013)。多感官教學對注音符號學習困難學生學習成效之研究。臺東：國立臺東大學教育學系。
胡馨方(2020)。教育戲劇融入國語文學習領域提升國小二年級口語表達能力之行動研究。臺中市：國立台中教育大學教育學系課程與教學碩士班。
洪智瑋(2013)。互動式電子白板融入注音符號教學之學習成效研究---以高雄市快樂國小成教班為例。屏東市：國立屏東教育大學華語文教學碩士學位學程。
洪慧菊(2020)。應用數位遊戲融入注音符號學習之滿意度研究-導師輔導觀點。嘉義縣：吳鳳科技大學應用數位媒體研究所。
高秀琴(2013)。數位教材與小老師協同教學融入小一注音符號補救教學之行動研究。臺北市：世新大學資訊傳播學研究所。
張湘青(2020)。精緻化教學法對於國小一年級學童注音符號學習成效影響之行動研究。臺北市：淡江大學教育科技學系數位學習碩士在職專班。
許薏萱(2012)。以戲劇教學法提升低年級學童閱讀表現之行動研究。臺東市：國立台東大學教育學系課程與教學碩士在職專班。
黃千桂(2013)。童話融入創造性戲劇對幼兒口語表達語詞彙能力的影響。臺中市：國立台中教育大學幼兒教育學系碩士在職專班。
温嘉惠(2018)。創作性戲劇教學融入華語文教學的課是活動設計與實踐。南投：國立暨南國際大學華語文教學碩士學程研究所碩士論文(未出版)。
鄭尊仁(2007)。華語語音課程設計。臺北市：臺灣師範大學華語文教學研究所。
劉玉秋(2017)。資訊科技融入注音符號教學對國小一年級學生學習成效之研究。臺北市：中國科技大學資訊工程系資訊科技應用碩士在職專班。
劉婉容(2017)。母語為泰語學習者的華語語音教材設計研究。臺北市：國立台灣大學文學院華語教學碩士學位學程。
謝玉玲(2012)。運用互動式電子白板於國小一年級低成就學生注音符號補救教學之行動研究。臺中市：亞洲大學光電與通訊學系碩士在職專班。
鮑世萍(2017)。運用遊戲式學習於國小一年級注音符號補救教學之行動研究。臺北市：淡江大學教育科技學系數位學習在職專班。
樊敏如(2019)。創作性戲劇課程與幼兒語文發展之研究。臺北市：國立台北教育大學人文藝術學院文化創意產業經營學系EMBA在職進修專班。

(四)網路
李碧霞(2006)。從兒童認知發展談注音符號教學。載於何福田(主編)，語文教學(頁11-33)。臺北縣：教育研究院籌備處。取自https://docsplayer.com/22687366-%E5%BA%8F.html

英文文獻
Anderson, R., & Ausubel, D.(Eds.).(1965). Readings in the psychology of cognition. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Blantner, A.(1995). Dramain education as mental hygiene:A child psychiatrist's perspective. Youth Theatre Journal, 9, 92-96.
Buege,C.(1993),The effect of mainstreaming on attitude and Self-conceptusing creative dramaand Social skills training. Youth TheatreJournal 7(3), 19-22.
Celce-Murcia, M., Brinton, D. M., & Goodwin, J. M. (1996). Teaching pronunciation：A reference for teachers of english to speakers of other languages (1st ed.). New York: Cambridge University Press.
Conard,F.,& Asher,J.W(2000). Self-concept and self-esteem through drama: A meta-analysis. Youth Theatre Journal, 14,78-84.
Conlan, K. (1995). How does children's talking encourage the straucture of writ ing? British Educational Research Journal, 21(3),405-12.
Council of Europe.(2001). The Common European Framework of Reference for Languages：Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Curtain, H., and Dahlberg, C. A. (2010). Language and Children—Making the Match: New Language for Young Learners, Grades K-8 (4th Ed.). USA: Pearson.
De la Cruz, R. E., Lian, J., & Morreau, L. E.(1998). The effects of creative drama on Social and oral language Skills of children with learning disabilities. Youth Theatre Journal, 12, 89-95.
Dick, W., Carey, L., & Carey, J. O. (2009). The systematic design of instruction (6th ed.). Boston, MA: Allyn and Bacon.
Elizabeth B.Hurlock(1976)。兒童心理學(胡海國編譯)。台北：桂冠圖書。
Flege, J. E.(1981)。The phonological basis of foreign accent：a hypothesis. TESOL Quarterly, 15, 443-455.
Galda, L. (1982). Playing about a story: Its impact on comprehension.The Read ing Teacher, 36(1),52-55.
Haley, G. A.(1978). Training advantaged and disadvantaged Black kindergar teners in socio-drama: Effects on creativity and free recall variables of oral language. Ed. D. Diss., U. of Georgia. Dissertation Abstracts International, 39(07), 4139A.
Hensel, N. H.(1973). Development, implementation and evaluation of a cre ative dramatics program for kindergarten children. Ed D. diss., U. of Georgia. Dissertation Abstracts International, 34(08), 4562A.
HuntSman,K. H.(1982) ImproVisational dramatic activities:Keyto Self-actua lization? Children's Theatre Review 32(2),3-9.
Irwin,B.(1963) The efects ofaprogram ofcreative dramatics uponpersonality as measured by the California test of personality, sociograms,teacherratings, and grades,Unpublished Ph. D. dissertation,University of Pittsburg.
Kardash, C. A. M., & WrightL.(1987). Does creative drama benefit elementary School Students? Youth Theatre Journal, 2(1), 11-18.
Kaufman, D.(2004) Constructtivist issues in language learning and teachering. Annual Review of Applied Linguistics,24, 303-319.
Kenworthy, J.(1987). counTeaching English Pronunciation. London：Longman, 4-8.
McNiff, J., Lomax, P., & Whitehead, J. (2001)。行動研究：生活實踐家的研究錦囊 (You and your action research project) ( 吳美枝、何禮恩譯)。嘉義市：濤石文化。
Neidermeyer, F C., & Oliver, L.(1972). The development of young children's dramatic and public Speaking skills. The Elementary School Journal, 73 (2), 95-100.
Odlin, T.(2003). Cross-linguistic influence. In C. Doughty & M. Long(Eds.), The bandbook of second language acquisition (pp.436-486). Malden,MA:Blackwell Publishing.
Stewig, J. W.(1992)。Dramatic arts education. In M. C. Alkin(Ed.), The Encyclopedia of Educational Research, 342-346. New York：Macmillan.
Wiggins, G., and McTighe, J. (2005). Understanding by Design (2nd ed.). Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.
Wright, L.(1974). Creative dramatics andthe development of role-taking in the elementary classroom. Elementary English, 51, 89.
Woody P D.(1974).4 comparison of Dorothy Heathcotes informal drama methodology and a formal drama approach in influencing Self-esteem of preadolescents in a Christian Education program. Unpublished Ph.D. dis Sertation,Florida State University.