十九世紀德法女性與亞洲女性普遍有著相似的命運，他們的生活深受傳統觀念的社會所影響。在觀察西方音樂歷史的發展過程中，不難發現：古典音樂界大多以男性音樂家的活動爲主，女性在音樂界的角色與地位僅次於男性，當代女性接觸音樂僅僅是爲了培養藝術内涵，有了婚姻的女性，被認爲應以家庭爲重，社會不認可女性把音樂當作事業看待。在十九世紀男女不平等的社會背景下，對於想在音樂領域占有一席之地的女性作曲家，可説是相當不易。筆者主要選擇了兩位分別在十九世紀初的德國女性作曲家代表芬妮·孟德爾頌 (Fanny Mendelssohn,1805-1847) 的《六首歌曲》作品第一號以及十九世紀末的法國女性作曲家代表賽西莉·夏米娜德 (Cécile Chaminade, 1857-1944) 的六首法文藝術歌曲，藉由研究德國、法國的社會背景及女性在不同階層的社會地位與女性思想，探討此兩位女性作曲家的作品分析與詮釋，作爲本論文的研究重點。

本論文共分爲七章。第一章説明研究動機與目的、研究範圍與方法。第二章論及十九世紀時期德國與法國女性。第三章探討德國作曲家芬妮·孟德爾頌的生平、創作風格與芬妮所選用的德國詩人作介紹。第四章則是介紹法國作曲家塞西莉·夏米娜德的生平、創作風格與簡單介紹夏米娜德所選用的法國詩人。第五章筆者選擇了芬妮·孟德爾頌的《六首歌曲》作品第一號作分析與詮釋探討；第六章則選塞西莉·夏米娜德衆多作品中的其中六首藝術歌曲，進行分析及詮釋。最後於第七章為本論文作結論。

關鍵字：十九世紀女性作曲家、芬妮·孟德爾頌、賽西莉·夏米娜德、德文藝術歌 曲、法文藝術歌曲

The nineteenth-century German and French female and Asian female are generally posses a similar fate. Their lives are deeply influenced by traditional society. By observing the development of Western music history, there's not difficult to discover most of the classical music is dominated by male musicians, while female musicians who can publish their music works were only accounted for a small proportion. Women's exposure to music was only for the purpose of cultivating artistic connotation. Women who have married are considered to value their family. In the nineteenth century, living in society shrouded by deference between men and women, it became harder for women to be concerned in the music field. This thesis mainly choosing the Nineteenth-Century German and French Female Composers' works, take Fanny Mendelssohn's Sechs Lieder, Op.1 and Cécile Chaminade's Six Mélodies as example, focusing on analyse and interpret these two female composers's works through their different social background as in German and French, and how the society status of women influenced their thought, as the research orientation of this thesis.

This thesis devides into seven chapters. The first chapter illustrates about the motive and aim of research, and the research scope and methods. The second chapter mentions about the Nineteenth century social background of German and French and contemporary female. The third chapter studies about German composer Fanny Mendelssohn's music life, her style of works and preferred poets. The fourth chapter introduces French composer Cécile Chaminade's music life, her characteristics of works and her preferred poets. The fifth chapter mainly choose Fanny Mendelssohn's Sechs Lieder, Op.1 to analyse and interpret while the sixth chapter analyses and interprets Cécile Chaminade's Six Mélodies. Finally, the seventh chapter will make a conclusion for this thesis.

Keywords: Nineteenth-century female composers, Fanny Mendelssohn, Cécile Chaminade, German Lieder, French Mélodies

一、中文文獻（按照作者姓名筆劃順序少至多排列）
丁世中譯。《德國的文學與藝術》。北京：人民文學出版社，1981。
余匡復。《德國文學史》上冊。臺北：志一出版社，1885。
________。《德國文學史》下冊。臺北：志一出版社，1885。
杜美。《德國文化史》。臺北：揚智文化事業股份有限公司，1995。
林致平譯。《歌德：生平及其代表作》。臺北：五洲出版社，民53。
馬維麟譯。《德國婦女運動史：走過兩世紀的滄桑》。臺北：五南圖書出版公司，民84。
柳鳴九。《法國文學史 下册》。北京：人民文學出版社，1991。
夏傳位譯。《女性主義思想：欲望、權力及學術論述》。臺北：巨流圖書公司，1997。
凌璧如。《世界經濟史》第二冊。上海：上海中華書局印行，民21。
________。《世界經濟史》第四冊。上海：上海中華書局印行，民21。
張洪島。《歐洲音樂史》。北京：人民音樂出版社，1983。
陳素英譯。《偉大作曲家群像：孟德爾頌》。臺北：足智文化有限公司，2019。
劉志明。《西洋音樂史與風格》。臺北：全音樂譜出版社，民89。
劉塞雲。《德法藝術歌曲研究》。臺北：希望出版社，民65。
劉增泉。《法國史》。臺北：五南圖書出版股份有限公司，民109。
賴麗琇。《德國史》上冊。臺北：五南圖書出版公司，2003。
羅梵，馮棠，孟華。《法國文化史》。臺北：亞大圖書出版社，1998。

二、中文期刊
蘇金煇。〈音樂發展中女性主義隱含之研究〉。國立台灣科技大學人文社會學報， 民國103，第10期，157-174頁。

三、中文論文
闕欣怡。〈傾聽女性的聲音— 探討以「女性」為主題之德國藝術歌曲（取舒伯特、舒曼、布拉姆斯、沃爾夫作品爲例）〉。國立台灣師範大學在職進修碩士班論文，民98。

四、西文文獻 (按照字母順序排列)
Citron, Marcia J. "Cécile Chaminade: A Bio-Bibliography". New York: Greenwood Press, 1988.
Gorell, Lorraine. "The Nineteenth-Century German Lied". New Jersey: Amadeus Press, 1993.
Kimball, Carol. "Song: A Guide to Art Song Style and Literature". Milwaukee: Hal·Leonard Corporation, 2006.

五、西文期刊 (按照字母順序排列)
Citron, Marcia J. "The Lieder of Fanny Mendelssohn Hensel". The Musical Quarterly. 52. No. 4 (1983) 570-594.
________. "Felix Mendelssohn's Influence on Fanny Mendelssohn Hensel as a Professional Composer". Current Musicology. 37/38 (1984) 9-17.
Rothenberg, Sarah."Music and Culture: 'Thus Far, But No Farther: Fanny Mendelssohn-Hensel's Unfinished Journey". The Musical Quarterly. 77.No. 4 (Winter 1993) 689-708.
Steinberg, Michael P. Steinberg. "Culture, Gender, and Music: A Forum on the Mendelssohn Family". The Musical Quarterly. 77.No. 4 (1993) 648-650.
Werner, Jack. "Felix and Fanny Mendelssohn". Music and Letters. 28.No. 4 (1947) 303-337.
Wood, Elizabeth. "Review: Women in Music". Journal of Women in Culture and Society. 6. No. 2 (Winter 1980) 283-297.

六、西文論文
Smith, Robin. The Mélodies of Cécile Chaminade: Hidden Tresures for Vocal Performance and Pedagogy. Indiana University, 2012.

七、網絡資料庫
國家教育研究院雙語詞彚、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/
Ipasource
http://ipasource.com/
Oxford Music Online. New York: Oxford University Press, 2001- . Includes Grove Music Online.
https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/
Encyclopedia.com
https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/

Wikipedia
https://en.wikipedia.org/

八、樂譜

Chaminade, Cécile. C. Chaminade Mélodies Volume 1. Paris: Enoch & Cie. 1895.
________. C.Chaminade Mélodies Volume 2. Paris: Enoch & Cie. 1895.
Hensel, Fanny. Sechs Lieder fùr eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte, Op.1. Berlin: Bote & G. Bock. 1846.