古典時期、浪漫時期的交響曲作品較廣為人知，而現代樂派作曲家在交響曲的產量大為減少，但蕭士塔高維契的十五首交響曲作品，直至今日，其作品的質與量仍是無人超越，在洋洋灑灑的交響曲作品當中，《第九號響曲》與其他動輒近一小時或七十多分鐘的宏圖鉅作比較下，是一首十分反常的「小品」，因而本論文由探討蕭士塔高維契的《第九號交響曲》，進而了解作曲家的音樂內涵，並探討《第九號交響曲》在指揮上的詮釋與實踐。

一、中文參考書目
（一）中文書
吳祖強。《曲式與作品分析》。臺北：世界文物，1994。

周雪舫。《俄羅斯史：謎樣的國度》。臺北：三民書局，2002。

曹廷清 楊成竹。《蘇聯簡史》。臺北：五南圖書，1993。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北：美樂，2001。

李明濱。《俄羅斯文化史》。臺北：亞太，2000。

許鐘榮。《現代樂派的大師》。臺北：錦繡，2000。

馬清。《二十世紀歐美音樂風格》。臺北：揚智文化，2000。

張己任。《音樂、人物與觀念》。臺北：時報文化，1985。

童忠良。《現代樂理教程》。北京：湖南文藝，2004。

徐頌仁。《音樂演奏的實際探討》。臺北：全音，2001。

________。《歐洲樂團之形成與配器之發展》。臺北：全音，2001。

周游。《世界著名交響樂團與歌劇院》。臺北：揚智文化，2001。

國家交響樂團。《發現蕭士塔高維契》。臺北：國立中正文化心，2005。

劉志明。《曲式學》。臺北：全音，1999。

錢仁平。《蕭士塔高維契交響曲》。湖南：湖南文藝，2000。

（二）學術論文
洪禎嬭。〈探討D. Shostakovich 之 Programmatic Symphonies 中標題與樂曲結構
的關係〉。國立臺北藝術大學碩士論文，2003。

李明倫。〈古樂指揮家與「原真性」― 由貝多芬第九號交響曲的古樂器演奏錄音
看古樂指揮家的音樂理念與實踐〉。國立臺灣大學碩士論文，2003。

侯兆馨。〈交響樂團座位配置之研究〉。國立臺北藝術大學碩士論文，2004。

（三）翻譯專書
目黑惇。《蕭士塔高維契》。林勝儀譯。臺北：美樂，2000。

戈約夫。《蕭士塔高維契》。葛斯譯。北京：人民，2003。

格利克曼編。《蕭士塔高維契書信集》。焦東建、董茉莉 譯。北京：東方，
2000。

Roseberry, Eric.《偉大作曲家群像：蕭士塔高維契》(The illustrated lives of the great
composers: Shostakovich)。楊敦惠譯。臺北：智庫文化，1995。

Stinchelli, Enrico.《不朽的指揮家》(I Grandi Direttori d’Orchestra)。田青譯。臺北
：世界文物，1996。

Holmes, John L.《大指揮家列傳》（Conductors: A Record Collector’s Guide）。
楊忠衡、張強音譯。臺北：音響論壇雜誌社，1992。

Kostka, Stefan M.《20世紀音樂的素材與技法》（Materials and Techniques of
Twentieth-Century Music）。宋瑾譯。北京：人民音樂，2002。

Schonberg, Harold C.《現代樂派》（The Lives of the Great Composers）。陳琳琳譯。
臺北：萬象圖書，1993。

（四）期刊
王育雯。〈大期待下的輕描淡寫──蕭士塔高維契的第九號交響曲〉。臺北：古典
音樂雜誌社，1995：86-93。

陳玫琪。〈新世紀的舊樂章──蕭士塔高維契的十五首交響曲(一)〉。《古典音樂》
35(1995)：150-155。

〈新世紀的舊樂章──蕭士塔高維契的十五首交響曲(二)〉。《古典音樂》
36(1995)：138-144。

〈新世紀的舊樂章──蕭士塔高維契的十五首交響曲(三)〉。《古典音樂》
40(1995)：126-132。

楊忠衡。〈蕭士塔高維契逝世廿週年特輯──謎樣的蘇聯頭號作曲家〉。《音樂時代》
84(1995)：44-51。

顏心童。〈擺盪於抗拒與妥協之間的蕭士塔高維契〉。《古典音樂》48(1996)：48-51。

二、西文參考書目
Austin, William. Music in the 20th Century: from Debussy through Stravinsky. New
York: W. W. Norton & Company, 1966.

Braun, Joachim. “The Double Meaning of Jewish Elements in Dmitri Shostakovich’s
Music.” The Musical quarterly. (January 1985): 68-80.

Brow, Malcolm Hamrick, ed. A Shostakovich Casebook. Indiana: Indiana University
Press, 2004.

Fanning, David. Shostakovich Studies. New York: Cambridge University Press, 1995.

Fay, Laurel E. Shostakovich: A Life. New York: Oxford University Press, 2000.

Grout, Jay Donald and Claude V. Palisca. A History of Western Music. New York: W.
W. Norton & Company, 1996.

Holmes, John L. Conductors on Composers. Connecticut: Greenwood Press, 1993.

Lawson, Colin ed. The Cambridge Companion to Orchestra. Cambridge: Cambridge
University Press, 2003.

Lyon, Sue ed. The Great Composers Ⅱ. New York: Marsball Cavendish Corporation
Press, 1990

Maes, Francis. A History of Russian Music. California: University of California Press,
2002.

Martynov, Ivan translated. Dimitri Shostakovich: The Man and his Work. New York:
Greenwood Press, 1969.

Peyser, Joan ed. The Orchestra: Origins and Transformations. New York: Macmillan
Publishing Co., Inc., 1986.

Roseberry, E. Shostakovich. London: Omnibus Press, 1982.

Sadie, Stanley ed. The New Grove Russian Masters 2. New York: W. W. Norton &
Company, 1986.

Spring, Glenn and Jere Hutcheson. Musical Form and Analysis. Wisconsin: Brown &
Benchmark Publishers, 1995.

Stolba, K. Marie. The Development of Western Music : A History . Indiana: Wm. C.
Brown Communications, Inc., 1994.

Ulrich, Homer. Symphonic Music. New York: Columbia University Press, 1959.

Watkins, Glenn. Soundings: Music in the Twentieth Century. New York: Schirmer
Books, 1988.

三、樂譜
Shostakovich, Dimitri. Symphony No. 9, op. 70. Hamburg: Musikverlag Hans Sikorski,
1946.

________. Symphony No. 9, in E-flat op. 70 . Germany: Breikopf & Hartel･Wiesbaden,
1988.

________. Symphony No. 9, op. 70 . New York: G. Schmirmer Rent Library.

________. Symphony No. 9, op. 70 . Moscow: DSCH Publishers, 2000.

________. Symphony No. 9 op. 70 Author’s Arrangement for Piano Four Hands .
Moscow: DSCH Publishers, 2004.

________. Symphony No. 1, op. 10. London: Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.

________. Symphony No. 5, in D minor op. 47. London: Eulenburg.

________. Symphony No. 6, op. 53. London: Anglo-Soviet Music Press.

________. Symphony No. 10, op. 93 . Hamburg: Musikverlag Hans Sikorski.

________. Symphony No. 11, op. 103“The Year 1905”. Hamburg: Musikverlag Hans
Sikorski.

________. Symphony No. 13, op. 113“Babi Jar”. Hamburg: Musikverlag Hans Siko-
rski.

________. Symphony No. 14, op. 135. Hamburg: Musikverlag Hans Sikorski.

四、唱片錄音資料（以年份排列）
Shostakovich, Dmitri Dmitrievich. Symphony No. 9, op. 70 . Slovak Radio Symphony
Orchestra, conducted by Ladislav Slovák. NAXOS 8.550632, 1988.

. Symphony No. 9, op. 70. Berliner Sinfonie-Orchestra, conducted by Claus
Peter Flor. BERLIN Classics, 0013732BC,1989.

. Symphony No. 9, op. 70. BRT Philharmonic Orchestra, conducted by
Alexander Rahbari. NAXOS 8.550427, 1990

. Symphony No. 9, op. 70. Wiener Symphoniker, conducted by Eliahu Inbal.
DENON CO-78925, 1990

. Symphony No. 9, op. 70 . Oslo Philharmonic Orchestra conducted by Mariss
Jansons. EMI 0946 3 65315 2 6, 1992.

. Symphony No. 9, op. 70 . Swedish Radio Symphony Orchestra conducted by
Valeri Polyansky. STEREO FC0527, 2000.

. Symphony No. 9, in E Flat Major, op. 70 . Concertgebouw London
Philharmonic conducted by Bernard Haitink.DECCA 467 478-2, 2002.

. Symphony No. 9, in E Flat Major, op. 70 . Kirov Orchestra conducted by
Valery Gergiev. PHILIPS 470 841-2, 2003.

. Symphony No. 9, op. 70 . Russian State Symphony Orchestra conducted by
Sergiu Celibidache. CHANDOS CHAN 10378, 2006.

伍、影音資料
Shostakovich, Dmitri Dmitrievich. Symphony No. 9, op. 70 . Bavarian Radio Symphony
Orchestra conducted by Sir Georg Solti. DIGITAL AWD-092, 1990, DVD.

. Symphony No. 9, op. 70 . Wiener Philharmonic conducted by Leonard
Bernstein. Deutsche Grammophon 00440 073 4170, 2006, DVD.