羅密歐與茱麗葉這雙年輕愛侶的淒美故事數百年以降廣泛流傳，在古今眾多描繪堅貞愛情的作品中非但未被埋沒，甚可謂歷久彌新，並被廣泛採用至各類表演藝術呈現。將此題材改編為歌劇作品的，屆今至少已產生逾三十齣；其中最負盛名的，莫過於義大利作曲家溫琴佐．貝里尼（Vincenzo Bellini, 1801 - 1835）的《卡普列堤與蒙泰奇》（I Capuleti e i Montecchi, 1830）與法國作曲家夏勒．弗朗索瓦．古諾（Charles-François Gounod, 1818 - 1893）的《羅密歐與茱麗葉》（Roméo et Juliette, 1867）。這兩位同處浪漫時期的異國作曲家，能在諸多相似作品中脫穎而出，其取材與編寫必有其獨到之處；本研究藉由女主角茱麗葉於此兩齣歌劇中共四首選曲之和聲運用、配器方式及聲樂曲調上，瞭解並比較兩位作曲家基本的音樂語言，更擴大分析茱麗葉角色形塑之細節，研擬該角妥切的肢體詞彙與動作情緒，並安排設計兼具符合時代背景及演出效能之舞台與服裝，基於此般深度研討之後，方可處理相同角色——茱麗葉——於相異劇本與音樂中如何分別展現得當，以期在演出時能更適切地表達出歌劇作曲家所欲呈現之角色情感與內涵。

The story of Romeo and Juliet has been around for hundreds of years and still stands out among numerous great romances that depict unwavering love. It passed the test of time and has been adapted into various versions of performances. There are about thirty operas that are based on this plot, among them, the most celebrated ones are “I Capuleti e i Montecchi” (1830) by Italian composer Vincenzo Bellini (1801-1835) and “Roméo et Juliette” (1867) by French composer Charles-François Gounod (1818-1893). The works of these two romantic composers must have something unique in their way of arranging and utilizing materials for their pieces to put other pieces in the shade. This interpretation tries to compare and understand these two composers’ basic musical languages along with the detail shaping the Juliet character through analyzing four except from these two operas and their orchestration, harmonic progression, and the melodic arrangement. Subsequently, proper body language, movement, and emotion will be accordingly devised together with the era-appropriate and stage-efficient costume and backdrop. Based on this in-depth discussion, the same Juliet characters can be handled as it should be in two different plays and music so the composers’ wishes for their character’s emotion and profundity can be fulfilled and granted more accurately.

一、中文著作

任　蓉。《美聲法與藝術的歌唱》。台北：樂韻，1995。

牟秀娟／黃映婕。《服裝畫全集》。台北：護幼社文化，1989。

吳祖強　主編／劉詩嶸　副主編。《古諾：羅密歐與茱麗葉》。台北：世界文物，　2002。

居其宏。《歌劇美學論綱》。合肥：安徽文藝，2003。

邵義強。《世界名歌劇饗宴一：義大利歌劇篇之一》。高雄：麗文文化，2003。

邵義強。《世界名歌劇饗宴七：法國歌劇》。高雄：麗文文化，2003。

姚坤君。《演員功課：《求證》的演繹過程》。台北：書林，2007。

許鐘榮　主編。《劇場的魔術師》。台北：錦繡，2000。

黃凱音。《歌唱藝術》。台北：天同，1996。

葉立誠。《中西服裝史》。台北：商鼎文化，2006。

劉志明。《西方歌劇史》。台北：全音樂譜，2000。

劉燕當。《中西音樂藝術論》。台北：樂韻，1979。

蔡宜錦　編著。《中西禮服史》。台北：全華科技圖書，2005。

鴻　鴻。《邁向總體藝術——歌劇革命一世紀》。台北：黑眼睛，2007。

二、翻譯著作

方　平　譯。《新莎士比亞全集　第四卷　悲劇》。台北：貓頭鷹，2000。

伍　牧　編譯。《樂壇偉人第二冊》。高雄：拾穗月刊，1972。

田中　天 and F. E. A. R. 《圖說中世紀服裝》。蘇黎衡　譯。台北：奇幻基地，2005。

辻原康夫。《服飾的世界地圖》。余秋菊　譯。台北：玉山社，2006。

Faravelli, Danilo. 《貝里尼》（Bellini）。師　維　譯。台北：世界文物，1998。

Itkin, Bella and Aven, Richard C.. 《表演學：準備、排練、表演》（Acting: Preparation, Practice, Performance）。涂瑞華　譯。台北：亞太，1997。

Kristi, G. V.. 《歌劇導演藝術：斯坦尼斯拉夫斯基的探索》。夏立民／吳一立　譯。北京：文化藝術，1999。

Lamb, Charles and Lamb, Mary. 《羅密歐與茱麗葉隨身書》（Romeo and Juliet）。陳敬旻／沈　漠　譯。台北：寂天文化，2002。

Magiera, Leone. 《芙蕾妮的技巧與神話》（Mirella Freni: Metodo e Mito）。耕　耘／田　青　譯。台北：世界文物，1996。

Pleasants, Henry. 《偉大的歌唱家》。祈　燦　譯。高雄：拾穗月刊，1980。

Riley, Dick and McAllister, Pam. 《一本書完全貼近莎士比亞》（The Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Shakespeare）謝瑤玲　譯。台北：圓神，2006。

Shakespeare, W.. 《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）。朱生豪　譯。台北：世界文物，1996。

三、西文著作

Cranmer, Arthur. The Art of Singing. London: Dennis Dobson, 1957.

Coffin, Berton.; Singer, Werner.; and Delattre, Pierre. Word-by-Word Translations of Songs and Arias, Part I German and French. New York: The Scarecrow Press, 1966.

Goldovsky, Boris and Schoep, Arthur. Brining Soprano Arias to Life. New York: G. Schirmer.

Henderson, W. J.. The Art of Singing. New York: Books For Libraries Press, 1938.

Lang, Paul Henry. The Experience of Opera. New York: W. W. Norton, 1973.

Rosselli, John. The Life of Bellini. New York: Cambridge University Press, 1996.

四、期刊資料

任　蓉。〈談義大利的聲樂〉。《樂覽》No.93（三月號，2007）：28-33。

秦大平。〈音樂感寤三則〉。《樂覽》No. 64（十月號，2004）：18-23。

五、學術論文

江趙夏枝。〈浦契尼歌劇《杜蘭朵》劇中“柳兒”角色的探討〉。東吳大學音樂學系碩士在職專班示範講習會論文，2006。

莊皓芳。〈舒伯特與沃爾夫的四首迷孃之歌比較與詮釋〉。台灣師範大學音樂研究所碩士論文，2005。

溫穎慧。〈莫札特《女人皆如此》中重唱的戲劇意涵與音樂刻畫〉。中山大學音樂研究所碩士論文，2006。

廖敏雯。〈董尼才悌歌劇《巴斯瓜雷先生》獨唱女高音的詮釋研究〉。東吳大學音樂系碩士班演奏組示範講習會論文，2006。

六、樂譜資料

Bellini, Vincenzo, I Capuleti e I Montecchi, canto e pianoforte. Italy: Ricordi.

Bellini, Vincenzo, Romeo and Juliet, conductor’s score. Florida: Edwin F. Kalmus.

Gounod, Charles, Romeo and Juliet, conductor’s score. Florida: Edwin F. Kalmus.

Gounod, Charles, Roméo et Juliette, vocal score. New York: G. Schirmer.

七、有聲資料

Airs d’opéras français, Dessay, Natalie, Soprano.; Plasson, Michel, Conductor.; and Orchestra National du Capitole Toulouse. EMI, CD, 2003.

Bel Canto, Jo, Sumi, Soprano.; Arevalo, Octavio, Tenor.; Carella, Giuliano, Conductor.; and English Chamber Orchestra. Erato, CD, 1997.

Bellini: I Capuleti e I Montecchi, Baker, Janet, Mezzo soprano.; Sills, Beverly, Soprano.; Patanè, Giuseppe, Conductor.; and New Philharmonia Orchestra. EMI, CD, 2004.

Bellini, I Capuleti e I Montecchi, Ciofi, Patrizia, Soprano.; Polito, Clara, Soprano.; Acocella, Luciano, Conductor.; Krief, Denis, Director.; and Orchestra Internazionale d’ltalia. Dinamic, DVD, 2006.

Gounod: Romeo et Juliette, Vaduva, Leontina, Soprano.; Alagna, Roberto, Tenor.; Mackerras, Charles, Conductor.; Joël, Nicolas, Director.; and The Orchestra of the Royal Opera House. Pioneer, DVD, 1994.

Les bijoux, Jo, Sumi, Soprano.; Carella, Giuliano, Conductor.; and English Chamber Orchestra. Erato, CD, 1998.

Verdi, Bellini, Donizetti: Italian Opera Arias, Dessay, Natalie, Soprano.; Alagna, Roberto, Tenor.; Pidò, Evelino, Conductor.; and Concerto Köln. EMI, CD, 2007.

Verdi, Massenet, Bellini,...: Arias, Gheorghiu, Angela, Soprano.; Mauceri, John, Conductor.; and Orchestra e coro del Teatro Regio di Torino. DECCA, CD, 1996.

八、網站資訊

〈音樂的家—古諾〉。http://www3.ouk.edu.tw/wester/composer/composer040.htm. 2008；摘錄於　2 May 2008。

〈義大利美聲歌劇之極致—貝里尼〉。www.ampm.club.tw/opera/italy/Bellini/Bellini%20intro.htm. 2005；摘錄於　2 April 2008。

〈音樂的家—貝里尼〉。http://www3.ouk.edu.tw/wester/composer/composer072.htm. 2008；摘錄於　2 May 2008。

〈貝里尼〉。www.opera.org.tw/composer/bellini_c.htm. 2008；摘錄於　2 April 2008。

“Bellini: CAPULETI E MONTECCHI -libretto”. www.karadar.com/Librettos/bellini_capuleti.html. accessed 1 April 2008.