在眾多推薦的書目中，現代的、西方的書目佔絕大部分，尤其是最受孩子喜愛的「幻想故事」。在中國古代典籍中，正有許多蘊含兒童文學的「素材」，最明顯的就是在小說裡頭尋找，而清代正是小說發展鼎盛時期。這些小說，雖非為兒童所寫的，卻擁有兒童文學的特性。也因此，目前有許多出版社將之改寫，介紹給兒童讀者欣賞。

其中筆者注意到《鏡花緣》一書，其被稱為中國的長篇博物體小說以及才情小說，而這些古書神話、論學說藝的成分掩蓋了社會議題的呈現。而李汝珍的《鏡花緣》正是其中閃亮的星星。

本研究試圖先從《鏡花緣》的文獻探討來做資料的蒐集和彙整，以方便對照於李潼《鏡花緣》的改編，探討其「適合性」、「忠實性」、「完整性」。雖然原文所蘊含的社會性，內容駁雜如「萬寶全書」，但現代鮮少有人針對其改編版本做仔細的論述，也因此更加吸引了筆者的目光以及研究的興趣。

章節安排如下：第一章〈緒論〉說明研究動機與目的、研究對象與研究範圍、文獻探討及研究方法等。第二章〈《鏡花緣》改編為兒童文學的適合性〉，歸納出兒童文學的特質，並以兒童文學的理論及《鏡花緣》相關研究來驗證《鏡花緣》的兒童文學性。第三章〈李潼改編《鏡花緣》主題的忠實性與書寫策略〉，將分析其主題忠實跟書寫方法。第四章〈李潼改編《鏡花緣》其完整性與藝術分析〉分析改寫本整體的結構安排、語言文字運用等改寫藝術手法。第五章〈結論〉針對以上章節做綜合論述，並提出兒童文學改寫作品的趨勢與特色。

本研究採文本分析法，所探討的李潼改編作品，以兒童為閱讀對象，將《鏡花緣》作為底本，增刪或改編情節，並以故事或小說寫作形式的改編作品為研究版本範圍。結論中提出研究成果與展望。期望藉由此研究爲有志從事兒童文學改寫與創作者提供意見與方向。

參考書目

一、 《鏡花緣》及其改編本

方瑜《鏡裡奇遇記》。臺北：時報文化出版，1998。
何友明改寫《鏡花緣》。臺北：風車圖書 ，1990。
李汝珍《鏡花緣》。臺北：三民書局，1983。
李汝珍《鏡花緣》。臺北：臺灣古籍，2003。
李汝珍著《鏡花緣》。臺北：桂冠圖書股份有限公司，1990。
李汝珍著《鏡花緣》。臺北：聯經出版事業公司，1983。
李潼改寫《鏡花緣》。臺北：聯經出版事業公司，1999。

二、 相關專書

朱自強《中國兒童文學與現代化進程》。杭州：浙江少年兒童出版社，2000.12。
朱傳譽〈童話的演進〉載於林文寶主編《兒童文學論述選集》。
臺北市：幼獅文化事業公司，1991。
吳鼎《兒童文學研究》。臺北：遠流出版社，1991。
李利安‧H‧史密斯著、傅林統編譯《歡欣歲月》。臺北：富春出版社，1999.11。
李辰冬〈鏡花緣的價值〉，樂蘅軍、康來新編《中國古典文學論文精選叢刊小說類》。
臺北：幼獅文化事業公司，1980.3 。
李辰冬《文學欣賞的新途徑》。臺北 三民書局，1970年初版 。
李建軍《小說修辭研究》。北京：中國人民大學出版，2003年初版。
李慕如、羅雪瑤著《兒童文學》。高雄，復文圖書出版社，2000.2。
沈謙《修辭方法析論》。臺北：文史哲出版社，2002年初版。
周慶華 《思維與寫作》。臺北：五南出版社 1999年初版。
周慶華《故事學》。臺北：五南出版社，2002年初版。
孟瑤《中國小說史》。臺北：傳記文學雜誌社，1991 .4 。
林文寶《兒童文學故事體寫作論》。臺北：財團法人毛毛蟲兒童哲學基金會，1987.02。
林文寶主編《兒童文學論述選集》。臺北：幼獅文化事業股份有限公司，1989.05。
林文寶等著，許建崑主編《認識童話》。臺北：天衛文化圖書有限公司，1998.12。
林文寶等著《兒童文學》。臺北：五南出版社，1996.9。
林文寶策劃，《彩繪兒童又十年——臺灣（1945-1998）兒童文學書目》。
臺北：幼獅文化事業股份有限公司，2000.6

林文寶策劃、劉鳳芯主編《擺蕩在感性與理性之間》。
臺北：幼獅文化事業股份有限公司，2000.6。
林玉體《教育概論》。臺北：東華書局，1984.5 。
林守為《兒童文學》。臺北：五南出版社，1988.1。
林守為《童話研究》。臺南：隆元美術印刷廠，1982。
林良〈童話的特質〉。載於林文寶主編《兒童文學論述選集》。臺北市：幼獅文化事業公司。
林良著《淺語的藝術》。臺北，國語日報附設出版部，1989.7。
邱各容《兒童文學史料初稿1945-1989》。臺北：富春出版社，1990。
金健人《小說結構美學》。臺北：木鐸出版社，1988年初版。
姚一葦《美的範疇論》。臺北：臺灣開明書店印行，1978.7。
洪文珍主編《兒童文學小說選集》。臺北：幼獅出版社，1989年初版。
洪文瓊《臺灣兒童文學史》。臺北：傳文文化出版社，1994。
洪汛濤《童話學》。臺北：富春出版社，1989.09。
洪汛濤《童話藝術思考》。臺北：千華出版公司，1989。
洪志明《兒童文學評論集》。臺中：中市文化出版社，1999。
珍‧韋伯等著，楊雅捷等譯《兒童文學導論》。臺北：天衛出版社，2005年初版。
韋葦《韋葦與兒童文學》。安徽：安徽少年兒童出版社，2000.3。
夏志清〈文人小說和中國文化－《鏡花緣》研究〉《中國古典小說論集》第二輯。
臺北：幼獅文化公司，1977.8。
夏志清《中國古典小說史論》。江西：江西人民出版，2001年初版。
徐守濤等著《第五屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集》。臺北：富春出版社，2001。
班馬《中國兒童文學理論批評與構思》。湖北省：湖北少年兒童出版社，1990。
班馬《前藝術思想：中國當代少年文學藝術論》。福建省：福建少年兒童出版社，1996。
班馬《遊戲精神與文化基因》。甘肅：甘肅少年兒童出版社，1994.10。
馬景賢《跟父母談兒童文學》。臺北：國語日報，2000.8。
張健主編《小說理論與作品評析》。臺北：文津出版社，2003年初版。
張子樟《少年小說大家讀─啟蒙與成長的探索》。臺北：天衛文化出版社，1999.8 。
張子樟《回顧中的省思─少年小說論述及其他》。澎湖：澎湖文化局，2002.11。
張子樟《閱讀的喜悅：少兒文學品賞》。臺北：九歌出版社，1998。
張子樟《閱讀與詮釋之間：少年兒童文學評論集》。花蓮：花蓮縣立文化中心，1995。
張少康《中國古代文學創作論》。臺北：文史哲出版社，1991年初版。
張春榮《文學創作的途徑》，臺北：爾雅出版社，2003。
張春榮《作文新饗宴》，臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，2002。
張曼娟《古典小說的長河》。臺北：臺灣書店，1996年初版。
張清榮《少年小說研究》。臺北：萬卷樓出版社，2002年初版。
張清榮《兒童文學創作論》。臺北：富春出版社，1991年初版。
許義宗《兒童閱讀研究》。臺北：市立女子師範專科學校教育研究叢書之五，1997.6。
陳文新《傳統小說與小說傳統》。武漢：武漢大學，2005年初版。
陳平原《中國小說敘事模式的轉變》。北京：北京大學，2003年初版。
陳正治《童話寫作研究》。臺北：五南出版社，1990.06。
傅林統《兒童文學的思考與技巧》。臺北：富春出版社，1990.7 。
傅林統《豐收的期待——少年小說‧童話評論集》。臺北：富春出版社，1999年初版。
傅騰霄《小說技巧》。臺北：洪葉出版社，1996年初版。
彭懿《世界幻想兒童文學導論》。臺北：天衛文化圖書有限公司，1998.12 。
黃大宏《唐代小說重寫研究》。重慶：重慶出版社，2005年初版。
黃永武《字句鍛鍊法》。臺北：洪範書局，1968年初版。
黃秋芳《兒童文學的遊戲性》。臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，2005年初版 。
黃雲生《兒童文學概論》。臺北：文津出版公司，1999。
黃慶萱《修辭學》。臺北：三民書局，2005年三版。
楊義《古典小說史論》。北京：中國社會科學，2004年初版。
楊昌年《古典小說名著評析》。臺北：五南出版社，1994年初版。
楊實誠《兒童文學美學》。太原：山西教育出版社，1994。
葉詠琍《兒童文學》。臺北：東大圖書公司，1986。
葉詠琍《兒童成長與文學——兼論兒童文學創作原理》。臺北：東大圖書公司，1990。
董季棠《修辭析論》。臺北：文史哲出版社，1992年初版。
詹棟樑《兒童哲學》。臺北：五南出版社，2000。
雷僑雲《中國兒童文學研究》。臺北：學生書局，1988.9。
廖卓成《童話析論》。臺北：大安出版社， 2002.05。
趙天儀《兒童文學與美感教育》。臺北：富春出版社，1999年初版。
趙天儀等著《少年小說論文集》。臺北：富春出版社，1999年初版。
趙天儀等著《第四屆「兒童文學與兒童語言」學術研討會論文集》。臺北：富春出版社，2000。
劉勵操《寫作方法一百例》。臺北：萬卷樓圖書股份有限公司，1990年初版。
樂蘅軍〈蓬萊詭戲──論鏡花緣的世界觀〉，《中國古典文學研究叢刊－小說之部 （三）》。
臺北：巨流出版社，1977.10 。
蔡尚志《兒童故事原理研究》。臺北：五南出版社，1994年初版。
蔡尚志《童話創作的原理與技巧》。臺北：五南出版社，1996。
蔡英俊主編《意象的流變》。臺北：聯經出版社，1982年初版。
蔣風主編《兒童文學教程》。太原：希望出版社，1999.1 。
鄭元真〈論臺灣幻想兒童文學的可能性〉。載於趙天儀主編：第四屆「兒童文學與兒童語言」
學術研討會論文集。臺北：富春出版社，2000。
龔鵬程《中國小說史論》。臺北：學生書局，2003年初版。
龔鵬程《文學與美學》。臺北：業強出版社，1995年初版。
Ken Goodman 《談閱讀》（洪月女譯）。臺北：心理出版社，1998。
Perry Nodelman（培利．諾德曼）著，劉鳳芯譯《閱讀兒童文學的樂趣》。
臺北：天衛文化圖書有限公司，2000。

三、 單篇論文

李云馨〈反傳統與擁傳統論《鏡花緣》中的女權思想〉
《中外文學》第二十二卷六期 (1993.11)。頁108-120 。
林文寶〈我國近代童話的演變與反挫〉《東師語文學刊》十期（1997）。頁101-139。
林文寶〈改編與體制—兒童文學寫作論述之一〉《東師語文學刊》二期 （1989.6）。頁1-36。
林文寶〈釋童話〉《兒童文學學刊》一期（1998）。頁55-65。
林良〈談童話〉《東師語文學刊》三期（1990）。頁199-210。
林武憲〈兒童讀物的改寫）《兒童文學論述選集》。
臺北：幼獅文化事業股份有限公司，1989。頁295-304。
林連祥〈鏡花緣結構探索〉《中外文學》第九卷八期（1981.1）。頁28-37 。
洪文珍〈現行改寫本西遊記之比較分析兼論改寫古典小說的情節取捨〉
《臺東師院學報》九期，1981。頁546-600。
洪文珍〈談童話與少年小說的批評〉《兒童文學學術研討會論文集》，1989.5。頁201-216。
洪文瓊。〈一九四五–一九九○年臺灣地區兒童文學發展之觀察〉《華文兒童文學小史》。
臺北：中華民國兒童文學學會，1991。頁5-18。
洪淑苓〈臺灣童話作家的顛覆藝術〉《擺盪在感性與理性之間——兒童文學論述選集1988-1998》
臺北，幼獅文化事業股份有限公司，2000。頁143-170。
洪淑苓（臺灣新世代童話作家的創作趨向—童話經典改寫與「後現代」現象〉《認識童話》。
臺北：天衛文化圖書有限，1998。頁 108-119。
徐守濤（從張水金先生「無花城的春天」談童話的創作）《兒童文學學刊》二期，1999。頁47-68。
馬景賢〈四十年來國內兒童刊物發展概況〉《認識兒童期刊》，
臺北：中華民國兒童文學學會，1989。頁8-13。
馬景賢〈從「瞎子摸象」談古典文學改寫方向〉《文訊月刊》，1994。頁28-30。
馬景賢〈現代兒童讀物的價值〉《國教月刊》 第三十四卷第七期，1988。頁42-44。
張嘉驊〈九○年代臺灣童話的語言遊戲〉《擺盪在感性與理性之間——兒童文學論述選
1988-1998》。臺北：幼獅文化事業股份有限公司，2000。頁171-208。
陳文新〈《鏡花緣》：中國第一部長篇博物體小說〉
《明清小說研究》（季刊）二期，1999。頁126-137。
陳正治（臺灣四十年來的童話發展（上））《中國語文》六十八卷四期，1991。頁45-50。
陳正治（臺灣四十年來的童話發展（下））《中國語文》六十八卷四期，1991。頁40-44。
陳正治（談童話人物的創造）《中國語文》八十三卷六期，1998。頁58-64。
陳國輝、楊琇惠（管家琪的童話分析）《傳習》十三期，1995。頁147-154。
傅林統（從教育觀點看童話的演變）《中國語文》七十七卷一期，1995。頁77-81。
傅林統（童話的趣味）《研習資訊》八卷五期，1991。頁48-51。
傅林統（童話評論的原則）《中國語文》七十六卷二期，1995。頁69-72。
彭增玉〈論《鏡花緣》思想傾向的複雜性〉《明清小說研究》（季刊）第四期，1999。頁121 。
管家琪〈我的童話創作經驗談〉。《臺灣地區(1945年以來)現代童話學術研討會論文集》。
臺東：國立臺東師院兒童文學研究所，1998。頁181-196。
趙天儀〈現代童話的想像與幻想——試論小鹿班比〉《靜宜人文學報》五期，1993。頁1-11。
蔡尚志〈淺語與童話敘述〉《國民教育研究學報》一期，1995.6。頁111-134。
蔡尚志〈童話題材的擷取與運用〉《嘉義師院學報》九期，1995.11。頁411-448。
蔡淑苓〈遊戲理論與應用之探討〉《臺南家專學報》十二期，1993。頁151-174。
蔡勝德（安徒生童話的「幽默」類型）《嘉義師院學報》十期，1996。頁357-384。
嚴淑女〈二○○○年臺灣地區文學類童書翻譯出版現象之觀察〉
《兒童文學學刊：臺灣童書翻譯專刊》五期，2001。頁114-133。

四、 學位論文
（一） 博士論文

王安琪〈《格列佛遊記與鏡花緣》再探：曼氏諷刺理論詮釋〉，
臺灣大學外文研究所博士論文，1991.6。
王瓊玲〈清代四大才學小說〉，東吳大學中國文學研究所博士論文，1996 .6 。
姜臺芬《追尋意義之旅：天路歷程與鏡花緣的寓言探索》，
臺灣大學外文研究所博士論文，1988 .6 。
駱水玉〈四部具有烏托邦視境的清代小說——水滸後傳、希夷夢、紅樓夢、鏡花緣〉，
臺灣大學中文研究所博士論文，1998 .6 。

（二） 碩士論文

余遠炫〈少年小說創作與改寫技巧探索——以《西遊記》為例〉，
國立臺灣師範大學國文學系碩士論文，2005。
吳珍政〈弱勢團體的另類發聲：以敘事觀點分析改寫童話〉，
輔仁大學大眾傳播研究所碩士論文，2000。
呂覲芬〈鏡花緣的主題研究〉，中山大學中文研究所碩士論文，1997 .6。
宋孟貞〈紅樓夢與鏡花緣的才女意義析論〉，暨南大學中文研究所碩士論文，2000. 6。
李畹琪〈王爾德童話中譯本隱含之翻譯觀與兒童文學觀〉，
臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文，2002.06。
周芬伶〈《西遊記》與《鏡花緣》之比較研究〉，東海大學中文研究所碩士論文，1980 .6。
林兆君〈本土少年小說改寫為情意教學案例之行動研究——以學習挫折容忍力為例〉，
國立東華大學教育研究所碩士論文，2002。

林明憲〈幻想的遊戲——管家琪的童話研究〉，
國立屏東師範學院國民教育研究所碩士論文，2002。
林美惠〈《西遊記》的另類閱讀——以皮影戲為例〉，
國立新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文，2003。
林淑芬〈林良的兒童文學作品研究〉，臺北市立師範學院應用語文研究所碩士論文，2000。
林勝利〈清代女權思想的萌芽與發展〉，東海大學歷史研究所碩士論文，1976 .5。
林榮淑〈《西遊記》與兒童文學〉，臺東大學兒童文學研究所碩士論文，2005.8。
紀采婷〈現代版不朽童話研究〉，國立臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文，2003.06。
許家真〈口傳文學的翻譯、改寫與應用：以布農族為觀察對象〉，
國立清華大學臺灣文學研究所碩士論文，2005。
許雅惠〈傳統童話圖畫書與顛覆性童話圖畫書表現手法之比較研究——以「三隻小豬」為例》，
臺中師範學院語文教學系碩士班碩士論文，2003。
郭鈴惠〈九十年代臺灣女童話作家作品中的新女性形象研究〉，
國立臺東師範學院兒童文學研究所碩士論文，2001。
陳玉君〈《西遊記》兒童文學改寫本研究〉，國立臺北教育大學語文教育學系碩士論文，2006。
陳英琪〈有趣的閱讀與辯證的省思：《格列佛遊記》與《鏡花緣》中的遊記、幻想以及寓言形
式之運用〉靜宜大學英文研究所碩士論文，1998 .6 。
陳豐味〈《鏡花緣》與兒童文學〉，臺東大學兒童文學研究所碩士論文，2000.6。
黃百合〈小紅帽後設書寫研究〉，國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文，2004。
黃渼婷〈《佛森堡》與《鏡花緣》中的烏托邦〉，輔仁大學德文研究所碩士論文，1995 .6。
廖杞燕〈《莊子》兒童版寓言研究〉，國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文，2003。
謝雅莉〈童話改寫教學研究——以六年級一班為例〉，
國立臺北教育大學語文教育學系碩士論文，2005。
蘇淑芬〈《鏡花緣》研究〉，東吳大學中文研究所碩士論文，1978 .5。