本文旨在探討湯婷婷「女戰士」一書中事實與虛構的巧妙交織，以及作者的自我追尋
。本書的自傳成分已經論者廣泛探討，然作者刻意改寫民俗故事所隱含的企圖，及其
虛構成份在書中所扮演的重要角色，卻鮮為一般評家所重視。多數論者視本書為女性
自傳，蔌探討種族問題的傳記，但就書中刻意插入民俗故事，倒錯顛覆時空關系，轉
換敘述觀點等手法來看，實已具備現代及后現代小說的特色。這種混合自傳與虛構成
份的敘述方式，使本書得以跨越文類的界限。身為文化夾縫人，湯婷婷自幼便掙扎於
兩個截然不同的世界－－一是她所成長的美國現實社會，一是由她母親口述故事所構
築成的古老中國。因此，事實與虛構的混合最適於呈現她自我追尋的歷程。惟有如此
，才能貼切詮釋雙重文化背景下的質疑與掙扎。
本文共分七章。引言簡述研究動機與論點。以下五章分就書中各篇詳細探討事實和虛
構的交錯、并置，以及理想與現實兩相對照下所產生的張力。作者用講故事的方式檢
視不同類型的女子：無名女子、花木蘭、勇蘭、月蘭、蔡琰，進而探討性別、種族、
文化、語言等問題。這些探索同時也暗示作者亟欲由這些女性的經驗中尋到自身的立
足點，在一連串的追尋過程中，作者終於意識到語言文字與自我原來密不可分。尤其
身為少數民族，在美國社會中若不出聲便等於不存在。在本書末尾，作者終於由她和
母親合敘的故事中找到黃範－－東漢女詩人蔡琰。她期望自己也像蔡琰，能將痛苦的
文化經驗升華為不配的藝術創作。
結論綜合以上論點，對本書的敘技巧之運用作一總結。承襲母親的口述傳統，作者不
但敘述與重述的過程中，作者呈現了一個眾聲喧嘩的世界。因此，在事實與虛構的交
互運作下，她不但發揚了母親的口述傳統，更將之轉化為自己的創作藝術，從而說出
她獨特的聲音。