研究生: |
沈英杰 Kumar, Pintu |
---|---|
論文名稱: |
印度族群在臺灣的生活及其文化調適 A Study of the Life and Cultural Accommodation of Indian Communities in Taiwan |
指導教授: |
江柏煒
Chiang, Bo-Wei |
口試委員: |
陳國偉
Chen, Kuo-Wei 徐榮崇 Hsu, Jung-Chung 江柏煒 Chiang, Bo-Wei |
口試日期: | 2022/06/14 |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
東亞學系 Department of East Asian Studies |
論文出版年: | 2022 |
畢業學年度: | 110 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 123 |
中文關鍵詞: | 臺印關係 、印度移民 、在臺印度族群 、調適 、海外印度組織/協會 、生活實踐 |
英文關鍵詞: | Taiwan-India relations, Indian migration, Indian ethnic Groups in Taiwan, accommodation, overseas Indian Organizations/associations, life practice |
研究方法: | 半結構式訪談法 |
DOI URL: | http://doi.org/10.6345/NTNU202201351 |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:210 下載:54 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
臺灣與印度之間的關係,自早期至今一直都面臨著政治上考驗而起伏。1991年初印度政府啟動的「東望政策」(Look East Asia Policy)拉近了雙方之間的關係,此後臺灣和印度之間放寬簽證限制。雙方於1995年互設辦事處,藉以促進印度和臺灣之間的互動,並加強商務、旅遊、文化、科學技術等交流。
1980年前後不少印度人為了尋找更好的生活環境、工作機會及學習環境,心懷壯志與忐忑來到臺灣居住。在文化背景(語言、飲食、宗教信仰等)差異甚大的情況之下,筆者調適在臺灣的生活的過程之中面臨了不少問題。這些問題引起筆者的注意而決定研究,印度族群如何調適在臺灣的生活、來自印度不同地區的印度人如何團結並保存傳承文化傳統以及如何促進印度各族群之間的凝聚等議題。
筆者研究該主題選了三種不同型態而移居臺灣的印度人,包含:因留學而在臺灣居留、因工作而在臺灣居留以及因婚姻而在臺灣居留之案例,經過半結構式的訪談方式進行了研究,得出的結論為印度人在臺灣試著調適各方面(飲食、工作模式、語言以及文化)的生活之外,他們以來自印度各個地區的文化差異之基礎上組織了些協會、俱樂部、組織了板球(Cricket)隊,來保留母國文化的傳承、拉近他們彼此之間的關係去除孤獨感。同時也給予下一代及當地臺灣人認識印度文化的特殊性。
The relationship between Taiwan and India has faced political challenges and ups and downs since its early days. The "Look East Asia Policy" initiated by the Indian government in early 1991 brought the two sides closer, and visa restrictions have been eased between Taiwan and India since then. The two sides established offices in each other’s capitals in 1995 to promote interaction between India and Taiwan and to strengthen exchanges in business, tourism, culture, science, and technology.
Around 1980, many Indians came to Taiwan with great ambition and anxiety tin search of better living environment, job opportunities and learning environment. Given the significant differences in the cultural ethos and practices of the two nations (language, diet, religious beliefs, etc.), the author faced many problems in the process of adjusting with life in Taiwan. These issues caught the author’s attention and he decided to study issues such as how Indians as an ethnic group adjust to life in Taiwan, how Indians from different parts of India unite and preserve their cultural traditions, and how cohesion among various ethnic groups from India can be further promoted.
The author selected three different types of Indians who have migrated to Taiwan: Cases of staying in Taiwan for the purpose of studying, staying in Taiwan for work, and staying in Taiwan for marriage and conducted semi-structured open interviews. The research concluded that the Indians in Taiwan tried to accommodate various aspects of Taiwanese life (diet, work pattern, language, and culture) in their lives. Also, they organized some associations, clubs based on the cultural diversities of various regions of India, formed cricket team to preserve the mother country’s culture's heritage, to bring them closer to each other and to overcome loneliness. At the same time, these initiatives by the Indian community also allow an opportunity to the next generation of these immigrant Indians and the Taiwanese people an avenue to understand the particularity of Indian culture.
參考書目
• 專書書目(中文)
1. Greg Richards, Robert Palmer著(2012),國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所,《文化節慶慣例》。
2. Tom Miller(林添貴譯)(2017),《中國的亞洲夢》,(時報出版,原著出版於2019年)。
3. 吳俊才(2017),《印度史》(台北:三民書局)。
4. 國家發展委員會、教育部等(110年9月),《2030雙語政策整體推動方案》。
5. 黃子娟、江柏煒(2017),《冷戰金門:世界史與地區史的交織》,(金門國家公園管理處出版)。
6. 薛克翹(2008),《中國印度文化交流史》,《東亞文化集成》,(昆侖出版社)。
• 英文專書及期刊:
1. Alan Hao and Sana Hashmi(2022), Taiwan and India: Strategizing the Relations, Taiwan-Asia Exchange Foundation, p 88.
2. Alison Stevens Booth (2016), Whose Diwali, is it? Diaspora, Identity and Festivalization, Tourism, Culture & Communication, Vol. 15, P217.
3. Amit Gupta, India and the IPL: Cricket’s Globalized Empire, The Round Table (2009),Vol.98, p. 207.
4. Carina Rother (2022), Mental Health Resources for Expats in Taipei, Taiwan Business TOPICS, Vol.52, Issue 3, p34.
5. Charles Tilly (1976). Migration in Modern European History. Indiana University Press, P.8.
6. Douglas S. Massey (1999), Why Does Immigration Occur? A Theoretical Synthesis. Handbook of International Migration, The: The American Experience, pp. 34-52.
7. Douglas S. Massey (1999), Why Does Immigration Occur? A Theoretical Synthesis. Handbook of International Migration, The: The American Experience, pp. 34-52.
8. Douglas S. Massey et al., Theories of International Migration: A Review and Appraisal, Population and Development Review, Sep,1993, Vol. 19, No. 3, pp. 431-466.
9. Gopinath Pillai, K. Kesavapany (2016), A Place in the Sun, 50 Years of Indian Community in Singapore, World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd, p. 3.
10. Michael Winkelman (1994), Cultural Shock and Adaption, Journal of Counseling & Development, Volume 73, pp.121-126.
11. Nisha Nair(2015), Cricket obsession in India : Through the lens of Identical Theory, (Sport in Society,Vol.14,No.5), p. 577.
12. Nitin Singhania (2019), Indian Art And Culture, (Published by McGraw Hill Education Private Limited India), p 12.8。
13. Nitin Singhania (2019), Indian Art and Culture, (Published by McGraw Hill Education Private Limited India), p 20.2
14. Ramachandra Guha (2010), Makers of Modern India, (Published by the Penguin Group), pp. 340-343.
15. S. D. Muni (2011), India’s Look East Policy: The Strategic Dimension,(ISAS WORKING PAPER NO.121),p 8.
16. Sarvan Kumar, Anita Singh, A.K.Singh (2015), Impact of Holi festival on Aerosol optical properties in Indo-Gangetic plan, (International Journal of Advances in Earth Sciences, Volume 4, Issue 1), p. 19.
17. Srikanth Kondapalli (2022), Synergies between the Act East Policy and the New Southbound Policy, (Taiwan-Asia Exchange Foundation), p 48.
18. Thongkholal Haokip (2011), India’s Look East Policy: Its Evolution and Approach, South Asian Survey, (SAGE Publications), p. 246
19. Thongkholal Haokip, India’s Look East Policy: Its Evolution and Approach, South Asian Survey, (SAGE Publications 18,2,2011), p. 240
20. Young Yun Kim (2001). Becoming intercultural: An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. Sage Publication, p.18。
• 學位論文:
1. 方天賜、周玲,《臺灣科技產業如何吸引印度人才與其在台生活經驗研究:以新竹科學園區為例》。國立清華大學社會學研究所碩士論文,2019年07月。
2. 江柏煒,《“洋樓”:閩粵僑鄉的社會變遷與空間營造(1840s-1960s)》。臺灣大學建築與城鄉研究所博士論文,2000。
3. 沈秀華、黃品翊,《男主外、女主內:竹科印度工程師家庭日常生活研究》。國立清華大學社會學研究所碩士論文,2016年01月。
• 期刊論文:
1. Namrata Hasija,〈臺灣——印度:過去、現在和外來的軌跡〉,《2019台印關係研究報告書》,TAEF Research Series 002,2020,頁64。
2. 李明歡,〈20世紀西方國際移民理論〉《廈門大學學報(哲學學會科學版)》(2000年4期),頁13。
3. 姜蘭虹,〈人口的遷移與分佈〉《人口與健康》(五南出版社,2014),頁26-27。
4. 陳牧民,〈印度的中國政策——影響因素與形成過程分析〉,《臺灣國際研究季刊》(第九卷,第三期,2013),頁164。
5. 陳牧民,〈政治互動關係〉,《臺印關係研究報告書》(臺灣亞洲交流基金會,2019),頁48。
6. 陳牧民,〈新南向政策中的印度與東亞〉,《全球政治評論,第五十五期,2016》,頁21。
7. 黃東煬,〈我國南向政策成效的回顧與展望〉,《展望與探索》(第六卷,第十二期,2008),42頁。
8. 蔡文榮、陳雅屏,〈初抵臺灣的印度學生在中興大學適應議題之研究〉《教育科學期刊》(2015年第14卷1期),頁21-58。
• 網路資訊:
1. “Taiwan Film Festival in Delhi,“India to showcase five award-winning films”,網址參考:https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3526523 ,查閱日期:2022年04月02日。
2. 《愛與和平:印度聖雄甘地暨世界遺產交流展》,參考網址:https://www.atanews.net/?news=49616 ,查閱日期:2020年12月29日。
3. 「世俗國家」意味著國家從任何宗教,它的儀式和教條的影響自由。世俗國家是指公共教育體系,法律和政治制度分別從教堂(宗教)的發展。Delachieve, 世俗國家指。。。憲法學,參考網址:https://zhtw.delachieve.com/世俗國家指-憲法學/ ,查閱日期:2022年04月13日。
4. 「駐印度臺北經濟中心」,網址:https://www.roc-taiwan.org/in_en/post/39.html,參考日期:2020年12月26日.
5. Alessandro Falassi, Festival: Definition and Morphology,p1-2, 網址參考:https://www.brown.edu/Departments/Joukowsky_Institute/courses/cityandfestival09/files/9722047.PDF ,查閱日期:2022年03月28日。
6. Andrew Longmore (2008), “Indian Premier league” , 參考網址:https://www.britannica.com/topic/Indian-Premier-League ,查閱日期:2022年02月16日。
7. BBC NEWS (2020), “India accuses China of ‘Provocative military Movements’ at border”,參考網址:https://www.bbc.com/news/world-asia-india-53971397 ,查閱日期:2022年02月21日。
8. BBC NEWS (2020), “India accuses China of ‘Provocative military Movements’ at border”,參考網址:https://www.bbc.com/news/world-asia-india-53971397 ,查閱日期:2022年02月21日。
9. BCCI, History,參考網址:https://www.bcci.tv/about ,查閱日期:2022年02月15日。
10. Beyond The Food (2018), 〈2018北臺灣排燈節記錄〉,網址參考:https://beyondthefood.medium.com/2018北臺灣排燈節活動紀錄-上-3609878cfaeb ,查閱日期:2022年03月29日。
11. BKMT臉書:https://www.facebook.com/bkmt.taiwan.2020 ,查閱日期:2022年03月29日。
12. Career Power, “Cricket World Cup List” , 參考網址:https://www.careerpower.in/cricket-world-cup-winners-list.html ,查閱日期:2022年02月16日。
13. Duncan Deaeth (2019), “Celebrate spring and Indian culture at Grand Holi Taipei 2019”,參考網址:https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3653442 ,查閱日期:2022年02月22日。
14. Government of India Ministry of Law and Justice Legislative Department, “The Constitution of India 2020”,網址參考:https://legislative.gov.in/sites/default/files/COI.pdf, 23頁,參考網址:2021年08月17日。
15. Hare Krishna Taipei臉書粉絲專頁,參考網址:https://www.facebook.com/Harekrishnataipei/about/?ref=page_internal ,查閱日期:2022年03月10日。
16. INDIA BRAND EQUITY FOUNDATION (IBEF), “Asian Countries And India”,網址參考:https://www.ibef.org/pages/asean-india ,查閱日期:2022年03月04日。
17. International Cricket Council , “History of Cricket”, 參考網址:https://www.icc-cricket.com/about/cricket/history-of-cricket/early-cricket ,查閱日期:2022年02月15日。
18. International Cricket Council, “Introduction”, 網址參考:https://www.icc-cricket.com/about ,查閱日期:2022年02月15日。
19. International Cricket council, “The Three Formats of Game”, 參考網址: https://www.icc-cricket.com/about/cricket/game-formats/the-three-formats , 查閱日期:2022年02月16日。
20. IOM UN Migration, “World Migration Report 2020”, 網址參考:https://worldmigrationreport.iom.int/wmr-2020-interactive/ ,查閱日期:2022年07月25日。
21. Kendra Cherry (2021), “Understanding Accommodation in Psychology”,(更新日期:2021年06月30日)參考網址:https://www.verywellmind.com/what-is-accommodation-2795218 ,查閱日期:2022年03月09日。
22. Keoni Everington (2022), “Indian Holi Festival makes splash in New Taipei”, 網址參考:https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4480472 ,查閱日期:2022年03月29日。
23. Krishna Priya Pallavi(2022), “Holika Dahan 2022”, 網址參考:https://www.hindustantimes.com/lifestyle/festivals/holika-dahan-2022-all-you-need-to-know-about-the-dos-and-donts-for-celebrating-holika-dahan-101647418706000.html ,查閱日期:2022年03月27日。
24. Lifestyle Desk (2021), “Pohela Boishakh”, 網址參考:https://indianexpress.com/article/lifestyle/life-style/pohela-boishakh-2021-bengali-new-year-date-history-importance-and-significance-7270053/lite/ ,查閱日期:2022年03月21日。
25. Merriam-Webster Dictionary, “Definition of accommodation”, 網址參考:https://www.merriam-webster.com/dictionary/accommodation ,查閱日期:2022年08月18日。
26. Namrata Hasija (2017, June 3), “India not Isolated: OBOR has a long way to go, Sunday Guardian Live”,網址參考:https://www.sundayguardianlive.com/opinion/9645-india-not-isolated-obor-has-long-way-go ,查閱日期:2021年09月05日。
27. Namrata Hasija (2017, June 3), “India not Isolated: OBOR has a long way to go, Sunday Guardian Live”,網址參考:https://www.sundayguardianlive.com/opinion/9645-india-not-isolated-obor-has-long-way-go ,查閱日期:2021年09月05日。
28. Religion Censes 2011, 參考網址:https://www.census2011.co.in/religion.php ,查閱日期:2022年05月11日。
29. RITIRIWAZ, “Culture and Tradition of Indian States”, 參考網址:https://www.ritiriwaz.com/culture-and-tradition-of-indian-states/ ,查閱日期:2022年02月19日。
30. Sana Hashmi(2022), “The Indian Community in Taiwan is Small but Strong, Time New Delhi Appreciates it” , NEWS 18。查閱日期:2022年07月24日。
31. Saumya Agrawal (2021), “Rabindranath Tagore-the first Indian to get a Noble Prize”, 參考網址:https://www.timesnownews.com/the-buzz/article/rabindranath-tagore-the-first-indian-to-get-a-nobel-prize/753765 ,查閱日期:2022年02月19日。
32. Saumya Agrawal (2021), “Rabindranath Tagore-the first Indian to get a Noble Prize”, 網址參考:https://www.timesnownews.com/the-buzz/article/rabindranath-tagore-the-first-indian-to-get-a-nobel-prize/753765 ,查閱日期:2022年02月19日。
33. SG Passion Made Possible, “Thaipusam”, 網址參考:https://www.visitsingapore.com/festivals-events-singapore/cultural-festivals/thaipusam/ ,查閱日期:2022年03月30日。
34. Taipei T10 League臉書粉絲專頁,參考網址: https://www.facebook.com/ TaipeiT10League/?ref=page_internal ,查閱日期:2021年09月01日。
35. Taipei Times (2015), “Happy Holi”,參考網址:https://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2015/03/06/2003612868 ,查閱日期:2022年02月22日。
36. Taipei Times, “Sports Briefs”,參考網址:https://www.taipeitimes.com/News/sport/archives/2020/06/15/2003738243?fbclid=IwAR1q4AnXMsGFsXb_POAoOHgrerwz4C12vDkUed1IBWprdWnEJgYxhb1yDlw ,查閱日期:2020年03月11日。
37. Taiwan Bengali Association臉書粉絲專頁 ,參考網址:https://www.facebook.com/groups/taiwan.bengal i.association ,查閱日期:2021年08月30日。
38. Taiwan Indians Club臉書粉絲專頁 ,網址參考:https://www.facebook.com/Taiwanindian/?ref=page_internal ,查閱日期:2022年03月30日。
39. Taiwan News, “Indian Holi Festival makes splash in New Taipei”, 網址參考:https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4480472 ,查閱日期:2022年05月25日。
40. Taiwan Tamil Sangam (臺灣泰米爾協會),網址參考:https://taiwantamilsangam.com/about-us/ ,查閱日期:2022年03月29日。
41. The 8 Biggest Challenges Facing Immigrants. 2020 NYS IMMIGRANT ACTION. 參考網址:https://nysiaf.org/the-8-biggest-challenges-facing-immigrants/ ,查閱日期:2021年08月23日。
42. The Economic Times, “What is Bcci”, 參考網址:https://economictimes.indiatimes.com/definition/bcci ,查閱日期:2022年02月15日。
43. The International Society of Krishna Consciousness,參考網址:https://krishna.org/category/free-pdf-downloads/ ,查閱日期:2022年03月10日。
44. Times of India , “83 Movie Review”, 網址參考:https://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/movie-reviews/83/movie-review/88388158.cms ,查閱日期:2022年02月16日。
45. TIMES OF INDIA NEWS (2022), “India bans Chinese apps”,參考網址:https://timesofindia.indiatimes.com/gadgets-news/india-bans-chinese-apps-number-and-names-of-apps-banned-why-and-more/articleshow/89563101.cms ,查閱日期:2022年02月21日。
46. TIMES OF INDIA NEWS (2022), “India bans Chinese apps”,參考網址:https://timesofindia.indiatimes.com/gadgets-news/india-bans-chinese-apps-number-and-names-of-apps-banned-why-and-more/articleshow/89563101.cms ,查閱日期:2022年02月21日。
47. UNESCO, 〈關於絲綢之路〉,網址參考:https://zh.unesco.org/silkroad/guanyusichouzhilu ,查閱日期:2021年08月19日。
48. Vineet Khare (2021), “Indian Kumbh festival attracts big crowds amid devastating second Covid wave”, 網址參考:https://www.bbc.com/news/world-asia-india-56770460 ,查閱日期:2022年03月26日。
49. Vishva Hindu Parishad,參考網址:https://vhp.org ,查閱日期:2022年05月15日。
50. Worldometer, “Coronavirus Cases”, 網址參考:https://www.worldometers.info/coronavirus/country/india/ ,查閱日期:2022年03月26日。
51. 中央廣播電臺,〈當中國把台印愈推愈近。。。印度學者籲加強對臺關係:這是必要,不只是選項〉,參考網址:https://www.rti.org.tw/news/view/id/2093782 ,查閱日期:2022年02月21日。
52. 中華人民共和國中央人民政府,〈中國歷史紀年簡表〉,參考網址:http://www.gov.cn/test/2005-07/27/content_17445.htm ,查閱日期:2021年08月17日。
53. 中華民國內部政移民署,〈移民署內部統計表〉,參考網址:https://www.immigration.gov.tw/5385/7344/7350/外僑居留/?alias=settledown ,查閱日期:2021年07月12日。
54. 中華民國内政部移民署,〈移民署內部統計表〉,參考網址:https://www.immigration.gov.tw/5385/7344/7350/外僑居留/?alias=settledown,查閱日期:2022年01月21日。
55. 印度台北協會,(Biliteral Trade),網站參考:https://www.india.org.tw/index ,查閱日期:2022年04月02日。
56. 行政院經貿談判辦公室/經濟部國際貿易,〈新南向政策總統重要談話〉,網址參考:https://newsouthboundpolicy.trade.gov.tw/Content/upload/editor/otherfiles/1061011新南向政策參考資料.pdf ,4頁。
57. 泰米爾詩人聖人被稱為 Tirukkural(神聖對聯)的作者,被認為是人類思想的傑作,在印度和國外與聖經、和柏拉圖(Plato)的作品相比。Britannica, “Tirukkural”, 網址參考:https://www.britannica.com/topic/Tirukkural ,查閱日期:2022年03月30日。
58. 財訊(WEALTH MAGAZINE),〈印僑協會會長Kish來臺40年,拜臺灣神明、愛吃臭豆腐:台北已是我的家〉,參考網址:https://www.wealth.com.tw/articles/cef28b2a-91b3-4ab8-a249-f8ac0af69ad4 ,查閱日期:2022年04月07日。
59. 國立屏東科技大學國際事務處(2021),〈2021年印度排燈節盛典〉,網址參考:https://wp.npust.edu.tw/2021/11/05/focus-2083/ ,查閱日期:2022年03月29日。
60. 陳牧民,《解密臺灣與印度外交檔案:1962年中印戰爭後的臺印互動關係》,報導者,網址參考:https://www.twreporter.org/a/opinion-sino-indian-war-taiwan-secret-diplomatic-archives ,查閱日期:2021年06月30日。
61. 新加坡人口, “Department of Statistics Singapore”,網址參考:https://www.singstat.gov.sg/modules/infographics/population ,查閱日期:2022年03月27日。
62. 新加坡人口, “Department of Statistics Singapore”,網址參考:https://www.singstat.gov.sg/modules/infographics/population ,查閱日期:2021年09月10日。
63. 新南向人才培育推動計畫,〈印度學生概況),參考網址:https://www.edunsbp.moe.gov.tw/overview_students1011.html, 查閱日期:2021年07月13日。
64. 臺灣世界遺產潛力點,大壺節(Kumbh Mela), 網址參考:https://twh.boch.gov.tw/non_material/intro.aspx?id=456 ,查閱日期:2022年03月26日。
65. 鄭芬蘭,〈調適(Accommodation)定義〉《國家教育研究院》(更新日期:2000年12月),參考網址:https://terms.naer.edu.tw/detail/1314119/?index=8 ,查閱日期:2022年03月09日。