2003 年日本小說家酒井順子出版的《敗犬的遠吠》中將大齡未婚女性定義 為敗犬（「負け犬」），並認為是少子化社會的誘因。爰此，「大齡單身女性」在 社會受眾中被區分出來。流傳至中國後，迅速被主流媒體接納。
中國教育部在 2007 年將「剩女」一詞納入《新華字典》，暗指「被剩下的」。在中國的媒體場域中廣泛建構了對「剩女」概念的論述，媒體將女性未婚狀態歸因於「對於婚姻伴侶存在過高的期待與標準」。媒體將立場擺至男性視角下，她們成了「被人挑剩下」的人，並被這種男性中心的文化冠之以「剩女」的稱號，並將其整合進官方認定的正式話語體系中，因而成為一種「既定」的「話語秩序」。
本文採用文本分析與深度訪談的研究方法，探討外來語的演化過程，並以「剩女」一詞為例，具體剖析外來語的演化過程與特點以及影響。並對15位具有性別意識的大齡未婚女性進行身份認知訪談，、引用法國學者 Bourdieu 對於「生存心態」、「資本」與「象徵暴力」的論述，探討該群體在「剩女」論述場域下的主體性。研究者從「剩女」的壓力來源、對「剩女」的自我詮釋、「剩女」的行動策略三個面向進行研究探討。
本文研究發現，媒體建構的「剩女」形象，不僅直接作用於未婚女性，而更在於 「剩女」報導形塑了其他社會成員對於未婚女性的刻板印象，最終進入了「宰制的共謀結構」。在婚姻選擇的場域中，「剩女」往往擁有高於一般行動者的資本，卻並未獲得象徵資本，也喪失了語言符號使用的能力，進而無法跳脫象徵暴力的統治。

In 2003, the Japanese novelist Sakai Junko published the bark of underdogs in which the older unmarried women were defined as “underdogs”(「負け犬」) and considered to be a cause for the low-birth rate society. In this case, "older single women" past tense another social component. This term was spread to China, and rapidly accepted by the mainstream media.
In 2007, the Chinese Ministry of Education incorporated the word "leftover woman" into the Xinhua Dictionary, which implies “a remaining woman”. In the Chinese media, the concept of "leftover women" Has been extensively broadened, and "high expectations and standards for marriages" attributed attributed to unmarried women. Under a male-dominated perspective, they became“the women who were left after the rest had been taken”, and called “leftover women” by the reflected man-centered culture. It was officially integrated into the formal discourse system, and thus became the "established” “discourse order”.
This paper investigates the evolution process of loanwords by using the methods of content analysis and in-depth interviews. Taking the concept of “leftover women“ as a case study, it concretely analyses the evolution, the specifities as well as the influence of loanwords. Fifteen older gender-aware women were interviewed as well. This study quotes the French scholar Bourdieu and explores the subject of "leftover women" in terms of "survival mentality", "capital" and "symbolic violence". It inquires into three aspects: the origins of the “leftover women’s” pressure, whether they regard themselves as such and their reaction to it.
This study finds that the image of the "leftover women" constructed by media reports not only is directly applied to unmarried women, but also the reports about "leftover women" shape other society members' stereotypes about unmarried women, and eventually it entered controlled common structure. In terms of marriage choice, " leftover women" often have a capital above average, but do not possess the symbolic capital. They also lost the ability to use language symbols, and thus can not avoid the rule of the symbolic violence.

毛燕淩。 (2009)。 <社會學視野下的單身女性——對單身女性的質性研究>。 《理論界》, 6, 181-183。
王抒。 (2012)。 《一個剩女的故事 》。安徽大學碩士論文。
王昌逢。 (2010)。 <社會性別視角下的 「剩女」現象分析>。 《中共山西省直機關黨校學報》, (6)。
北京大學中文系現代漢語教研室（2012），《現代漢語》，北京，商務印書館。
史有為（1991），《異文化的使者——外來詞》，上海，上海辭書出版社
史有為（1991），《異文化的使者——外來詞》，上海，上海辭書出版社，。
曲文勇、劉平（2009），淺析「剩女」現象的社會成因，社科縱橫，第24卷第3期，45-47.
吳世雄（1995），《關於「外來概念詞」研究的思考》，香港，詞庫建設通訊。
呂叔湘（1990），《呂叔湘文集(第二卷)》，北京，商務印書館。
李光耀。 (1998)。 《李光耀回憶錄》。 臺北: 世界書局。
李江山（2010），從「女大當嫁」到「剩女當道」——透過語言比較中西方婚姻觀，語言研究，2010年10期，115-116。
李甯利，周玉蓉。 (2004)。 珠江三角洲 「自梳女」 興起背景探析。 雲南社會科學, (4), 89-93。
李衛芳、張秀麗（2010），愛情對女性職業生涯的影響分析，市場論壇，第74期，86-88
沙曉岩（2009），《社會符號學視角下的外來語翻譯》，語文學刊（外語教育與教學），2009卷9期，P88-89+107
城晚報智慧信息研究中心、華南理工大學數據新聞研究中心、中山大學心理學系，(2016)《她，為什麼「剩下」? ——2016 中國城市「剩女」問題大數據研究報告》,廣州，羊城晚報智慧信息大數據
洪理達（2015），《中國剩女：性別歧視與財富分配不均的權力遊戲（Leftover Women : The Resurgence of Gender Inequality in China）》,新北，八旗文化。
香港中國語文學會詞庫工作組（1993），《「外來概念詞詞庫」總說明》，香港，詞庫建設通訊
酒井順子（2006），敗犬的遠吠，台北，麥田出版。
高名凱、劉正琰（1958），《現代漢語外來詞研究》，北京，北京文字改革出版社。
高宣揚（1991）。〈論布爾迪厄的「生存心態」概念〉，《思與言》，29（3）：20-72。
高宣揚（1998）。《當代社會理論（下）》。臺北市：五南。
高宣揚。 (2004)。《布迪厄的社會理論》。 上海市：同濟大學出版社。
張蓉昕。 (2012)。 《現代都市白領女性大齡未婚現象成因及趨勢研究》。 南京大學碩士論文。
張樂。 (2007)。 <現代都市「剩女」 現象的社會學透視>。 《山西青年管理幹部學院學報》,20(4), 8-10。
張錦華（2010）。《傳播批判理論：從解構到主體》。臺北市：黎明文化。
張翼，（2013），《單身未婚：「剩女」和「剩男」問題分析報告》，中國社會科學院
梁曉虹（2002），《佛教詞語與漢語詞彙的發展》，高雄，佛光山文教基金會出版
莫依慈（2011年3月9日），“摄灶罅”只是笑話,羊城晚報，第B05版。
郭芝榕（2014）。《從布迪厄場域觀點探討衛星電視新聞自律之運作－以八里雙屍案為例》。國立台灣大學碩士論文。
郭澤青（2006），當代中國電影「父親權威」與「東方人倫」的顛覆與重建，漳州師範學院學報（哲學社會科學版），第61期，79-83.
陳友華, & 呂程。 (2011)。 <剩女: 一個建構失實的偽命題>。 《學海》, 2, 42-48。
陳業強。 (2012)。 <都市 「剩女」新探>。 《法制與社會》, 4, 082。
菲力浦•科爾庫夫（2000）。 《新社會學》。 錢翰譯。 北京：社會科學文獻出版社。 第 36 頁。
黃河清（1995），《漢語外來影像詞》，香港，詞庫建設通訊
黃愛民（2010），網路語言中的日語外來語，《湖北廣播電視大學學報》；30卷11期 (2010 / 11 / 01)， P113－114
黃碧祺。 (2012)。 <她們為何單身?——以市場經濟為背景的原因探析>。《 青年探索》, (2), 82-86。
新華詞典（2014），第四版，北京，商務印書館。
葛本儀（2001）《現代漢語詞彙學》，山東，山東人民出版社。
遊美惠（2002），身體、性別與性教育：女性主義的觀點，女學學誌：《婦女與性別研究》；14期 (2002 / 11 / 01)，P81－117
寧鴻。 (2008)。 《「剩女」現象的社會學分析》。 《理論界》, 12, 099。
劉正琰、高名凱、麥永乾、史有為（1984），《漢語外來詞詞典》，上海，上海辭書出版社
蔣競。 (2008)。 <「剩女」時代到來的社會學解讀>。 《科技資訊》, (2), 160-162。
錢偉（2013）。《剩女，該將就還是要講究》 。新華網。上網日期：2016年1月18日，網址：http://www.ah.xinhuanet.com/2013-01/23/c_114470117.htm
羅常培（1996），《語言與文化》，北京，語文出版社。
羅愛萍（2014），《中國剩女調查》，廣東，廣東人民出版社。
Bourdieu，P. (1986). The forms of capital. In J. Richardson (Ed.)，Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood.
Foucault, M. (1972). The discourse on language. Truth: Engagements across philosophical traditions, 315-335.
Gaetano, A. (2014). “Leftover women”: Postponing marriage and renegotiating womanhood in urban China. Journal of Research in Gender Studies, (2), 124-149.
Gaetano, A. (2014). “Leftover women”: Postponing marriage and renegotiating womanhood in urban China. Journal of Research in Gender Studies, (2), 124-149.
Giddens, A. (1993). The Transformation of Intimacy: Love, Sexuality and Eroticism in Modern Society. Cambridge: Polity.
Giddens, A. (1993). The Transformation of Intimacy: Love, Sexuality and Eroticism in Modern Society. Cambridge: Polity.
Gordon, T. (1994). Single women: on the margins?. New York University Press.
Gordon, T. (1994). Single women: on the margins?. New York University Press.
Hawkins,Beth(1991).U.S. study acknowledges corporate ‘glass ceiling’. San Francisce Chronicle.
Lenore T. Lyons-Lee（1998）‘The “Graduate Woman”Phenomenon: Changing constructions of the family in Singapore’,Sojourn,13(2): 309-37
Lyons-Lee, L. (1998). The" graduate woman" phenomenon: Changing constructions of the family in Singapore. Sojourn: Journal of Social Issues in Southeast Asia, 309-327.
Nelson Phillips, Cynthia Hardy (2002). Discourse analysis: investigating processes of social construction, U.S .University of Michigan.
Stockard, J. (1992). Daughters of the Canton Delta: marriage patterns and economic strategies in South China, 1860-1930. Stanford University Press.
To, S. (2013). Understanding Sheng Nu (“leftover women”): The phenomenon of late marriage among Chinese professional women. Symbolic Interaction, 36(1), 1-20.
To, S. (2013). Understanding Sheng Nu (“leftover women”): The phenomenon of late marriage among Chinese professional women. Symbolic Interaction, 36(1), 1-20.
Topley, M. (1975). Marriage resistance in rural Kwangtung. Women in Chinese society, 1, 975.
Watson, R. S. (1994). Girls’ houses and working women: expressive culture in the Pearl River Delta, 1900-41’. Women & Chinese patriarchy: submission, servitude and escape, 25-44.

網易新聞：杭州舉辦萬人相親會 年輕女孩主動出擊：
http://www.ce.cn/xwzx/shgj/gdxw/201512/01/t20151201_7238751.shtml
新華網官方網站：www.xinhuanet.com
萬松書緣，創建中國最具影響力的公益相親平台：http://www.wssy916.com
從敗犬到不婚，工商日報，2016，
http://www.chinatimes.com/newspapers/20160710000225-260209
中國式婚姻焦慮 盼子女」脫單「，父母公園代相親：
https://kknews.cc/zh-tw/psychology/e9pgnm4.html
中華全國婦女聯合會官方網站：http://www.fulian.roboo.com
人大本科生大三结婚大四生子：我的辛酸我知道：
http://news.ifeng.com/a/20170614/51242774_0.shtml