簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表
研究生： 林政明
Lin, Cheng-Ming
論文名稱： 卑南語的外來借字:優選理論分析
Loanwords in Puyuma: An Optimality Theory Analysis
指導教授： 林蕙珊
Lin, Hui-Shan
學位類別： 碩士
Master
系所名稱： 英語學系
Department of English
論文出版年： 2015
畢業學年度： 103
語文別： 英文
論文頁數： 106
中文關鍵詞： 卑南語 、優選理論 、借字音韻學
英文關鍵詞： Puyuma, Optimality Theory, loanword phonology
論文種類： 學術論文
相關次數： 點閱：218  下載：37 
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報

    • 本研究探討南王卑南語日語借字的改適(adaptation)。透過對外來借字的研究，我們可以更加認識卑南語的音韻系統。本文的分析方法採用優選理論(Optimality Theory) (Prince and Smolensky [1993, 2004], McCarthy and Prince 1993)及其衍伸而出的評價排序模組(Rank-Ordering Model of EVAL (ROE) (Coetzee 2006))及聯合制約(Local Conjunction (Smolensky 1993, 1995, 1997))。
    在借字音韻學(loanword phonology)的研究裡，當外來字被借入時，不符合借入語音韻系統的外來音段及音節結構會被改適，改適後方能符合借入語的音韻系統。而在卑南語外來借字的音段研究裡，我們可以發現三種現象:當卑南語及日語間有相同的音段時，該音段會被如實地借入，不須改適。而當日語的語音在卑南語裡找不到相同的音段時，該音段會被改變成相似的卑南語語音亦或是保持不變。為了要理解哪些語音特徵(phonetic feature)在改適時須被保存或改變，日語及卑南語的語音矩陣(feature matrix)在本文裡皆有提供。另外，在輸出值(output)的選擇中，標記制約(markedness constraint)亦佔有重要的一席之地。
    而在音節結構的改適裡，日語裡複雜的音節頭(onset)結構(CjV)在卑南語的音韻系統裡是不被允許的。為了要改適，三種方法可能被採用:一為元音插入(vowel insertion)；一為滑音刪除(glide deletion)；最後一個方法為滑音轉變(glide transformation)。在檢核語料後，我們發現卑南語較偏向採取元音插入的方法來改適日語借字裡複雜的音節頭結構。之後，相關的制約排序亦被提出以解釋此現象。

    This research studies the adaptations of Nanwang Puyuma loanwords borrowed from Japanese. By studying the loanwords in Puyuma, we can know more about the phonological system of Puyuma. Within this research, the data are analyzed by means of Optimality Theory (Prince and Smolensky [1993, 2004], McCarthy and Prince 1993); the extending theories of classical OT are also used, that is, Rank-Ordering Model of EVAL (ROE) (Coetzee 2006) and Local Conjunction (Smolensky 1993, 1995, 1997).
    In loanword phonology, when foreign words are borrowed, the illicit segments and syllable structures are adapted so as to fit into the phonological system of the borrowing language. Concerning the adaptations of segments, we can observe that if the sounds in Japanese can find identical correspondents in Puyuma’s phonemic inventory, they will be faithfully borrowed. However, if the sounds cannot find the same sounds, they will be either adapted into similar sounds in Puyuma or be faithfully borrowed. In order to explain the alternation, the feature matrices are given so that we can identify which feature needs to be respected in Puyuma. Moreover, the markedness constraints also play important roles in selecting the attested candidate.
    As for the adaptation of syllable, the complex CjV structure in Japanese is not allowed in Puyuma. In order to fit into the phonological system of Puyuma, three possible solutions might be taken, that is, vowel insertion (/CjV/ -> [CV.jV]), glide deletion (/CjV/ -> [CV]) and glide transformation (/CjV/ -> [CiG./Ci.V]). As can be seen in the data, we can find that vowel insertion is more preferred in Puyuma. The relative constraint ranking for vowel insertion is thus proposed.

    摘要 i Abstract ii Acknowledgment iii Table of Contents iv Chapter 1 Introduction 1 1.1 Introduction to Loanword Phonology 1 1.2 Background Knowledge of Puyuma 2 1.3 Methodology 3 1.4 Organization of the Thesis 4 Chapter 2 Literature Review 6 2.1 An Introduction to Optimality Theory 6 2.2 An Introduction to Rank-Ordering Model of EVAL (ROE) 8 2.3 An Introduction to Local Conjunction 10 Chapter 3 Segmental Adaptations 13 3.0 Overview 13 3.1 An Introduction to Segment Inventories 14 3.1.1 Puyuma Segment Inventory 14 3.1.2 Japanese Segment Inventory 16 3.2 Adaptations of Vowels 19 3.2.1 The Adaptation of Japanese Long Vowels 19 3.2.2 The Adaptation of /e/ 22 3.2.3 The Adaptation of /o/ 25 3.2.4 The Adaptation of /ɯ/ 28 3.2.5 The Examination of the Ranking 31 3.2.6 Summary of the Adaptations of Vowels 33 3.3 Adaptations of Onset Consonants 34 3.3.1 Stops 35 3.3.1.1 Voiced Stops and Nasal Stops 35 3.3.1.2 Voiceless Stops 44 3.3.2 Fricatives 48 3.3.3 Affricates 55 3.3.4 The Adaptation of Flap /ɾ/ 61 3.3.5 Summary 64 3.4 Adaptations of Coda Consonants 66 3.5 The Emergence of the Illicit Sounds 76 Chapter 4 Adaptation of Syllable 79 4.0 Overview 79 4.1 Comparisons of Puyuma and Japanese Syllable Structures 79 4.1.1 An Introduction to Puyuma Syllable Structure 80 4.1.2 An Introduction to Japanese Syllable Structure 81 4.1.3 Comparisons of the Two Languages’Syllable Structures 82 4.2. Adaptations of the Syllable Structures 82 4.2.1 Analysis of the Adaptation of Syllable 82 4.2.2 Analysis of the Puyuma Word 86 4.3 Another Issue concerning Syllable Adaptation- The Deletion of /ɯ/ 89 Chapter 5 Conclusion 92 References 95 Appendix: Fieldwork Data 100

    Alderete, John, Jill Beckman, Laura Benua, Amalia Gnanadesikan, John McCarthy and Suzanne Urbanczyk. 1999. Reduplication with Fixed Segmentism. Linguistic Inquiry 30.3:327-364.
    Beckman, Jill N. 2004. On the Status of CODACOND in Phonology. International Journal of English Studies 4: 105-134.
    Bennett, Wm. G. 2015. The Phonology of Consonants: Harmony, Dissimilation, and Correspondence. UK: Cambridge University Press.
    Chen, Guang-rong, and Hao-xun Lin. 1994. Houshan Congshu: Beinanzu Shenhua Gushi Jijin [Series of Books Concerning Eastern Taiwan: A Collection of Puyuma Mythology]. Taitung: Cultural Center of Taitung County.
    Chomsky, Noam, and Morris Helle. 1991. The Sound Pattern of English. Cambridge, MA: MIT Press.
    Clements, George N., and Elizabeth Hume. 1995. The Internal Organization of Speech Sounds. Handbook of Phonological Theory: 245-306.
    Coetzee, Andries W. 2006. Variation as accessing “non-optimal” candidates. Phonology 23.3:337-385.
    Cote, Marie-Helene. 2006. Rhythmic constraints on the distribution of schwa in French. Romance linguistics 2006: Selected Papers from the 36th Linguisctics Symposium on Romance Languages: 81-96. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
    Council of Indigenous People and Ministry of Education. 2014. Yuanzhumin Zuyu Zhongji Jiaocai Yuedu Shuxie Pian (Shang): Nanwang Beinanyu [The intermediate reading and writing teaching material for aboriginal languages: Pinuyumayan Nanwang].
    de Lacy, Paul. 2006. Markedness: Reduction and Preservation in Phonology. Cambridge Studies in Linguistics 112. UK: Cambridge University Press.
    Fukazawa, Haruka, and Viola Miglio. 1998. Restricting conjunction to constraint families. In
    Proceedings of Western Conference On Linguistics 9:102-117.
    Halle, Morris. 1995. Feature geometry and feature spreading. Linguistic Inquiry 26:1-46.
    Huang, Hui-chuan J. 2006. Resolving Vowel Clusters: A Comparison of Isbukun Bunun and Squliq Atayal. Language and Linguistics 7.1:1-26.
    Huang, Lillian M. 2000. Beinanyu Cankou Yufa [A Reference Grammar of Puyuma]. Taipei: Yuan-liou.
    Hsu, Wen-wen. 2003. Japanese Loanwords in Amis. Hsinchu: National Tsing Hua University MA thesis.
    Ito, Junko, and R. Armin Mester. 1993. Licensed segments and safe paths. Canadian Journal of Linguistics 38:197-213.
    Iwasaki, Shoichi. 2013. Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
    Kager, René. 1999. Optimality Theory. UK: Cambridge University Press.
    Kirchner, Robert. 1996. Synchronic chain shifts in Optimality Theory. Linguistic Inquiry
    27:341-350.
    Labrune, Laurence. 2012. The Phonology of Japanese. New York: Oxford University Press.
    Liao, Shu-yi. 2014. Sixian-Hakka Phonotactics and Loanword Phonology: An Optimality-theorectic Analysis. Taipei: National Taiwan Normal University MA thesis.
    Lin, Hui-shan. 2012. Variations in Kavalan Reduplication. Language and Linguistics 13.6:1051-1093.
    Lubowicz, Anna. 2002. Derived environment effects in Optimality Theory. Lingua 112.4:243-280.
    Lubowicz, Anna. 2005. Locality of Conjunction. Proceedings of the 24th West Coast Conference on Formal Linguistics 254-262. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
    Macmillan Education. 2007. Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners. Oxford: Macmillan Publishers.
    McCarthy, John J. 2008. Doing Optimality Theory: Applying Theory to Data. Malden: Blackwell Publishing.
    McCarthy, John J., and Alan S. Prince. 1993. Prosodic morphologyⅠ: constraint interaction and satisfaction. Manuscript. Amherst: University of Massachusetts; New Brunswick: Rutgers University.
    Mikankan-Folike. 2010. Ameiyu Wailaiyu Cidian [Amis Loanwords Dictionary]. Taipei: Chinese Aborigine Knowledge Economy Association printed.
    Nathan, Lance. 2001. Constraint conjunction and the OTP. Cambridge, MA: Ms., MIT.
    Nien, Fu-chen. 2010. Japanese Loanwords in Taiwanese: A Perspective from Corpus and Optimality Theory. Taipei: National Chengchi University MA thesis.
    Orie, Olanike O. 2012. Acquisition Reversal: The Effects of Postlingual Deafness in Yoruba. Berlin: Mouton de Gruyter.
    Otaka, Hiromi. 2009. Phonetics and Phonology of Moras, Feet, and Geminate Consonants in Japanese. Maryland: University Press of America.
    Padgett, Jaye. 2002. Constraint Conjunction versus Grounded Constraint Subhierarchies in Optimality Theory.
    Paradis, Carole, and Darlene Lacharite. 1997. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 33:379-430.
    Prince, Alan S., and Paul Smolensky. (1993/2004). Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. Report No. RuCCS-TR-2. New Brunswick: Center for Cognitive Science, Rutgers University.
    Roca, Iggy, and Wyn Johnson. 1999. A course in phonology. Oxford: Blackwell Publishing.
    Rose, Yvan, and Katherine Demuth. 2006. Vowel epenthesis in loanword adaptation: representational and phonetic considerations. Lingua 116: 1112-1139.
    Schwartz, Jean-Luc, Louis-Jean Boe, Nathalie Vallee and Christian Abry. 1997. Major trends in vowel system inventories. Journal of Phonetics 25: 233-253.
    Silverman, Daniel. 1992. Multiple Scansions in Loanword Phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 9: 289-328.
    Smolensky, Paul. 1993. Harmony, Markedness, and Phonological Activity. Handout of talk presented at Rutgers Optimality Workshop-1, Rutgers University, New Brunswick, NJ. [ROA-87.]
    Smolensky, Paul. 1995. On the Internal Structure of the Constraint Component of UG. Colloquium presented at the University of California, Los Angeles. [ROA-86.]
    Smolensky, Paul. 1997. Constraint Interaction in Generative Grammar II: Local Conjunction or Random Rules in Universal Grammar. Handout of talk presented at Hopkins Optimality Theory Workshop/Maryland Mayfest, Baltimore, MD.
    Ting, Pang-hsin. 1978. Reconstruction of Proto-Puyuma Phonology [in Chinese]. Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 49:321-392.
    Tsujimura, Natsuko. 2007. An Introduction to Japanese Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing.
    Teng, Stacy Fang-Ching. 2008. A Reference Grammar of Puyuma, an Austronesian Language of Taiwan. Canberra: Pacific Linguistics.
    Trask, Larry, and Robbert M. Millar. 2007. Trask's Historical Linguistics. London: Routledge.
    Walker, Rachel, and Fidele Mpiranya. 2006. On Triggers and Opacity in Coronal Harmony. BLS 31:383-394.
    Wu, Ko-shin W. 2014. Language Contact and Lexical Borrowings in Atayal. Hsinchu: National Tsing Hua University MA thesis.
    Yeh, Shih-chi. 2011. Issue in Paiwan Phonology. Hsinchu: National Tsing Hua University PhD. thesis.
    Zeng, Jian-ci. 2009. Taiwan Yuanzhumin Taitungxian (shi) Beinanzu Jianyi Zidian:Shisheng Yuxi:3000 Danzi 500 Liju Kushi Jiyi [The Concise Dictionary of Taiwan Aborigine Puyuma Tribe in Taitung County (City): Stone-origin Dialects: 3000 Vocabularies, 500 Examples and Stories and Rites]. Taitung City: Chinese Regional Bishops' Conference: Aborigine Apostolate.

    下載圖示
    QR CODE