李斯特(Franz Liszt, 1811-1886)的作品常被歸類為是炫技之作，這或許是因為他在鋼琴技巧與教學上的成就太過斐然，反而讓世人忽略了其作品中所蘊含的極高的藝術涵養。李斯特的眾多作品中，不乏靈感來自文學與藝術的產物，而這三首《佩托拉克十四行詩》(Tre Sonetti del Petrarca)，從最初是「具象有詞」的聲樂版本，發展到後來成為「意象無詞」的鋼琴版本，其中經過了無數次的修訂，到了最後，李斯特詩中的女主角身影已消逝，但仍精準地保留住了原曲最美的愛戀。
詮釋李斯特的樂曲，需要演奏者精確地拿捏情感，倘若太過於濫情，則顯的庸俗與放縱；太過樸實，又失去了李斯特所特有的魅力與想像力，而這三首《佩托拉克十四行詩》，詮釋上正是需要用心去體現創作的理念，需同時兼具詩意與真摯情感的作品。
本篇詮釋報告第一章簡要地概述研究動機與目的、研究範圍與研究方法；第二章則是探討大時代環境下李斯特的人格特質，並且歸結他在教學上的想法、理念以及實務上的練習方式；第三章主要陳述樂曲相關背景，並與原詩創作者佩托拉克創作時的心境做比較；第四章至第六章深入探究李斯特《佩托拉克十四行詩》三首樂曲之樂曲解析及彈奏詮釋；第七章則對研究內容做總結，提出彈奏與詮釋的建議。

一、 中文書目

李哲洋。《名曲解說全集16：獨奏曲3》。台北：大陸書店，民72年。

胡金山。《音樂大師7：白遼士‧蕭邦‧李斯特‧馬勒》。台北：巨英國際，1995。

陳玉芸。《李斯特但丁詩篇讀後感與B小調奏鳴曲研究》。台北：全音樂譜出版社，2006。

Bryce Morrison.《李斯特》(Liszt)。賴慈芸 譯。 台北：智庫股份有限公司，1995。

David Dubal. 《鋼琴家談演奏藝術》(Reflections from the Keyboard)。顧連理 譯。 台北：世界文物出版，1998。

Harold C. Schonberg. 《浪漫樂派》(The lives of the great composers)。陳琳琳 譯。 台北：萬象，1993。

二、 外文書目

Gerig, Reginald. Famous Pianists ＆ Their Technique. New York: Robert B. Luce, 1975.

Mara, La. ed. Translated by Bache, Constance. The Letters of Franz Liszt Volume 1. London: H. Grevel ＆ Co, 1894.

Newman, Ernst. The man Liszt: A Study of The Tragi-comdy of A Soul Divided Against Itself. Cassell and Co, Ltd., 1934.

Perenyi, Eleanor. Liszt. London: Weidenfeld and Nicolson, 1974.

Searle, Humphrey. The Music Of Liszt. New York: Dover, 1966.

Walker, Alan. Franz Liszt Volume 1 The Virtuoso Years 1811-1847. New York: Alfred A. Knopf, 1983.

_________. Franz Liszt Volume 2 The Weimar Years 1848-1861. New York: Alfred A. Knopf, 1989.

_________. ed. Franz Liszt The Man And His Music. London: Barrie & Jenkins, 1970.

Watson, Derek. Liszt. New York: Schirmer Books, 1989.

Williams, Adrian. Portrait of Liszt: By Himself and His Contemporaries. Oxford: Oxford University Press, 1990.

三、 學術論文

呂佩玲。〈李斯特三首佩脫拉克商籟詩歌曲集之研究〉。私立東吳大學音樂學系碩士班演奏組示範講習會論文，2004。

林明慧。〈李斯特三首佩托拉克十四行詩的詩意與和聲色彩探討〉。《旅行與文藝國際會議論文集》。(高雄，國立中山大學，2001)：425-457。

陳玉芸。〈從教學觀點探討李斯特「鐘」〉。《鋼琴音樂三百年論文集》。(台北：國立台灣師範大學音樂系，2001)：129-149。

施品如。〈李斯特鋼琴作品三首佩脫拉克十四行詩之文學關聯性探討〉。國立中山大學音樂學系研究所碩士解說音樂會報告，2003。

四、 樂譜資料

Liszt, Franz. Années de pèlerinage II. Hungary: Editio Musica Budapest, 1974.

Liszt, Franz.Tre Sonetti di Petrarca. Florida: Masters Music Publications, 1883.

五、 有聲資料

Liszt, Franz. Années de pèlerinage-Italie. Jorge Bolet, piano. CD. Decca, 410 161-2, 1982.

Liszt, Franz. Années de pèlerinage-Gesamtaufnahme. Lazar Berman, piano. CD. Deutsche Grammophon, 437206-2, 1977.

Liszt, Franz. Sonata in B Minor ＆ Années de pèlerinage-Italie. Jean-Philippe Collard, piano. CD. EMI, 0777 7 54468 2 1, 1992.

Liszt, Franz. Années de pèlerinage: Italie. Louis Lortie, piano. CD. Chandos, Chan 8900, 1991.

Liszt, Franz. Années de pèlerinage II (Italy).Jeno Jando, piano. CD. Naxos, 8.550549, 1991.

Liszt, Franz. Années de pèlerinage I-III. Alfred Brendel ＆ Zoltan Kocsis, piano. CD. Philips, 462 312-2, 1998.

六、 工具書目

康謳。《大陸辭典》。台北：大陸書店，民69。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北：美樂，2001。

劉志明。《西洋音樂史與風格》。台北：全音，民87。

劉志明。《曲式學》。台北：大陸書店，1981。