主導聯合國《世界人權宣言》制定並對中國現代話劇貢獻良多的張彭春，在教育學界頗被忽視。本研究運用張彭春所有著作，包含過去相關研究未注意到的《張彭春清華日記》作為研究史料，探究曾帶領清華學堂改制為清華大學的張彭春其教育思想，並分析張彭春教育思想中的中西方文化。研究發現，張彭春結束求學生涯後仍努力研究西方知識與中國傳統文化，並嘗試將中西文化透過比較方法將思想轉化，使中國教育現代化。而中西文化思想轉化後，最終幫助張彭春宣揚中國文化，並在《世界人權宣言》起草過程中展現深厚的儒家素養。本研究最後建議：一、張彭春的思想來源包含多元的中西方知識，不應片面強調。二、在教育思想上，張彭春可作為實踐「中西文化思想轉化」的代表。三、張彭春在《世界人權宣言》起草過程中展現的儒家素養，源自於其學成返國後自身努力的追求。

Peng Chun Chang (or P.-C. Chang) was the Chinese delegate who led the enactment of “The Universal Declaration of Human Rights” at the United Nations. In addition, he has made great contributions to modern Chinese drama. However, he was a widely neglected scholar in the field of education. This study analyzes all P.-C. Chang’s writings, speeches, and the widely neglected P.-C. Chang’s Tsinghua Diary. This research explores the educational thoughts of P.-C. Chang, who had led the Tsinghua College, became Tsinghua University. This study also analyzes the Chinese and Western culture in P.-C. Chang’s educational thoughts. This article discovers that even after he ended his school career, P.-C. Chang had still work hard on Western knowledge and Chinese culture. He had also tried to transform thoughts between Chinese and Western culture through comparative method, bring education for modernization in China. The transformation of thought between Chinese and Western culture, eventually helped P.-C. Chang able to promote Chinese culture to the world, and helped him present his profound Confucius thoughts to “The Universal Declaration of Human Rights.” This study developed three conclusions. 1. P.-C. Chang’s thoughts came from multiple Chinese and Western thoughts, none of which should be overemphasized. 2. P.-C. Chang was the practitioner of the transformation of thought between Chinese and Western culture, in educational thoughts. 3. The profound Confucius thoughts that P.-C. Chang presented in the drafting process of “The Universal Declaration of Human Rights,” was came from P.-C. Chang’s self-effort after he came back to China.

參考文獻

一、 史料檔案
（一）中文
宋‧朱熹，《四書章句集註》，臺北：鵝湖出版社，1984。
崔國良、崔紅編，《張彭春論教育與戲劇藝術》，天津：南開大學出版社，2004。
張彭春，《張彭春清華日記（一九二三 — 一九二四）》，民國歷史文化學社編，臺北：民國歷史文化學社，2020。
張彭春，《張彭春清華日記（一九二五）》，民國歷史文化學社編，臺北：民國歷史文化學社，2020。
〈國際麻醉葯品會議代表任免〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-032137-00012-015。
〈國際難民會議代表任免〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-032137-00014-005。
〈國際事務處理代表人員任免〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-032137-00029-000。
〈簽訂中外條約全權代表任免（四）〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-032137-00034-037。
〈外交使節勛賞（一）〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-035111-00002-000。
〈友邦政府贈勛（四）〉，《國民政府》（臺北：國史館藏），數位典藏號：001-035114-00004-100。

（二）英文
Chang, P.-C., “Education for modernization in China: A search for criteria of curriculum construction in view of the transition in national life, with special reference to secondary education.” Contributions to Education, No. 137. New York, NY: Teachers College, Columbia University, 1923.
Chang, P.-C., China at the crossroads: The Chinese situation in perspective, London, UK: Evans Brothers, 1936.
Chang, P.-C., China: Whence and Whither. Honolulu: Institute of Pacific Relations, 1934.
Chen, R. H.-C., & Cheng, S.-C. (Ed.), Peng Chun Chang (1892-1957), Biography & collected works, New York, NY: Author, 1995.

二、 近人專著
（一）中文
中國社會科學院近代史研究所（編），《顧維鈞回憶錄》，北京：中華書局，2013。
化國宇，《張彭春與〈世界人權宣言〉》，臺北：花木蘭文化，2020。
王引之，《經傳述聞》，上海：上海古籍，2016。
王引之，《經傳釋詞》，上海：上海古籍，2016。
石源華，《中華民國外交史辭典》，上海：上海古籍出版社，1996。
伍振鷟，《中國教育思想史大綱》，臺北：五南圖書出版股份有限公司，2006。
余杰，《徬徨英雄路：轉型時代知識分子的心靈史》，臺北：聯經，2009。
余英時，《人文與民主》，臺北：時報文化，2010。
余英時，《人文與理性的中國》，臺北：聯經，2008。
呂芳上主編，《蔣中正日記與民國史研究》，臺北：世界大同出版有限公司，2011。
李學勤，《春秋左傳正義：襄公》，臺北：臺灣古籍，2001。
周愚文，《教育史學研究》，臺北：國立臺灣師範大學出版中心，2014。
林玉体，《美國教育思想史》，臺北：三民書局，2003。
南開大學校史編寫組（編），《南開大學校史（1919-1949）》，天津：南開大學出版社，1989。
胡述兆主編，《圖書館學與資訊科學大辭典》，臺北：漢美圖書，1995。
胡適，《胡適文集》，北京：北京大學出版社，1998。
胡適，《胡適日記全集》，臺北：聯經，2004。
胡適，《章實齋先生年譜》，臺北：遠流，1986。
孫平華，《張彭春：世界人權體系的重要設計師》，北京：社會科學文獻出版社，2017。
徐志摩，《徐志摩全集補篇》，上海：上海書店，1994。
崔國良，《張伯苓教育論著選》，北京：人民教育出版社，1997。
康有為，《廣藝舟雙楫》，浙江：浙江人民美術，2018。
梁吉生，《張伯苓與南開大學》，山西：山西教育出版社，1995。
章學誠，《文史通義》，上海：上海古籍，2008。
復旦大學歷史系，《復旦史學集刊‧第一輯（古代中國：傳統與變革）》，上海：復旦大學出版，2005。
湯志鈞、湯仁澤，《梁啟超家書：南長街54號梁氏函札》，北京：中國人民大學出版社，2016。
黃光雄、簡茂發主編，《教育研究法》，臺北：師大書苑，1991。
黃殿祺，《話劇在北方的奠基人之一 ——張彭春》，北京：中國戲劇出版社，2007。
楊亮功，《中國教育思想之演進與交流》，臺北：臺灣商務印書館，1972。
楊亮功，《中國教育思想之演進與交流》，臺北：臺灣商務印書館，1972。
楊深坑，《理論‧詮釋與實踐》，臺北：師大書苑，1998。
劉寶楠，《論語正義》，上海：世界書局，2009。
蔡元培，《中國倫理學史》，臺北：五南，2009。
龍飛、孔延庚，《張伯苓與張彭春》，天津：百花文藝出版社，1997。
戴聖，《禮記全書》，臺北：華志文化，2018。
瞿立鶴，《清末教育思潮》，臺北：國立編譯館，2002。
羅志田，《名家專題精講-近代中國史學十論》，上海：復旦大學出版社，2003。
嚴智怡編，《巴拿馬賽會直隸觀會叢編》，直隸實業廳，1921。
蘇雲峰，《從清華學堂到清華大學（1911～1929）》，臺北：中央研究院近代史研究所，1996。

（二）外文
Beineke, J. A., And there were giants in the land – The life of William Heard Kilpatrick. New York, NY: Peter Lang, 1998.
Chang, Po-Ling., There is another China: Essays and articles for Chang Poling of Nankai. New York, NY: King's Crown Press, 1948.
Dewey, J., Democracy and Education. New York, NY: Dover, 2004.
Glendon, M. A., A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights. New York, NY: Random House, 2001.
Morsink, J., The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting, and Intent. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, 1999.
Svesson, M., Debating Human Rights in China: A Conceptual and Political History.　Lanhan, MD: Rowman & Liitlefield, 2002.

三、 期刊
（一）中文
安淑萍、王長生，〈失望後的幸運與幸運後的厄運—記張彭春與陳叔時〉，《傳記文學》，第105卷第6期（臺北，2014），頁62-76。
周勇，〈「教育專家」能做成什麼教育事業——以舒新城、張彭春為例〉，《上海教育》，2014年第10期（上海，2014），頁78-80。
胡曉風，〈張彭春等：從教育入手使中國現代化〉，《生活教育》，2011年第3期（北京，2011），頁32-39。
馬明，〈論張彭春與梅蘭芳的合作及其影響〉，《戲劇藝術》，1988年第3期（上海，1988），頁34-44。
閆濤、侯杰，〈張伯苓、張彭春教育理念探析〉，《天津大學學報》（天津，2018），頁434-438。
趙埜均，〈胡適的1925年－話語權勢的爭奪與知識分子的時代命運〉，《國史館館刊》，第67期（臺北，2021年），頁1-35。
劉蔚之，〈美國哥倫比亞大學師範學院中國學生博士論文分析（1914－1929）〉，《教育研究集刊》，第2卷第59期（臺北，2013），頁1-48。
劉蔚之，〈教育學者張彭春的思想演進及其對《世界人權宣言》之鍛造（1923-1948）〉，《教育研究集刊》，第3卷第65期（臺北，2019），頁1-40。
劉蔚之，〈德國文化教育學在中國的接受與轉化——兼述其在日本的傳播〉，《教育研究集刊》，第3卷第53期（臺北，2007），頁93-127。
盧建平、王堅、趙俊，〈中國代表張彭春與《世界人權宣言》〉，《人權》，2003年第6期（北京，2003），頁18-24。

（二）外文
Humphrey, J. P., “The Memoirs of John. P. Humphrey: The First Director of the United Nations Division of Human Rights”, Human Rights Quarterly, 5:4 (1983), pp. 387-439.
Liu, L. H., “Shadows of Universalism: The Untold Story of Human Rights around 1948”, Critical Inquiry, 40:4 (2014), pp. 385-417.
Twiss, S. B., “P. C. Chang, Freedom of Conscience and Religion, and the Universal Declaration of Human Rights,” In The world’s religions after September 11, edited by A. Sharma (2009), pp. 175-183.
Will, P.-É., “The Chinese Contribution to the Universal Declaration of Human Rights, 1947-48: A Re-examination”, The Academia Historica Newsletter, 1 (2008), pp 2-29.

四、 網路資源

中央研究院近代史研究所檔案館，https://archives.sinica.edu.tw/。
中國學術文獻網路出版總庫，http://cnki.sris.com.tw/Kns55/brief/result.aspx?dbPrefix=CJFQ。
哈佛燕京圖書館網路館藏，https://library.harvard.edu/libraries/yenching。
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網，https://terms.naer.edu.tw/。
教育部重編國語辭典修訂本， http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/。
Raja, D., “Dyerism: Why the phrase coined by Mahatma Gandhi strikes a chord”, The Indian Express, 2019/9/18. https://indianexpress.com/article/opinion/columns/mahatma-gandhi-dyerism-kashmir-lockdown-article-370-bjp-6004363/ (Accessed May 26, 2021.)
The Dag Hammarskjöld Library，Drafting of the Universal Declaration of Human Rights. https://research.un.org/en/undhr/draftingcommittee#s-lg-box-wrapper-3512508/　(Accessed March 18, 2021.)