隨著科技的快速發展，旅遊部落格已成為傳播旅遊知識的流行寫作形式，例如目的地的歷史和文化，以及旅行者的個人經歷和感受，越來越多的書籍是由部落客撰寫的旅行文章的集合；2015年出版的《南向跫音：你一定要認識的越南》就由洪德青女士的旅遊部落格改編而來。迄今為止，這是台灣作家撰寫的第一本關於越南文化的遊記，不僅通俗易懂，而且提供了許多關於越南的有用資訊，加入各種照片、深刻的內容和豐富的人文視角。這本書是外國人到越南的寶貴指南，特別是讓台灣人更深刻地了解這個國家，由於這本書的目標是接觸所有年齡和背景的人，因此翻譯內容難易度至關重要。該論文應用了 Vermeer、Herder、Schleiermacher、Nida、Appiah 和 Tytler 的現有理論，沿用了一種基於旅遊部落格的書籍翻譯方法，著重於通俗易懂的目標。該方法特別強調翻譯的功能和文化層面，而不是語言方面。這項研究對本書前兩章的 17 節進行了註釋的中英文翻譯，為翻譯文學領域的新興題材提供了新的翻譯方法。
關鍵字：旅遊部落格、旅遊書籍翻譯、越南、註釋翻譯、翻譯方法

With the rapid expansion of technology, travel blogging has become a popular form of writing to transmit travel knowledge, such as the history and culture of a destination and travelers’ personal experiences and feelings. There are an increasing number of books being published that are collections of travel essays or articles written by bloggers. Published in 2015, Footsteps to the South: What You Have to Know About Vietnam is such a book that was transformed from Hong De Ching’s travel blog. Thus far, this is the first travel book written by a Taiwanese author on Vietnamese culture that is not only accessible but also provides much useful information about Vietnam, using various photographs, profound content, and a richly humanistic perspective. This book is a valuable guide for foreigners to Vietnam, especially for Taiwanese people to better understand the country. Since the book aims to reach people of all ages and backgrounds, ease of access in translation is critical. This project applied the existing theories from Vermeer, Herder, Schleiermacher, Nida, Appiah, and Tytler to develop a translation methodology for books based on travel blogs, focusing on strategies to make the translation straightforward, simple to comprehend, and clear to the target audience. The methodology places a special emphasis on the functional and cultural aspects of the translation, instead of language analogues. This study resulted in an annotated English translation of 17 sections of the first two chapters of the book, contributing a new translation methodology for an up-and-coming genre important to the field of translation literature.
Keywords: Travel blogging, travel book translation, Vietnam, annotated translation, translation methodology

“Annam Ruler to Wed Commoner 20 March; Daughter of Wealthy Cochin-China Family Will Be Bride of Europeanized Emperor,” The New York Times, 9 March 1934, page 21.
“Nam Phuong, Wife of Ex-Annam Ruler,” The New York Times, 17 September 1963.
“Wedding and Thanks,” Time, 2 April 1934.
Anh, Đ. D. (2010). Việt Nam văn hóa sử cương. Văn học.
Anwar, S., & Nguyen, L. P. (2011). Foreign direct investment and trade: The case of Vietnam. Research in International Business and Finance, 25(1), 39-52.
Appiah, K. A. (1993). Thick translation. Callaloo, 16(4), 808-819.
Barber, K. (2005). The Canadian Oxford Dictionary, sv “Queer.”.
Bassnett, S. (2012). Translation studies at a cross-roads. Target. International Journal of Translation Studies, 24(1), 15-25.
Bélanger, D., Lee, H. K., & Wang, H. Z. (2010). Ethnic diversity and statistics in East Asia:‘Foreign brides’ surveys in Taiwan and South Korea. Ethnic and Racial Studies, 33(6), 1108-1130.
Bella, M. (2005). Weblogs and Their Effects on Writing Skills. Retrieved from http://mirandalynn.com/casestudy_mbella.pdf
Berman, L. (2014). Perfect Spy. HarperCollins e-books.
Buckland, R. (2005). The spirit book: The encyclopedia of clairvoyance, channeling, and spirit communication. Visible Ink Press.
Cardell, K., & Douglas, J. (2016). Travel Blogs. In The Routledge Companion to Travel Writing (pp. 298-307). Routledge.
Chen, C. H. R. (2018). A Cultural-Translation Study of Paratexts via Victor H. Mair's English Translation of the Tao Te Ching. Compilation & Translation Review, 11(2).
De Almeida Soares, D. (2008). Understanding class blogs as a tool for language development. Language Teaching Research, 12(4), 517-533.
Định, K. (1973). Nguồn gốc văn hóa Việt Nam. Dân Chúa.
Dollerup, C. (2009). Eugene A. Nida and Translation Studies. Translators and their Readers. In Homage to Eugene A. Nida. Brussels: Les Édition du Hazsard, 81-93.
Finnegan, R. (2011). Why do we quote? The culture and history of quotation (p. 343). Open Book Publishers.
Garber, M. (1999). ““(Quotation Marks). Critical Inquiry, 25(4), 653-679.
Giang, P. H., & Sơn, B. H. (2012). Quản lý văn hóa Việt Nam trong tiến trình đổi mới và hội nhập quốc tế.
Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation (No. 20). Cambridge University Press.
Goscha, C. (2016). Vietnam: A new history. Hachette UK.
Halberstam, D. (2008). The making of a quagmire: America and Vietnam during the Kennedy era. Rowman & Littlefield.
Hammer, E. J. (1988). A death in November: America in Vietnam, 1963. Oxford University Press, USA.
Hayes, Andrea (April 2011). Language Toolkit for New Zealand 2, Volume 2. p. 17. ISBN 978-1107624702.
Hoskins, J. A. (2015). The Divine eye and the diaspora. In The Divine Eye and the Diaspora. University of Hawaii Press.
Jabir, J. K. (2006). SKOPOS THEORY: BASIC PRINCIPLES AND DEFICIENCIES. Journal of the College of Arts. University of Basrah No, 41, 2.
Jacobs, S. (2006). Cold war mandarin: Ngo Dinh Diem and the origins of America's war in Vietnam, 1950-1963. Rowman & Littlefield. (Chapter 6, page 149)
Jammes, J. (2010). Divination and politics in southern Vietnam: roots of Caodaism. Social compass, 57(3), 357-371.
Kashgary, A. D. (2011). The paradox of translating the untranslatable: Equivalence vs. non-equivalence in translating from Arabic into English. Journal of King Saud University-Languages and Translation, 23(1), 47-57.
Khảo Luận Xây Bàn Và Cơ Bút trong Đạo Cao Đài (Ấn Hành 2005) - Nguyễn Văn Hồng, 177 Trang
Kwame Anthony Appiah (1993). On “Post-Colonial Discourse”: A Special Issue || Thick Translation. Callaloo, 16(4), 808–819. doi:10.2307/2932211
Lê, P. H. (2018). Lịch sử văn hóa Việt Nam-Tiếp cận bộ phận.
Lu, L. (2007). Translation and nation: Negotiating “China” in the translations of Lin Shu, Yan Fu, and Liang Qichao. University of Massachusetts Amherst.
Lunsford, S. (2001). 100 skill-building lessons using 10 favorite books : a teacher's treasury of irresistible lessons & activities that help children meet learning goals in reading, writing, math and more. p. 10. ISBN 0439205794.
Madame Nhu's response to Thich Quang Duc (CBS News, 1963). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=d_PWM9gWR5E
Malmkjær, K. (2005). Norms and nature in translation studies.
Nam, C., & Thiệu, L. G. (2008). Cơ sở văn hóa Việt Nam.
Ngoc, C. N. (2021). The basic truths on caodaism.
Ngọc, P. (2018). Bản sắc văn hóa Việt Nam. Giáo dục.
Nguyen, D. M. (2018). Janet Alison Hoskins. The Divine Eye and the Diaspora: Vietnamese Syncretism Becomes Transpacific Caodaism.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive.
Nida, T. (1982). E. Nida, Ch. Taber. The Theory and Practice of Translation.
Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained. Routledge.
Robinson, D. (1997). What is translation? Centrifugal theories, critical interventions (No. 4). Kent State University Press.
Sankar, L. V., Neo, D. H. J., & De Rycker, A. (2016). Chinese culture and customs in Peranakan funerals in Malaysia and Singapore. SEARCH: The Journal of the South East Asia Research Centre for Communications and Humanities, 8(1), 17-36.
Schaffner, B., & Pedroni, E. (1998). The precision of proton range calculations in proton radiotherapy treatment planning: experimental verification of the relation between CT-HU and proton stopping power. Physics in Medicine & Biology, 43(6), 1579.
Scheleiermacher, F. (1813). On the different methods of translation. Eds. R. Schulte. y J. Biguenet, 1992, 36-54.
Shangzhen, L. (2021). An Analysis of In-text Thick Translation Strategies in the English Translation of The Three-body Problem. Frontiers in Educational Research, 4(6).In-text Thick Translation of the English Version of The Three-body Problem
Shi, J. (2016). Theoretical Triads in Chinese Thinking over Translation. Journal on English Language Teaching, 6(1), 8-14.
Shuttleworth, M., & Cowie, M. (1997). Dictionary of translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing, 192, 193.
Sjölander, P. (1979). Some aspects of style in twentieth-century English Bible translation: one-man versions of Mark and the Psalms (Doctoral dissertation, Umeå universitet).
Snell-Hornby, M. (1988). Translation studies: An integrated approach. John Benjamins Publishing.
Snell-Hornby, M. (2006). The turns of translation studies. The Turns of Translation Studies, 1-217.
Su, Qiu Gui. (2020, August 27). Chinese Punctuation Marks. Retrieved from https://www.thoughtco.com/chinese-punctuation-marks-2279717
Thúy, T. D. (2009). Cơ sở văn hóa Việt Nam. NXB Thông tin. TP Hồ Chí Minh.
Tytler, A. F., (1907). Essay on the Principles of Translation [M]. London: J. M. Dent & Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton & Co. Inc
United States. Dept. of State. (1956). Foreign Relations of the United States: Diplomatic Papers; 1943 China. US Government Printing Office.
Venuti, L. (1995). Translation, authorship, copyright. The Translator, 1(1), 1-24.
Vermeer, H. J. (1989). Skopos and Commission in Translational Action. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
Wang, H. Z. (2011). Immigration trends and policy changes in Taiwan. Asian and Pacific Migration Journal, 20(2), 169-194.
XIA, Z., & YU, Y. (2021). On Subtitle Translation of Chinese Costume Drama, The Longest Day in Chang’an.
Zhang, Z. (1999). A comparative study of foreign direct investment in China and Vietnam. American Asian Review, 17(2), 117.
吳佳驊. (2006). 台灣八仙文化內涵與造型藝術研究.
周孟勳. (2012). 淺談彰化畫師柯煥章之八仙彩. 藝術欣賞, 8(2), 23-41.