摘要

此次研究報告，主要探討德沃札克(Antonín Leopold Dvořák,1841-1904)與布拉姆斯(Johann Brahms , 1833- 1897)，各自創作的《吉普賽之歌》，為使研究更為精準，於其他章節中依序介紹，德國歌曲的演變、由來、歌曲主要形式、各國間歌曲發展與代表作曲家，藉由歌曲沿革中的脈絡梳理，了解歌曲各自發展外，國與國間的文化，交相融合之現象，亦能擴展歌曲發展的視野。

除了在歌曲上有所認識外，此次報告提及的吉普賽民族，抑是此次的研究重點，根據吉普賽民族的命名由來、十九世紀文學作品對吉普賽民族的描摹、與吉普賽民族音樂特點，看見了此民族在世界、文學與音樂的定位為何。

最終以研究吉普賽之歌的分析與詮釋，進入聲樂技巧與音樂語法的深入探索，進而建立體會音樂中的美感素養。

Abstract

This research primarily investigates the “Gypsy song”,work which was crafted seperatively by Antonin Leopold Dvorak (1841-1904) and Johann Brahms (1833-1897). Details of the research are elaborated in defferent chapters. Evolutions, origins, forms, and history of lieder were collected in this study. This study also researches distinct developments of songs from different countries and the repective artists.Through analysis of the evolutions of those songs,we could not only understand cross-cultural interactions between counties but could also broaden our horizon.

In addition to the analysis mentioned above, this study discusses the Gypsies. We could discover the origin of the name and descriptions of the Gypsies in the nineteenth century. Not only the characteristics of the nation of the Gypsies, but also positioning of its music and the literature discussing it are addressed.

Finally, analysis and interpretation of Zigeunerlieder and exploration of vocal skills and musical grammar would be the last part, but not least, of the research, our goal is to pursue Aesthetic literacy.

參考文獻
中文書目

車炎江、何孟修、邱瑗、陳煒智、郭耿甫、蔡柏璋(著作者)(2006)。吉屋出租：鳥瞰二十世紀的紐約「波西米亞人」。台北：音樂時代文化。
邵義強(1999)。浪漫派樂曲賞析(三)。台北：錦繡。
周力行(2008)。捷克史：波西米亞的傳奇。台北：三民。
音樂之友社(編)，林勝儀(譯)。德佛札克(1999)。台北：美樂。
音樂之友社(編)，林勝儀(譯)。布拉姆斯(2000)。台北：美樂。
音樂之友社(編)，林勝儀(譯)。古典名曲欣賞導聆8—聲樂曲(1997)。台北：美樂。
孫清吉(1993)。樂學原論。台北：全音樂譜。
張友珊(1993)。西方音樂家的故事。台北：林鬱。
陳榮光(1986)。舒伯特藝術歌曲研究。台北：全音樂譜。
許麗雯(總編)(2006)。古典音樂便利貼。台北：高談文化。
許鐘榮(1999)。浪漫樂派的先驅。台北：錦繡。
許鐘榮(2000)。國民樂派的舵手。台北：錦繡。
劉志明(1979)。西洋音樂史與風格。台北：大陸音樂之友社(編)，林勝儀(譯)。
黎瑞剛(2000)。吉普賽的智慧。台北：林鬱。
謝俊逢(1998)。民族音樂總論。台北：全音。
戴意誠(1998)。美聲發音技巧秘笈。高雄：德聲。

論文

林中光(2013)沃恩威廉斯三組聯篇歌曲之研究與詮釋 ─《生命之屋》、《旅行之歌》、《蕭芙四韻》國立臺灣師範大學音樂系博士論文。
林玫媛(2010)。布拉姆斯德國藝術歌曲「吉普賽之歌」op.103 之研究與分析。國立台北教育大學人文藝術學院音樂系音樂碩士學位在職進修專班(暑期班)碩士論文。
陳依純(2010)布拉姆斯與德佛乍克《吉普賽之歌》的詮釋與研究。國立東華大學音樂系碩士班畢業音樂會研究報告。
許哲源(2001)。德佛札克《吉普賽之歌》op.55 作品之研究。東海大學音樂系碩士班碩士研究報告。
陳靖旻(2001)。布拉姆斯藝術歌曲之「Zigeunerlieder」研究。國立台北藝術大學音樂系音樂碩士班碩士學位研究報告。
張嘉仁(2019)。十首古諾歌曲之分析與詮釋。國立臺灣師範大學音樂系在職進修碩士專班。
顏岑伃(2005)李斯特第二號匈牙利狂想曲風格與詮釋。東吳大學音樂系碩士演奏組在職專班示範講習論文。
蘇秀華(2005)從古斯塔夫．馬勒與里夏德．史特勞斯探討後浪漫時期的德文藝術歌曲分析與詮釋。台北：東和音樂。
羅基敏(1997)『聲樂作品中的音樂與語言』，東吳大學大學院第9屆學術研討會―「音樂與語言」論文集。台北：東吳大學音樂系

外文書目

Abraham, Gerald, ed. Romanticism 1830-1890. Vol.9. The New Oxford History of Music. N. Y.: Oxford University Press,1990.
Bozarth, George. Brahms Studies: Analytical and Historical Perspectives. N.Y.:Oxford University Press,1990.
Brown, Maurice J.E. Schubert: A Critical Biography. N.Y.: Da Capo Press, Inc,1978.
Cooke, D.The New Grove late romantic masters Bruckner, Brahms, Dvořák, Wolf. London: Macmillan,1985.
Fischer-Dieskau, D., Bird, G., & Stokes, R. The Fischer-Dieskau book of lieder: the original texts of over seven hundred and fifty songs. New York: Limelight Editions,1998.
HarperCollins Publishers Ltd.,Collins Easy Learning German Dictionary (3th Edition). New York: Harpercollins, 2005.
Kimball, C. Song: a guide to style and literature. Redmond, Washington: PST...Inc,2000.
Kuzic, Anne A Study of Antonin Dvorak's Gypsy Songs, (Opus 55) and Czechoslovak Nationalism. California: University of Southern California,1975.
Randel, Don. The new Harvard dictionary of Music. Ed., MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986.
Simpson, Adrienne & Hickman, Roger. “Gypsy Scale,” in The New Grove Dictionary of Music and Musicians 10, ed. by S. Sadie. New York: Macmillan Press Limited, 2001.
Taylor, David Clark. New light on the old Italian method; an outline of the historical system of vocal culture, with a plea for its revival. N.Y.: The H. W. Gray Co,1916.
Taylor, David Clark. Self-help for singers; a manual for self-instruction in voice culture based on the old Italian method. N.Y.: The H. W. Gray Co,1914.
Youens, Susan. Hugo Wolf: The Vocal Music. New Jersey: Princeton Uni. Press Inc,1992.
Youens, Susan. Schubert’s Poets and The Making of Lieder. NY: Cambridge University Press, 1996.

電子資源

孫怡(1990)「吉普賽音樂」。音樂愛好者，四月，頁22。
陳芳枝、紀招興、張文亭(譯) 陳芳枝(整理) (2015，8月)奧羅舞訊第55期。
《新音樂雜誌》(1853)第39卷 18期 頁185-186。
Neue Zeitschrift für Musik Bd. 39 Nr. 18 vom 28. Oktober 1853, S. 185-186