從廢墟礦坑、閒置工廠到國際觀光勝地，從外來藝術家駐村、地方文化人士參與到文化創意聚落成形，臺北九份與上海田子坊之文化地景、弄堂美學，抑或藝術運動的繁衍歷程，皆為一有機成長（Organic Growth）之概念，是自發性「長」出來的文化形態。不仰賴政府政策之輔助，不靜候外來資金之挹注，而是純粹以人為本，以追求生活、藝術之真善美為信念，不斷深植地方後所形成之人文場域。九份與田子坊皆改變了藝文產業，為地方帶來新生與希望，並成為臺北及上海這兩座城市的都市亮點。

文化創意產業並非傳統的商業行為，而是以文化為底蘊，結合創意為商品加值，並藉由故事強化創作者與消費者之間的關聯。其於商業的主導地位和啟發性（包含營運模式、創業想法等），以及對社會（如：文化重建）的重要性，隨著近年來文創資源之彙整，已有不容小覷的規模。然當大多數機構倚仗政府政策支撐其產業版圖之際，九份與田子坊卻能自發地生成以「在地化」為核心之文化活水，灌溉並滋養出獨樹一幟的人文風貌，值得借鏡。

本研究擬以「空間」、「聚力」、「創藝」、「樂活」、「旅行」等五大面向，做為探討文化創意產業聚落價值的啟端，從而比較臺北九份與上海田子坊兩地之文創發展歷史脈絡，以及對都市觀光所產生的影響。

As one place transformed from mineshaft ruins and idle factories to international tourist attractions, another sprouted from foreign artists-in-residence and local culture to established cultural clusters. The cultural landscapes, alley aesthetics, and artistic movements of Taipei Jiufen and Shanghai Tian Zi Fang can be characterized by the concept of Organic Growth, which indicates the spontaneous “growth” of cultural patterns in these two places. With neither government-subsidized funding nor corporate investment, they are spaces developed from a humanist vision that pursues the real beauty of life and arts. Jiufen and Tian Zi Fang have changed the artistic industry itself, bringing new life and energy to the local, and have become the landmarks of Taipei and Shanghai.

Cultural and creative industry cannot be simply characterized by traditional commercial activity. Rather, it is grounded by culture and incorporates creativity to add values to the product, but also enhances the connection between the consumer and product through stories. Its dominance in commerce and creative inspiration (e.g. for alternative modes of operation and entrepreneurship) as well as its social significance (e.g. cultural reconstruction) has gradually increased with the integration of cultural resources. While most institutions rely on government policy to support their enterprise territory, Jiufen and Tian Zi Fang have organically developed their own cultural and artistic styles through localization, which can be great examples for the industry as a whole.

This study aims to examine the values of cultural and creative industry clusters through five major dimensions: space, cohesion, creative-artistry, “LOHAS”, and travel, and compare the historical contexts in which the cultural and creative industries in Taipei Jiufen and Shanghai Tian Zi Fang have developed. It will also discuss the influences of cultural tourism in these two cities.

一、中文部分

文化部，2011。〈文化創意產業年報〉。

文化部，2012。〈文化創意產業年報〉。

文建會。〈創意文化園區總結報告〉，2002。

王傳年、樊盛春，2008。〈文化產業園區理論問題探討〉。《企業經濟》第10期。

朱榮林，2009。《解讀田子坊─我國城市可持續發展模式的探索》。上海：文滙。

行政院文化建設委員會，1994。《九份口述歷史與解說資料彙編》。臺北市：文建會。

行政院經濟建設委員會，2003。〈全球化趨勢下文化產業園區發展策略之研究成果報告書〉。

行政院經濟建設委員會編，2008。《挑戰2008：國家發展重點計劃》。臺北：行政院經濟建設委員會，初版。

行政院文化建設委員會編，2004。《文化白皮書》。臺北：行政院文建會。

何友齡，2010。〈兩岸文化創意產業群聚個案比較研究─以臺北中山雙連聚落與上海田子坊為例〉。國立臺灣師範大學美術學系在職進修碩士班碩士論文。
李佩蓉，2012。〈都市工業遺址的再生分析─以臺北華山1914與臺中TADA園區為例〉。國立臺灣大學生物資源暨農學院園藝暨景觀學系碩士論文。

祁政緯，2012。〈創意群聚效應對都市區域再生的影響─以中山雙連創意街區為例〉。國立政治大學智慧財產研究所碩士論文。

李樸良、林怡君譯，The Ministry of Trade & The Ministry of Culture, Denmark.著，2003。《丹麥的創意潛力》(Denmark's Creative Potential)。臺北市：智勝文化。

沈純道，2012。《田子坊的畫家群落》。上海市：上海文藝。

吳清山，2003。《知識經濟與教育發展》。臺北市：師大書苑。

周德媜等，2012。《文化創意產業理論與實務》。臺北市：五南。

林彥旻，2004。〈觀光之眼：觀光對九份空間所產生的衝擊〉。私立淡江大學建築學系碩士論文。

洪慶福、孫薇薇、劉茂玲譯，Howkins, John著，2005。《創意經濟：如何點石成金》(The Creative Economy：How People Make Money from Ideas)。上海市：三聯書店

財團法人國家文化藝術基金會編，2004。《文化創意產業實務全書》。臺北市：商周，初版。

夏學理等，2011。《文化創意產業概論》。臺北市：五南，二版。

張錦俊，2007。〈由英國經驗看文化創意產業、文化園區規劃與都市活化〉。《科技發展政策專題研究》第5期。

陳世一，1995。《九份之美》。臺中市：晨星，初版。
陳怡君，2009。〈華山1914‧創意文化園區建置與發展研究〉國立臺灣師範大學表演藝術研究所行銷及產業組碩士論文。

陳美甜，2010。〈文化創意產業群聚發展之評析-以台中創意文化園區為例〉。私立東海大學行政管理暨政策研究碩士論文。

陳書豪，2012。〈地方觀光發展與集體記憶的疏離─以九份為例〉。私立東吳大學社會學系碩士論文。

陳家聲、劉志興、馮輝毅，2010。〈製造業產業群聚服務化發展對廠商行為影響之個案研究〉。《創意管理研究》第五卷第一期。1-30頁。

葉忠孝，2009。《創意上海》。臺北市：商周。

葉晉嘉，2010。〈各國創意城市指標的比較性研究〉。《城市發展半年刊》第9期。

曾憲嫻、蔡依珊，2011。〈臺北市文化創意產業群聚現象之研究─兼論華山創意文化園區執行機制〉。《環境與藝術學刊》第9期。第91-108頁。

楊幼蘭譯，Landry, Charles著，2008。 《創意城市─打造城市創意生活圈的思考技術》(The Creative City: A Toolkit for Urban Innovators)。臺北市：馬可孛羅。

楊敏芝，2009。《文化創意產業園區的理論與實踐》。臺北市：五南，一版。

趙士賢，2009。〈漸見─在九份的新舊之間、山海之間〉。私立東海大學建築系碩士論文。

臺北縣政府，2009。《九份‧臺楊‧江兩旺口述歷史專書》臺北縣政府文化局。

賴世懷，2005。〈社區參與地方觀光永續發展之研究：以九份地區為例〉。國立臺北大學公共行政暨政策學系碩士論文。
韓良露等，2011。《文創進行式》。臺北市：遠流，二版。

魏鵬舉，2010。〈藝術集聚區與中國當代文化生態〉。《文藝研究》第5期。

羅海資，2011。〈以上海為例，看中國文化創意產業之發軔、現況、成就與缺陷〉。文化部。

蘇瑤華，2011。〈從城市文化規劃角度對藝術村群聚發展之行動研究：以臺北藝術進駐為例〉。國立臺灣師範大學美術研究所博士論文。

二、 網路資料

九份文史工作室。瀏覽日期：2013/04/10。
取自：http://www.goto9.idv.tw/

九份茶坊。瀏覽日期：2013/04/10。
取自：http://www.jioufen-teahouse.com.tw/index.php/tw/

九份商圈聯誼會，瀏覽日期：2013/04/11。
取自：http://www.9sale.org/index.php。

九份藝小路，瀏覽日期：2013/04/11。
取自：http://jiufen-arts-street.blogspot.tw/

上海市政府。〈上海市文化創意產業發展十二五規劃〉。瀏覽日期：2013/03/24。
取自：http://www.docin.com/p-526115316.html。

文化部。瀏覽日期：2013/03/23。
取自：http://www.moc.gov.tw/main.do?method=find&checkIn=1。

中國文化產業網，瀏覽日期：2013/03/23。
取自：http://www.cnci.gov.cn/。

中共國務院。〈國家十一五時期文化發展規劃綱要〉。瀏覽日期：2013/04/08。
取自：http://culture.people.com.cn/GB/22226/71018/index.html。

中共國務院。〈我國國民經濟和社會發展十二五規劃綱要〉。瀏覽日期：2013/04/08。
取自：http://news.sina.com.cn/c/2011-03-17/055622129864.shtml。
〈水金九藝術家地圖〉。瀏覽日期：2013/04/19。
取自：http://artist-map.ntpc.gov.tw/sjj_/index.php。

〈田子坊〉。瀏覽日期：2013/03/26。
取自：http://www.tianzifang.cn/。

交通部觀光局。瀏覽日期：2013/04/25。
取自：http://www.tbroc.gov.tw/。

聯合國教科文組織。瀏覽日期：2013/04/22。
取自：http://www.unesco.org/new/en/。