表目錄……………………………………………………….…………vi 圖目錄……………………………………………………….…………xi 摘要……………………………………………………………….……xiii 摘要........................................................................................................xiv 第一章研究背景.........................................................................................1 壹、研究動機.......................................................................................4 一、身為一個華僑的自我覺醒.................................................4 二、了解語言學習狀況...........................................................5 三、分析五所華僑學校的共同點及差異...................................6 貳、研究目的與問題...........................................................................7 １、各學校的歷史演變及概況...................................................8 ２、語言教學現況.......................................................................9 ３、日本的教育法規所給予的影響...........................................9 參、名詞定義.....................................................................................10 第二章研究方法.....................................................................................13 壹、研究類型-------- 選擇質化研究...............................................13 貳、個案選擇.....................................................................................15 參、資料蒐集方式.............................................................................16 肆、研究時程.....................................................................................20 第三章日本教育概況............................................................................. 25 壹、日本教育政策............................................................................. 25 一、有關教育之法規............................................................. 25 二、日本的教育學制................................................................. 27 貳、有關外國語言教育之政策......................................................... 29 一、文部省（日本教育部）推行之語言教學政策................. 29 二、有關外語教育之學習指導要領上的修訂......................... 32 參、日本之華語教學現狀（以高中為例）..................................... 34 １、華語教學在高中實施的發展............................................. 34 ２、外語教育當中的華語發展................................................. 37 ３、學習人數以及學習動機..................................................... 39 第四章日本華僑學校之概況................................................................... 42 壹、華僑教育之目的及其特徵......................................................... 42 一、各僑校對於華僑教育目的之想法..................................... 43 二、現代日本僑校共同之目的及其特徵................................. 47 貳、日本華僑學校之發展歷史......................................................... 49 一、日本華僑社會的形成......................................................... 49 二、日本各地的華僑學校之歷史展開..................................... 50 三、有關橫濱大同學校之當時輪廓..................................... 62 （１）關係橫濱大同學校的成立日期..................................... 62 （２）創立之初大同學校對世界的影響................................. 63 第五章個案介紹..................................................................................... 65 壹、東京中華學校............................................................................. 65 一、概況.....................................................................................65 二、沿革.....................................................................................66 三、學校現址.............................................................................67 四、學校結構.............................................................................67 五、學生數.................................................................................68 六、教師數.................................................................................70 七、教育課程.............................................................................72 貳、橫濱中華學院.............................................................................75 一、概況.....................................................................................75 二、沿革.....................................................................................77 三、學校現址.............................................................................79 五、學生數.................................................................................79 六、教師數.................................................................................85 七、教育課程.............................................................................87 參、橫濱山手中華學校.....................................................................90 一、概況.....................................................................................90 二、沿革.....................................................................................91 三、學校現址.............................................................................93 四、學校結構.............................................................................94 五、學生數.................................................................................94 六、教師數.................................................................................98 七、教育課程...........................................................................100 肆、大阪中華學校...........................................................................102 一、概況...................................................................................102 二、沿革...................................................................................103 三、學校現址........................................................................... 104 四、學校結構........................................................................... 105 五、學生數............................................................................... 105 六、教師數............................................................................... 106 七、教育課程........................................................................... 108 伍、神戶中華同文學校................................................................... 110 一、概況................................................................................... 110 二、沿革................................................................................... 111 三、學校現址........................................................................... 113 四、學校結構........................................................................... 113 五、學生數............................................................................... 113 六、教師數............................................................................... 116 七、教育課程........................................................................... 117 第六章在日本華僑學校的教學現況..................................................... 119 壹、各僑校教育課程與日本一般學校教育課程之比較............... 119 貳、所有課程的使用課本之比較................................................... 126 參、所有課程的媒介語之比較....................................................... 133 肆、各個學校在中文教學上的比較............................................... 137 １、東京中華學校................................................................... 137 ２、橫濱中華學院................................................................... 138 ３、橫濱山手中華學校........................................................... 138 ４、大阪中華學校................................................................... 139 ５、神戶中華同文學校........................................................... 140 第七章日本教育政策對華僑學校之影響.............................................142 壹、在日本的華僑學校在法律上的位置.......................................142 貳、日本的教育法規對華僑學校學生的升學之影響...................145 一、大學入學考試相關資格問題...........................................145 二、高中入學考試以及轉學至日本公立中小學的問題點。151 參、日本的教育法規對華僑學校行政方面之影響.......................155 一、教育資助、補助相關問題...............................................155 第八章結論.............................................................................................159 壹、結論...........................................................................................159 一、華僑學校之目的及其特徵...............................................159 二、日本的教育法規對華僑學校造成的影響.......................162 貳、對未來研究的建議...................................................................164 一、有關三種語言並進教學...................................................164 二、國內大環境因素對日本華僑學校之影響.......................165 三、語言教學成果...................................................................165 參、研究者之感想...........................................................................165 參考書目（日文） ...................................................................................168 參考書目（中文） ...................................................................................172 關連網頁...................................................................................................175 附錄一相關法令...............................................................................176 附錄二....................................................................................................... 186 附錄三....................................................................................................... 187