本研究旨在從筆者的教學影片中分析筆者執行跨文化遠距教學時的優劣為何。跨文化教學為現今許多華語文教學的重要課程環節之一，語言是文化的載體，傳授語言之時必定會牽涉文化教學，然而現今許多對外華語教學的課室中，往往僅注重「文化認知課」，如介紹特定華人如何過年、節慶之特色為何、傳統技藝之類型等等，或是「文化技藝課」，如扯鈴課、烹飪課、剪紙課等等，忽略了「跨文化溝通」與人際互動之重要性，因此筆者利用認知（cognition domain）、情意（affective domain）、技能（psychomotor domain）作為跨文化溝通課的教學面向，結合同儕評估（peer review）之方式審核自身教學是否皆達到目標。
筆者根據已錄製之教學影片，分為三個段落，依序分別檢測認知、技能、情意之教學，一個部分設定三道題目，由同儕看過影片之後給予筆者最低1分、最高5分之評分。評分的結果為認知得4.2分、技能得4分、情意得3.3分，充分表現了筆者在情意教學嚴重的不足。為了改進教學，筆者搜集同儕的文字意見，將之質化分析出具體的改進目標，並且陳列在認知、情意、技能方面亟需改進之具體作法，包含「認知面」的多音節聲調練習以及音義結合訓練、「技能面」的多元文化表達語練習、以及「情意面」的多元情境設計等，作為往後教學之參考，讓跨文化溝通教學確實落實於課室環境中，讓學生得以接觸最全面的跨文化溝通課。

This research intends to analyze the pros and cons of my teaching from my distant teaching videotape in which I teach cross-culture communication. Cross-culture teaching is one of the most significant topics among CSL courses. Language is the carrier of culture, which leads to the fact that when we teach language, we teach culture simultaneously. However, many CSL courses nowadays focus on merely “culture knowledge”, such as how Chinese celebrate Lunar New Year, the features of specific festivals, sorts of traditional arts, etc., or “cultural art class”, such as Chinese yo-yo, Chinese cuisine, Chinese papercuts, etc. All the above neglect the significance of interpersonal interaction from the perspective of “cross-cultural communication”. Therefore, I refer to the framework composed of 3 domains of cross-cultural communication teaching—cognitive, affective, and psychomotor domain, and use them as the criteria to examine my teaching. The result is done through peer review so as to evaluate whether I have achieved those goals belonging to those domains.
I segment my teaching videotape into 3 parts, evaluating my results on cognitive, psychomotor, affective domains in order. One domain has 3 questions. Reviewing my videotape, peers score me from 1-5. As the result shows, I receive 4.2 on cognitive domain, 4 on psychomotor domain, and 3.3 on affective domain, which fully manifests my ineffective teaching on affective domain. In order to improve my teaching, I collect peers’ written opinions, analyzing them qualitatively and listing out the actual solutions to improve my teaching on all 3 domains individually. Those solutions include multi-syllable practice and sound-meaning combination learning in “cognitive domain”, diverse cultural expressions learning on “psychomotor domain”, and diverse situations of communication on “affective cognition”, etc. The result could be teachers’ potential references on cross-cultural communication teaching.

中華民國教育部（2015）。教育部重編國語辭典修訂本。取自http://dict.revised.moe.edu.tw/
王珩（2012）。外語教師之跨文化能力培訓。臺中教育大學學報：人文藝術類，26(1)，37-58。doi:10.7037/JNTUHA.201206.0037
王珩（2014）。華語教師跨文化能力培訓之省思。華語文教學研究，11(1), 127-149.
朴東飛(2010)。在台韓裔韓文教授之跨文化教學經驗。國立臺灣師範大學教育學系學位論文，未出版，台北市。
何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德(2012)。華語文教學導論。台北市：三民
吳為善、嚴慧仙（2014）。跨文化交際概論。北京：商務印書館。
吳進葉、王超明（2008）。跨文化交際與外語教學。河南：河南大學出版社。
宋如瑜（2009）。從CSL到CFL情境的教學探討－應華系學生的印尼實習反思。中原華語文學報，(3)，75-91。doi:10.30107/CYJTCSL.200904.0005
李揚（1997）。對外漢語教學課程研究。北京：北京語言大學出版社。
孟凡臣（2004）。跨文化教育及其方法。北京理工大學學報（社會科學版），6(5)，9-12。
林娟娟（2006）。跨文化教学策略研究。外语与外语教学，4，31-33。
林翠雲（2013）。華語遠距教學實務與模組化教材設計。中原華語文學報，11，1-33。
信世昌、王如音、李佳倩、林容年、吳馥如、陳韻竹（2005）。臺灣各華語中心教學環境及教師滿意度：五年來變化發展的問卷分析。2005台灣華語文教學研討會論文集，123-134。
信世昌、李希奇、方淑華、李郡庭、林姵君（2011）。臺灣華語教師之教學環境及滿意度調查：十年來之變化發展分析。臺灣華語教學研究，(2)，1-32。doi:10.29748/TJCSL.201112.0001
姬建国（2011）。跨文化教学意识与国际汉语师资培训。北京：北京师范大学出版。
徐漢昌（2016）。華語作橋跨文化－對外華語教學跨文化議題的幾點思考。應華學報，(17)，17-35。
高俊江（2011）。華語教師跨文化能力培訓之課程設計研究。臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，台北市。
張紅玲（2007）。跨文化外語教學。上海：上海外語教學。
張善禮(2015)。外語教育的前瞻：以跨文化溝通能力建構國際行動能力的外語教育。外國語文研究，(22)，97-115。
張瓊穗、陳怡欣（2003）。大學同步遠距課程互動問题之探討：以淡江大學為例。教育資料與圖書館學；40卷4期，525-533。
曹逢甫（1998）。談在台灣成立華語師資培訓機構之必要性與可行性。華文世界，（90），50-63。
陳申（2001）。語言文化教學策略研究。北京：語言文化大學出版社。
陳國明（2003）。文化間傳播學（Vol. 3）。五南圖書出版公司。
陳雅芬，黃聖芳，楊忠宜，涂鈺亭，李永強 (2009)。跨文化數位華語教學之師資培訓與實習研究。第六屆全球華文網路教育研討會。國立台灣師範大學，台北市。
陳意婷、朱彥煒、張庭毅（2007）。發展 e-Learning 之合作學習同儕評估法—使用一致性模糊偏好關係。2007NCS 全國計算機會議。12-20～21。
黃雅英（2015）。華語文跨文化溝通教學理論與實務。台北市：新學林。
楊尤媛（2009）。台灣地區華語文師資培育成效之探討－以短期師資培訓班為例。台灣華語文教學，(7)，74-83。doi:10.7083/TCASL.200912.0074
楊培銘（1998）。教學成效的同儕評估。醫學教育，2（1），82-83。
葉德明（1996）。華語對外教學之現在與未來。國際文教交流學術研討會論文集，195-215。
蔡淑芬（2010）。影響外籍學生華語語流自然度表現因素之研究。高雄師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，高雄市。
黎永泰、黎伟（2007）。跨文化沟通特点探讨。雲南大學學報（社會科學版），6(6)，46-51。
盧怡君（2004）。尋找跨文化外語教學的理論模式－從認知觀點探討語言與文化之關係。臺德學刊，(6)，39-60。doi:10.30005/DTH.200406.0002
盧翠英（2005）華語文同步遠距教學與短期密集課程之整合-以日籍初級學者為對象之課程設計。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版。台北市。
賴明德、何淑貞、丁原基、林振興（2008）。華人社會與文化。台北市：文鶴出版有限公司。
錢奕華（2008）。海外華語教學實習跨文化交際理論行動研究－以臺北市立教育大學於泰國教學實習為例。中原華語文學報，(2)，243-269。doi:10.30107/CYJTCSL.200810.0014
謝素娟（2014）。華語教師教學省思研究——以泰國中華國際學校10年級外語班為例。國立臺灣師範大學華語文教學系碩士論文，未出版，台北市。
羅婉亭（2011）。跨文化視訊華語教學之師資培訓研究。國立臺灣師範大學碩士論文，未出版，台北市。
蘇宜芬、林清山（1992）。後設認知訓練課程對國小低閱讀能力學生的閱讀理解能力與後設認知能力之影響。教育心理學報，（25），245-267。
赵秀兰（2008）。语言•文化•跨文化交际。中國電力教育，（18），257-258。
Anderson, L. W., Krathwohl, D. R., Airasian, P. W., Cruikshank, K. A., Mayer, R. E., Pintrich, P. R., ... & Wittrock, M. C. (2001). A taxonomy for learning, teaching, and assessing: A revision of Bloom’s taxonomy of educational objectives, abridged edition. White Plains, NY: Longman.
Bailey, G., Peoples, J. (1998). Introduction to Cultural Anthropology. Wadsworth Publishing
Bennett, J. M. (1993). Cultural marginality: Identity issues in intercultural training. Education for the intercultural experience, 2, 109-135.
Bennett, J. M., Bennett, M. J., & Allen, W. (2003). Developing intercultural competence in the language classroom. Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning, 237-270.
Bingham, R., & Ottewill, R. (2001). Whatever happened to peer review? Revitalising the contribution of tutors to course evaluation. Quality Assurance in Education, 9(1), 32-39.
Birukou, A., Blanzieri, E., Giorgini, P., & Giunchiglia, F. (2009). A formal definition of culture. University of Trento.
Blackmore, J. A. (2005). A critical evaluation of peer review via teaching observation within higher education. International Journal of Educational Management, 19(3), 218-232.
Bloom, B.S. and Krathwohl, D. R., et al.(1956) Taxonomy of Educational Objectives: The Classification of Educational Goals, by a committee of college and university examiners. Handbook I: Cognitive Domain. NY, NY: Longmans, Green
Brooks, N. (1966). Culture and language instruction. Teacher's Notebook. New York: Harcourt, arace and World, Spring.
Brown, H. D. (2000). Principles of language learning and teaching. White Plains, NY: Longman.
Brown, H. D. (2002). English language teaching in the “post-method” era: Toward better diagnosis, treatment, and assessment. Methodology in language teaching: An anthology of current practice, 9-18.
Bryman, A., Haslam, C., & Webb, A. (1994). Performance Appraisal in UK Universities: a case of procedural compliance?. Assessment & Evaluation in Higher Education, 19(3), 175-187.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Cederborg, T. (2013). A Formal Approach to Social Learning: Exploring Language Acquisition Through Imitation (Doctoral dissertation, Université Sciences et Technologies-Bordeaux I).
Chen, A., & Ennis, C. D. (2004). Goals, interests, and learning in physical education. The Journal of Educational Research, 97(6), 329-339.
Chen, A., Darst, P. W., & Pangrazi, R. P. (2001). An examination of situational interest and its sources. British Journal of Educational Psychology, 71(3), 383-400.
Chen, A., Shen, B., Tolley, C., & Scrabis, K. (2002, April). Achievement goals, interests, and learning outcomes: A study on motivated learning in physical education. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, New Orleans, LA.
Chen, L. C., & Chen, W. C. (2010). Cultural Issues during Intercultural Communication. 外國語文研究, (11), 91-122.
Cole, R.E. (2003). New organizational designs for sustainable quality improvement. Key note address, Proceedings from the 6th International Conference on Quality Management and Organisational Development (QMOD), Paris
Cook, V. (2016). Second language learning and language teaching. Routledge.
Cotter, M. J., & Schinckel, P. M. (2014). " Language acquisition is just a matter of imitation!" Demythologizing this popular belief. 札幌学院大学人文学会紀要: Journal of the Society of Humanities, (95), 83-96.
Cox, B. and Ingleby, A. (1997). Practical Pointers for Quality Assessment. Kogan Page, London.
Deardorff, D. K. (Ed.). (2009). The SAGE handbook of intercultural competence. Sage.
Derakhshan, A., Tahery, F., & Mirarab, N. (2015). Helping adult and young learners to communicate in speaking classes with confidence. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(2), 520.
Ely, C. M. (1986). An Analysis of Discomfort, Risktaking, Sociability, and Motivation in the L2 Classroom. Language Learning. Volume 36, Issue 1, 1-25
Flavell, J. H. (1979). Metacognition and Cognitive Monitoring. AMERICAN PSYCHOLOGIST, 907.
Flavell, J., Wellman, H. M., Kail, R. V., & Hagen, J. W. (1977). Metamemory. Perspective on the development of memory and cognition. Minneapolis: Minnesota Univ.
Ghazi-Saidi, L., & Ansaldo, A. I. (2017). Second Language Word Learning through Repetition and Imitation: Functional Networks as a Function of Learning Phase and Language Distance. Frontiers in Human Neuroscience, 11, 463. http://doi.org/10.3389/fnhum.2017.00463
Goodenough, W. H. (1957). Cultural anthropology and linguistics. In Report of the Seventh Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Study. Edited by Paul L. Garvin, 167–173. Monograph Series on Languages and Linguistics 9. Washington, DC: Georgetown Univ. Press.
Greguras, G. J., Robie, C., & Born, M. P. (2001). Applying the social relations model to self and peer evaluations. Journal of Management Development, 20(6), 508-525.
Hall, E. T. (1959). The silent language. Garden City, N.Y: Doubleday.
Harris, M. (1975). Culture, people, nature: An introduction to general anthropology. New York: Thomas Y. Crowell.
Hofstede, G. (1993). Cultural constraints in management theories. Academy of Management Perspectives, 7(1), 81-94.
Hurn, Brian J. & Tomalin, Barry. & EBSCOhost. (2013). Cross-cultural communication: theory and practice. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan
Johnson, K., & Morrow, K. (1981). Communication in the Classroom: Applications and Methods for a Communicative Approach. Longman, Inc., 19 West 44th Street, New York, NY 10036.
Kayi, H. (2006). Teaching Speaking: Activities to Promote Speaking in A Second Language. The Internet TESL Journal, Vol. XII, No. 11.
Keesing, R.M. (1981). Cultural anthropology: A contemporary perspective. Holt, Rinehart and Winston.
Kibbe, C. T. (2017). The History of Communicative Language Teaching (CLT) and its Use in the Classroom. United States Military Academy during Academic Year 2017.
Kim, Y. Y. (1988). Communication and cross-cultural adaptation: An integrative theory. Multilingual Matters.
Kleinjans, E. (1972). On culture learning. East-West Center.
Krathwohl, D.R., Bloom, B.S., Masia, B.B. (1964). Taxonomy of Educational Objectives, the Classification of Educational Goals. Handbook II: Affective Domain. New York: David McKay Co., Inc.
Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching. Oxford University.
Libben, G., & Lindner, O. (1996). Second culture acquisition and second language acquisition: Faux amis?. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 1(1).
Linton, R. (1936). The study of man: An introduction. New York: D. Appleton-Century.
Liu, X. (2010). Arousing the College Students' Motivation in Speaking English through Role-Play. International Education Studies, 3(1), 136-144.
Madden, A. D. (2000, October). Comment When did peer review become anonymous?. Aslib Proceedings, 52(8), 273-276. MCB UP Ltd.
Mayer, R. E. (2002). Multimedia learning. In Psychology of learning and motivation, 41, 85-139. Academic Press.
Mayer, R. E. (2003). The promise of multimedia learning: using the same instructional design methods across different media. Learning and instruction, 13(2), 125-139.
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2003). Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning. Educational psychologist, 38(1), 43-52.
Piggot-Irvine, E. (2003). Appraisal training focused on what really matters. International Journal of Educational Management, 17(6), 254-261.
Richards, J. C., & Lockhart, C. (1994). Reflective teaching in second language classrooms. Cambridge University Press.
Savignon, S. J. (1987). Communicative language teaching. Theory into practice, 26(4), 235-242.
Savignon, S. J. (2018). Communicative competence. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1-7.
Saville-Troike, M. (1973). Reading and the Audio-Lingual Method. TESOL Quarterly, 7(4), 395-405. doi:10.2307/3585870
Seelye, H. N. (1974). Teaching culture: Strategies for foreign language educators. National Textbook Company.
Shank, P. (2005). The value of multimedia in learning. Adobe Motion Design Center.
Shelley, S. (1999). Diversity of appraisal and performance-related pay practices in higher education. Personnel Review, 28(5/6), 439-454.
Speidel, G. E., & Nelson, K. E. (Eds.). (2012). The many faces of imitation in language learning (Vol. 24). Springer Science & Business Media.
Stern, H. H. (1992). Issues and options in language teaching. Oxford Univ Pr.
Windmüller, F. (2010). Pour une légitimation méthodologique de la compétence culturelle et interculturelle dans l'enseignement/apprentissage des langues. Synergies Chine, (5), 133-145.