「少年小說」長期以來被視為是「兒童文學」的一環，甚至主張「兒童小說」等同於「少年小說」，雖然「少年」與「兒童」皆屬於「未成年」的範疇，且皆屬於廣義的「兒童」，但事實上「少年」與「兒童」仍存有著不同處，亟欲長大的「少年」，應有屬於適合其閱讀之作品，以協助其度過尷尬的青春與了解社會的面貌，並成為一個良善的人。近幾年來，台灣地區舉辦「好書大家讀」好書推薦與「九歌少年文學獎」等活動，鼓勵「少年小說」創作，也顯示了對「少年小說」的殷切期盼。本篇論文，針對小說創作與《西遊記》研究，進行文獻上的歸納分析，並揉合筆者平日之創作心得，提出對「少年小說」的創作與改寫技巧探索。

小說創作應包括原創與改寫兩部分，本篇論文旨就創作與改寫的技巧，探索「少年小說」的創作與改寫的內涵與形式，並以古典小說《西遊記》為例，說明「少年小說」於主題、情節、人物、時空與結構的處理以及敘述觀點、修辭技巧的應用。《西遊記》是集歷來西遊故事之大成之鉅作，其主題意涵豐富，且對青少年極具啟發作用，除人物形象塑造生動，故事情節詼諧有趣外，也鼓舞青少年勇於追求理想，不畏懼挫折打擊。因此在舉例《西遊記》說明「少年小說」創作技巧外，也從實證中說明《西遊記》是優秀的「少年小說」作品。

此外，「少年小說」作品中，改寫中、外古典名著也是重要的「少年小說」來源，且實際上百回本《西遊記》亦是前有所祖的改寫作品，且在《西遊記》問世後，也出現「節本」等改寫本，當代改寫作品中，《西遊記》更經常被改寫成為繪本、「少年小說」，由此可見《西遊記》之影響性。本篇論文亦提出「溝通的翻譯」、「合理的刪省」、「發展的擴寫」與「新的排列組合」等改寫技巧，提出改寫作品之初步探索，並評析當代改寫本《西遊記》，而關於「改寫」論述未竟之處，也期待更多研究者對此進行討論，並期盼「少年小說」創作者，能成為龐大書寫隊伍，為逐漸被聲光刺激吸引的少年讀者，尋找到合適其閱讀的「少年小說」啟蒙其智慧，豐厚其心靈，如此，幸甚。

【參考書目】

一、 「少年小說」相關研究專書 (依作者筆劃排列)

朱介凡著 《中國歌謠論》 台北 中華書局 1984年二版
李 潼著 《少年小說創作坊》 台北 幼獅出版 1999年初版
林 良著 《淺語的藝術》 台北 國語日報出版 1976年初版
林守為著 《兒童文學》 台北 五南出版 1988年初版
林文寶主編 《兒童文學論述選集》台北 幼獅出版 1989年初版
林文寶主編 《少兒文學天地寬》 台北 九歌出版 2002年初版
林政華著 《瓶頸與突破》 台北 富春出版 1994年初版
林政華著 《兒童少年文學》 台北 富春出版 1999年初版
洪文珍主編 《兒童文學小說選集》台北 幼獅出版 1989年初版
韋 葦著 《世界童話史》 台北 天衛出版 1995年初版
張清榮著 《兒童文學創作論》 台北 富春出版 1991年初版
張清榮著 《少年小說研究》 台北 萬卷樓出版 2002年初版
張子樟等著 《認識少年小說》 台北 天衛出版 1996年初版
張子樟著 《少年小說大家讀》 台北 天衛出版 1999年初版
張子樟著 《青春記憶的書寫》 台北 幼獅出版 2000年初版
彭 懿著 《世界幻想兒童文學導論》台北 天衛出版 1998年初版
傅林統著 《豐收的期待》 台北 富春出版 1999年初版
傅林統著 《兒童文學思想與技巧》台北富春出版 2004年初版
黃秋芳著 《兒童文學的遊戲性》台北 萬卷樓出版 2005年初版
楊佳嫻主編 《台灣成長小說選》 台北 二魚文化出版 2004年初版
蔡尚志著 《兒童故事原理研究》 台北 五南出版 1994年初版
劉鳳芯主編 《擺蕩在感性與理性之間》台北 幼獅出版 2000年初版
趙天儀著 《兒童文學與美感教育》台北 富春出版 1999年初版
趙天儀等著 《少年小說論文集》 台北 富春出版 1999年初版
管家琪著 《管家琪教作文》 台北 幼獅出版 2004年初版

二、少年小說創作暨西遊記改寫專書

李 潼著 《少年噶嗎蘭》 台北 天衛出版 1992年初版
李 潼著 《望天丘》 台北 民生報出版 2003年初版
余遠炫著 《落鼻祖師》 台北 天衛出版 1994年初版
周姚萍著 《日落台北城》 台北 天衛出版 1992年初版
林滿秋著 《一把蓮》 台北 天衛出版 1998年初版
林滿秋著 《雲端裏的琴聲》 台北 天衛出版 2003年初版
奚 淞著 《封神榜裏的哪吒》 台北 東潤出版 1991年初版
黃慶雲改寫 《西遊記》 台北 天衛出版 1996年初版
管家琪著 《小婉心》 台北 天衛出版 1992年初版
管家琪改寫 《西遊記取經傳奇》 台北 幼獅出版 2003年初版
趙衛民改寫 《西遊記》 台北 聯經出版 1990年初版
鄭宗弦著 《媽祖回娘家》 台北 九歌出版 2001年初版
魯 冰改寫 《繪本西遊記》 台北 聯經出版 2004年初版

三、小說理論相關研究專書

方祖燊著 《小說結構》 台北 東大圖書出版 1995年初版
王臻中主編 《文學學原理》 江蘇 江蘇古籍出版 2001年初版
王 正著 《悟與靈感》 上海 上海科學院出版 2003年初版
申 丹著《敘述學與小說文體學研究》北京 北京大學出版 1998年初版
朱光潛等著 《名家談寫作》 台北 牧村出版 2001年初版
朱光潛著 《談文學》 台北 文房文化出版 2001年初版
沈 謙著 《修辭方法析論》 台北 文史哲出版 2002年初版
李 喬著 《小說入門》 台北 大安出版 1995年初版
李辰冬著 《文學欣賞的新途徑》 台北 三民書局 1970年初版
李建軍著 《小說修辭研究》 北京 中國人民大學出版 2003年初版
周慶華著 《思維與寫作》 台北 五南出版 1999年初版
周慶華著 《故事學》 台北 五南出版 2002年初版
周振甫著 《小說例話》 台北 五南出版 1994年初版
金健人著 《小說結構美學》 台北 木鐸出版 1988年初版
宗白華著 《美學散步》 台北 洪範書店 1981年初版
俞汝捷著 《小說24美》 台北 淑馨出版 1992年初版
姚文放著 《文學理論》 江蘇 江蘇教育出版 2000年初版
柯慶明著 《境界的再生》 台北 幼獅出版 1977年初版
胡經之著 《文藝美學》 北京 北京大學出版 1999年初版
馬振方著 《小說藝術論》 北京 北京大學出版 1999年初版
陳碧月著 《小說創作的方法與技巧》台北 秀威出版 2002年初版
陳碧月著 《小說欣賞入門》 台北 五南出版 2005年初版
陳鵬翔著 《主題學研究論文集》 台北 東大圖書 1983年初版
陳鵬翔著 《主題說理論與實踐》 台北 萬卷樓出版 2001年初版
陳平原著 《中國小說敘事模式的轉變》北京 北京大學 2003年初版
黃永武著 《字句鍛鍊法》 台北 洪範書局 1968年初版
黃維樑著 《中國現代文學導讀》 台北 揚智出版 2004年初版
黃維樑著 《中國文學縱橫論》 台北 東大圖書 1988年初版
葉蜚聲等著 《語言學綱要》 北京 北京大學 1996年初版
張 健主編 《小說理論與作品評析》台北 文津出版 2003年初版
張素貞著 《細讀現代小說》 台北 東大圖書出版 1986年初版
張 錯著 《西洋文學術語手冊》 台北 書林出版 2005年初版
傅騰霄著 《小說技巧》 台北 洪葉出版 1996年初版
黃慶萱著 《修辭學》 台北 三民書局 2005年三版
董季棠著 《修辭析論》 台北 文史哲出版 1992年初版
楊昌年著 《現代小說》 台北 三民書局 1997年初版
趙滋蕃著 《文學原理》 台北 東大圖書 1988年初版
鄭明娳著 《現代散文現象論》 台北 大安出版 1992年初版
潘麗珠著 《現代詩學》 台北 五南出版 1997年初版
劉勵操著 《寫作方法一百例》 台北 萬卷樓出版 1990年初版
魏 貽著 《小說鑑賞入門》 台北 萬卷樓出版 1999年初版
簡政珍主編 《文學理論》 台北 正中書局 1993年初版
羅 盤著 《小說創作論》 台北 東大圖書 1980年初版
龔鵬程著 《文學與美學》 台北 業強出版 1995年初版

四、「西遊記」暨相關研究專書

于學彬著 《說西遊話磨難》 北京 長虹出版 2001年初版
中野美代子著《西遊記的秘密》 北京 中華書局 2002年初版
王 錦編著《讀西遊善待挫折》 台北 台灣先智 2000年初版
朱一玄、劉毓忱編《西遊記資料彙編》大陸 南開大學 2002年初版
宋 人著 《大唐三藏取經詩話》 台北 世界書局 1974年三版
余國藩著，李奭學譯《余國藩西遊記論要》台北 聯經出版 1989年初版
李辰冬著 《三國水滸與西遊》 台北 水牛出版 1996年三版
何錫章著 《解讀西遊記》 台北 雲龍出版 1999年初版
沈承慶著 《話說吳承恩》 北京 北京圖書館 2000年初版
吳承恩著 周中明、朱彤注《西遊記校注》台北 里仁書局 1996年初版
吳承恩著 《圖文本西遊記》 上海 上海古籍 2004年初版
吳承恩著 繆天華校訂《西遊記》 台北 三民書局 1972年初版
林 庚著 《西遊記漫話》 北京 北京出版社 2004年初版
周芬伶著 《探索西遊記與鏡花緣》台北 台灣商務印書館 2006年初版
胡 適著 《西遊記考證》 台北 遠流出版 1986年初版
馬叔禮著 《西遊記小說中的大說》台北 久成出版 2001年初版
唐 遨著 《西遊話古今》 台北 遠流出版 1992年初版
馮文樓著《四大奇書的文本文化學闡釋》北京 中華社會科學 2003年初版
張錦池著 《漫說西遊》 北京 人民文學出版 2001年初版
張靜二著 《西遊記人物研究》 台北 學生書局 1984年初版
楊家駱主編 《四遊記》 台北 世界書局 1982年四版
楊景賢著《西游記雜劇》收入《元曲選外編》第二冊，隋樹森編，臺北
臺灣中華書局。
鄭明娳著 《西遊記探源》 台北 里仁書局 2003年初版
鄭明娳著 《珊瑚撐月》 台北 漢光文化 1976年初版
劉勇強著 《西遊記論要》 台北 文津出版 1991年初版
劉蔭柏著 《西遊記發微》 台北 文津出版 1985年初版
劉蔭柏著 《劉蔭柏說西遊》 北京 中華書局 2005年初版
劉剛、房貴新著《西遊記與智》 瀋陽 遼海出版 2005年初版
薩孟武著 《西遊記與中國古代政治》台北 三民書局 1969年初版
鍾 嬰著 《西遊記新話》 瀋陽 遼寧教育 2000年初版
關紹箕著 《戰略西遊記》 台北 遠流出版 1993年初版
譚倫傑著 《漫話西遊記》 台北 萬卷樓出版 2000年初版

五、中國古代文學研究與相關專書

于天池著 《明清小說研究》 北京 北京師範 2003年初版
方 瑜著 《唐詩論文集及其他》 台北 里仁書局 2005年初版
王子寬、齊裕焜著 《中國古代小說研究》福州 福建人民 2005年初版
王同舟等著《明清章回小說流派研究》武漢 武漢大學 2003年初版
王秋桂編 《中國文學論著譯叢》 台北 學生書局 1985年初版
杜貴晨著 《數理批評與小說考論》 濟南 齊魯書社 2006年初版
李福清著 《李福清與中國古典小說》台北 洪葉出版 1997年初版
周中明著 《中國的小說藝術》 台北 貫雅出版 1990年初版
孟昭連等著 《中國小說藝術史》 浙江 浙江古籍 2003年初版
孟 瑤著 《中國小說史》 台北 傳記文學 2002年初版
林明德策劃《中國文學新境界》 台北 立緒出版 2005年初版
林 辰著 《神怪小說史》 浙江 浙江古籍 1998年初版
周啟志等著《中國通俗小說理論綱要》台北 文津出版 1992年初版
袁 珂著 《中國神話史》 台北 時報出版 1991年初版
袁 珂著 《中國神話與傳說》 台北 里仁書局 1987年初版
孫邈等編著 《明清小說叢稿》 台北 文化大學 1992年初版
高桂惠著 《中國小說的文化闡釋》台北 大安出版 2005年初版
徐志平著 《明清小說》 台北 黎明文化 1997年初版
夏志清著 《中國古典小說史論》 江西 江西人民出版 2001年初版
陳文新著 《傳統小說與小說傳統》 武漢 武漢大學 2005年初版
郭箴一著 《中國小說史》 台北 台灣商務 1999年初版
黃清泉等著 《明清小說的藝術世界》台北 洪葉出版 1995年初版
黃大宏著 《唐代小說重寫研究》 重慶 重慶出版 2005年初版
黃慶萱等著 《中國文學鑑賞舉隅》 台北 東大圖書 1979年初版
黃子平主編 《中國小說與宗教》 香港 中華書局 1998年初版
張曼娟著 《古典小說的長河》 台北 台灣書店 1996年初版
張少康著 《中國古代文學創作論》 台北 文史哲出版 1991年初版
齊裕焜等著 《鏡與劍》 台北 文津出版 1995年初版
蔡英俊主編 《意象的流變》 台北 聯經出版 1982年初版
楊昌年著 《古典小說名著評析》 台北 五南出版 1994年初版
楊 義著 《古典小說史論》 北京 中國社會科學 2004年初版
魯 迅著 《中國小說史略》 濟南 齊魯書社 1997年初版
魯 迅著 《漢文學史綱》 台北 風雲時代 1990年初版
錢鍾書著 《宋詩選註》 台北 書林出版 1990年初版
龔鵬程著 《中國小說史論》 台北 學生書局 2003年初版

六、中國古代經典專書

毛 亨注 《毛詩正義》 台北 台灣古籍出版 2002年初版
王弼，韓康伯、朱熹著《周易二種》 台北 大安出版社 1999年初版
王國維著，滕咸會校注《人間詞話新注》 台北 里仁出版 1987年初版
司馬遷著，瀧川資言考證《史記會注考證》台北 天工書局 1989年初版
朱熹集注《四書集注》 台北 世界書局 1956年初版
李漁叔譯註 《墨子今註今譯》 台北 台灣商務印書館 1997年初版
袁 珂校注 《山海經校注》 台北 里仁書局 1982年初版
許 慎著，段玉材注《說文解字注》 台北 藝文印書館 1999年七版
劉 勰著，范文瀾註《文心雕龍》 台北 台灣商務 1995年初版
劉安等原著，許匡一譯註《淮南子譯註》台北 台灣古籍 2000年初版
劉殿爵著 《穆天子傳逐字索引》 台北 台灣商務印書 1994年初版
歐陽修著，李逸安點校《歐陽修全集》北京 中華書局出版 2001年初版

七、學位論文

朱可鑫著 《西遊記修辭現象研究》 南華大學碩士論文 2004年
呂素端著 《西遊記敘事研究》 台灣大學中文所博士論文 2001年
吳璧雍著 《西遊記研究》 台師大碩士論文 1979年
林榮淑著 《西遊記與兒童文學》 台東大學兒文所碩士論文 2005年
林景隆著《西遊記續書審美敘事藝術研究》中山大學碩士論文 1999年
徐貞姬著 《西遊記八十一難研究》 輔大中文所碩士論文 1980年
梁屏仙著 《自我修養的教義》 台師大國文所碩士論文 1982年
張慧驊著 《西遊記中的唐三藏形象研究》玄奘大學碩士論文 2000年
張蘭貞著《西遊記中的童話性研究》台南師院在職碩士專班論文 2001年
廖杞燕著 《莊子兒童版寓言研究》 台東大學兒文所碩士論文 2003年

八、期刊論文

方 瑜著〈論西遊記-一個智慧的喜劇〉《中外文學》6卷7期 1977年
吳達芸著〈天地不全—西遊記主題試探〉《中外文學》10卷11期 1982年
胡義成著〈西遊記作者和主旨再探〉中國文化月刊 2001年6月
黃秋芳著〈張望未來-少年小說論述研究〉《文訊》 2004年4月
楊昌年著〈西遊記的時代背景與意識指向〉《歷史月刊》103卷 1996年
劉秀美著〈少年文學論稿〉 《文訊》116期 1995年

九、外國文學研究專書翻譯 (依譯者筆劃)

柯南道爾著，丁鍾華等譯《福爾摩斯探案全集》台北 遠流出版 1999年初版
亞里斯多德著，王士儀譯《創作學》 台北 聯經出版 2003年出版
佛斯特著，李文彬譯 《小說面面觀》 台北 志文出版 1973年初版
康洛甫著，陳森翻譯《長篇小說作法》 台北 幼獅出版 1978年初版
史蒂文‧柯恩等著，張方譯 《講故事-對敘事虛構作品的理論分析》駱駝出版1997。
珍‧韋伯等著，楊雅捷等譯《兒童文學導論》 台北 天衛出版 2005年初版
傑哈‧簡奈特著，廖素珊、楊恩祖譯《辭格三》台北 時報出版 2003年初版
培利‧諾德曼著，劉鳳芯譯《閱讀兒童文學的樂趣》台北 天衛出版 2000年