摘要

2D手繪動畫發展至今技術與系統都已經趨於成熟，3D電腦動畫的出現讓動畫創作產生新的視野，成為動畫市場的新主力。但過多風格雷同的3D電腦動畫作品，失去了動畫的多元性，於是動畫創作者為了創造新的視覺風格，將兩者結合於作品上。2D手繪動畫具有呈現多元的視覺藝術風格的優點，對於角色動畫的動態也能細膩的刻畫出來，善用傳統動畫的準則於3D電腦動畫上，可以讓作品更具有藝術感。3D電腦動畫更具有擬真性、空間立體架構的優勢，以虛擬攝影機能突破傳統動畫的平面運鏡瓶頸，程式運算中間畫格取代2D手繪動畫逐格繪製的過程，讓工作更有效率。研究者由文獻與影片資料的分析，2D手繪動畫融入3D電腦動畫的方式為角色動畫以2D手繪為主，機械、交通工具等硬質物品或角色以3D建模，再利用3D軟體算圖與著色方式產生卡通質感效果。背景配合虛擬攝影機的運鏡方式3D化，並以手繪質感的貼圖，讓背景與角色維持協調感。本研究以兩者結合的方式與原則作為創作的主軸，最後經由創作的過程與結果，了解到兩者結合後的結果具有多變的視覺風格可能性。

Abstract

The technique of 2D handy-sketched animation is becoming matured; also the invention of 3D computer animation brings the animation a new era. Animation artists try to adopt two distinctive techniques/forms for artwork creation. 2D handy-sketched animation is superior both in presenting multi visual styles and character animation. Hopefully, the animation creation is expected to be more of sense-of-aesthetics by proper including the principles of 3D computer animation.

The ability of objects simulating and virtual space constructing are primary merits of 3D computer animation. Camera manipulating is 3D-based which can not be accomplished under tradition animation operation mode. In stead of frame-by-frame drawing in 2D handy-sketched animation, 3D computer animation renders in-between frames by key frames. This assures the efficiency.

From literature reviewing and video films analysis of 2D-included 3D computer animations, it is a tendency that character animation is usually completed by 2D handy-sketched whereas stuffs such as mechanic equipment, traffic facility are constructed mostly by 3D techniques. To be consistent with 2D handy-sketched characters, the scene should be rendered in cartoon fashion. Additionally, to coordinating with 3D virtual camera, the sketched background ought to be considered and represented in 3D manner.

This study intends to extract the blending principle of two differential animations. By experiencing the harmony of traditional 2D handy-sketched and 3D computer, the researcher expects to provide the varieties of visual art styles.

一、書籍
Jeremy Cantor、Pepe Valencia（2006）。創意3D動畫短片製作（袁信忠譯）。台北：碁峰資訊。（原作出版日期不詳）
Sergi Camara（2006）。動畫繪製技法大全（縱橫翻譯社譯）。台北：新形象出版社。（原作出版日期不詳）
CGM團隊（2007）。實戰級3dsMax特效大全 台北：城邦文化事業有限公司。
Chris Patmore（2004）。動畫創作全覽－優質動畫的原理、實務和技術（陳賢錫譯）。台北：視傳文化。（原作出版日期不詳）
Richard Williams（2004）。動畫基礎技法（譯者不詳）。台北：龍溪國際圖書。（原版出版於2001）
Paul Wells（2007）。動畫達人首部曲：動畫基礎（The Fundamentals of Animation）（張恩光等6人譯）。台北：胡同書店。（原版出版於2007）
李道明（1997）。什麼是動畫。余為政、黃玉珊編，動畫電影探索，（pp. 19-23）。台北：遠流出版社。
邱莉燕（1997）。動畫的類型與材料。余為政、黃玉珊編，動畫電影探索，（pp. 265-272）。台北：遠流出版社。
余為政（1997）。動畫的製作過程。余為政、黃玉珊編，動畫電影探索，（pp. 273-277）。台北：遠流出版社。
張宗雄、黃木村（1975）卡通電影－卡通動畫實際製作技法 台北：大陸書店。
陳美鳳（1997）。電腦動畫的發展與應用。余為政、黃玉珊編，動畫電影探索，（pp. 278-287）。台北：遠流出版社。
傻呼嚕同盟（2005）日本動畫五天王 ，（pp. 62-67）。台北：大塊文化。

二、期刊論文
Audrey Doyle（2004）駭客任務動畫版特寫（魚鳥譯）。CADesigner，184，65-71。
Barbara Robertson（1998）「埃及王子」多重媒體拍攝密技解析（曾偉楨譯）。CADesigner，133，182-187。
Barbara Robertson（2000）十噸重的卡通人物--鐵巨人的動畫世界（龔充郁譯）。CADesigner，145，142-144。
Barbara Robertson（2002）新世代卡通動畫製作--小馬王（真頁譯）。CADesigner，172，33-38。
王以斌（2006）卡通材質應用。CADesigner，216，83-91。
李華倫（2003）。談3D動畫原理。數學傳播，107，3-15。
吳淑玲（2004）。動畫的美學。典藏今藝術，144，58-65。
作者不詳（2000）2D與3D的電影想像空間--冰凍星球（劉雲智譯）。CADesigner，152，146-149。
作者不詳（2005）霍爾的移動城堡－揮灑令人驚喜的動畫魔法。世界電影，434，86-88。
林珮淳、陳啟耀（2004）。3D電腦動畫技術、視覺語言與特質之探討。美育，137，63-73。
范光義（2004）。接引西方--中國動畫話趨勢。美育，142，15-20。
姚裕勝（1999）。動畫新語--談新一代電腦動畫的技術與應用。資訊與教育，73，2-10。
翁崇基、彭立洲、王佳銘、王年燦（2004）。迪士尼動畫法則在3D動畫的適用性。藝術論文集刊，2，81-96。
黃俊明（2003）。美日動畫之視覺風格初探。商業設計學報，7，443-448。
蔡明裕（2002）使用TOONBOOM STUDIO繪製卡通動畫。CADesigner，171，85-92。

鍾世凱（2005）。傳統卡通動畫準則在3D電腦角色動畫中的應用。藝術學報，76，143-156。
三、影片
Kelly Asbury、 Lorna Cook（導演）。（2002）小馬王。美國：夢工廠製片公司。
Kelly Asbury、 Lorna Cook（導演）。（2002）小馬王特別收錄。美國：夢工廠製片公司。
Peter Chung（導演）。（2004）變節。美國：華納兄弟電影公司。
Don Bluth、Gray Goldman（導演）。（2000）冰凍星球。美國：福斯電影工司。
Don Bluth、Gray Goldman（導演）。（2000）冰凍星球特別收錄。美國：福斯電影工司。
Chris Buck、Kevin Lima（導演）。（1999）泰山。美國：迪士尼公司。
Chris Buck、Kevin Lima（導演）。（1999）泰山特別收錄。美國：迪士尼公司。
Brenda Chapman（導演）。（1998）埃及王子。美國：夢工廠製片公司。
Gary Trousdale 、 Kirk Wise（導演）。（2001）失落的帝國。美國：迪士尼公司。
Gary Trousdale 、 Kirk Wise（導演）。（2001）失落的帝國特別收錄。美國：迪士尼公司。
Wachowski兄弟（編劇）。（2004）第二次文藝復興。美國：華納兄弟電影公司。
大友克洋（導演）。（2004）蒸氣男孩。日本：東寶公司。
大友克洋（導演）。（2004）蒸氣男孩特別收錄。日本：東寶公司。
宮崎駿（導演）。（2004）霍爾的移動城堡。日本：吉卜力工作室。
宮崎駿（導演）。（2004）霍爾的移動城堡特別收錄。日本：吉卜力工作室。
宮崎吾朗（導演）。（2007）地海戰記。日本：吉卜力工作室。
濱崎（編劇）。（2004）異度空間。美國：華納兄弟電影公司。

四、網站
http://movies.warnerbros.com/irongiant/cmp/video-fr.html
The Iron Giant 鐵巨人官方網站
http://www.bvi.com.tw/movies/earthsea/ 地海戰記官方網站
http://disney.lovesakura.com/Text/c37.htm 迪士尼第37部經典動畫－泰山