國立臺灣師範大學博碩士論文全文系統

簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表

研究生：	林婉郁
論文名稱：	日漢語擬聲擬態詞之對比研究
指導教授：	曾金金
學位類別：	碩士 Master
系所名稱：	華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language
論文出版年：	2006
畢業學年度：	94
語文別：	中文
論文頁數：	106
中文關鍵詞：	日語、漢語、擬聲詞、擬態詞
論文種類：	學術論文
相關次數：	點閱：925 下載：190
分享至:	分享至facebook 分享至twitter

查詢本校圖書館目錄查詢臺灣博碩士論文知識加值系統勘誤回報

日語中有一種專門用來描寫事物的聲響及動作的狀態、樣子的詞彙，稱為日語擬聲詞‧擬態詞。他們的形式特殊，多半是由四拍組成，經常用抽象的聲音來表現具體的狀態、樣子。對日本人來說，擬聲詞‧擬態詞是十分平常的語言形式，在廣告、漫畫、各種日常會話中，我們都可以看到日語擬聲詞‧擬態詞的蹤影，想要深入瞭解日語日常生活文化，研究日語擬聲詞‧擬態詞是方法之一。早在詩經時漢語就已經出現專門描寫聲音、動作狀態的詞彙，我們稱這些詞彙為漢語擬聲詞‧擬態詞，它們多以重疊型的形式存在，仔細觀察其功能，漢語擬聲詞‧擬態詞可以當作狀語、補語、定語等，不過，大多被當作狀語使用。漢語擬聲詞‧擬態詞使得漢語文字、對話增添了許多色彩，在我們的日常生活中也是隨處可見。
在本論文中，我們採取文本對比的方法進行日漢擬聲詞‧擬態詞之對比研究。首先選擇三本小說當作對比分析研究的文本，接著將其中包含日、漢擬聲詞‧擬態詞的句子擷取出來，再根據賴錦雀（1991）針對漢語擬聲詞‧擬態詞所做的分類表，依序將漢語擬聲詞‧擬態詞分類，並在語料庫中加入日語擬聲詞‧擬態詞語料，加以對照，再根據所得的語料加以分析、對比。
在分析語料成果時，我們分別從日漢擬聲詞‧擬態詞的形式、文法、功能等方面加以對比分析，從中整理出一套漢語擬聲詞‧擬態詞的對應系統，以幫助日籍漢語學習者習得漢語擬聲詞‧擬態詞。另外，我們發現擬聲詞‧擬態詞是屬於文化表現的一種，所以在本研究中，我們針對「語言與文化」部分也稍加涉獵，希望可以藉著結合文化與語言的教學來達到幫助學習者的目的。

目錄    iii
表目錄    .iv
圖目錄…………………………………………………………………………………..v
第一章 導論    1
1 研究動機……………………………………………………………………...1
2 研究目的……………………………………………………………………...3
3 論文架構……………………………………………………………………...3
4 名詞定義……………………………………………………………………...4
4.1 【日語擬聲詞‧擬態詞】………………………………………………..4
4.2 【漢語擬聲詞‧擬態詞】………………………………………………..5
5 研究假設……………………………………………………………………...6
6 研究範圍…….………………………………………………………………..6

第二章 文獻探討………………………………………………………………………9
1日語擬聲詞‧擬態詞研究……………………………………………………9
1.1 日語擬聲詞‧擬態詞形式研究……………………………………………11
1.1.1 金田一春彥（1978）……………………………………………………11
1.1.2 崛井令以知（1986）……………………………………………………12
1.1.3 日向茂男（1990）……………………………………………………….13
1.1.4 鄭良偉（2006）…………………………………………………………14
1.2 日語擬聲詞‧擬態詞文法研究…………………………………………..15
1.2.1日向茂男（1990）………………………………………………………15
1.3日語擬聲詞‧擬態詞功能研究…………………………………………...15
1.3.1金田一春彥（1978）……………………………………………………15
1.3.2崛井令以知（1986）………………………………………………………15
1.4 小結……………………………………………………………………….16
2 漢語擬聲詞‧擬態詞研究………...………….……………………………..17
2.1漢語擬聲詞‧擬態形式研究………………….………………………...…18
2.1.1 漢語語言學研究………………………………………………………18
2.1.2 漢語修辭學研究………………………………………………………19
2.2 漢語擬聲詞‧擬態詞文法研究……………………………………..……20
2.2.1 漢語語言學研究………………………………………………………20
2.3 漢語擬聲詞‧擬態詞功能研究…………………..………………………21
2.4 小結…………………………………………………………………….…21
3 日語、漢語擬聲詞‧擬態詞對比研究………………………………………22
3.1玉村文郎（1979）………………………………………………..…………22
3.2瀬戸口律子（1982、1985、1989）………………………..………………23
3.3 安本武正………………………………………………..……………...…24
3.4 金田一春彥………………………………………………..…………...…25
3.5 薛鳴………………………………………………..…………………...…26
3.6.黃振原………………………………………………..……………………27
3.7 賴錦雀（1991）…………..…………………………………..……….…28
3.8 小結…………………………………………...…..………………………31

第三章 研究方法    33
1 語料來源…………………………………………………………..…………33
2 分類架構…………………………………………………………..…………33
3 語料庫建置……………………………………………..……………………34
4 語料分析架構………………………..…………...........................................36

第四章 對比分析…………………………………..…………....................................41
1 語料分析………………………………..………….......................................41
1.1 語料數量差異說明…………………...………………………………….41
1.2 語料統計結果……………………………………………………………44
1.3 小結………………………………………………………………………47
2 結構分析……….……………………………………………………………48
2.1  A型…………………………………..…………....................................48
2.2  AB型…………………………..…………..............................................51
2.3  AA型…………………………..…………..............................................57
2.4  AAA型…………………………..…………...........................................60
2.5  ABB型…………………………..…………............................................61
2.6  AABB型…………………………..…………..........................................62
2.7  ABAB型…………………………..…………..........................................64
2.8  ABAC型…………………………..…………..........................................66
2.9  ABCD型…………………………..…………..........................................67
2.10  「然」型…………………………..………….......................................69
2.11  「一」的表現型…………………………..…………...............................69
2.12  其他型…………………………..…………...........................................73
2.13  未翻譯型…………………………..………….......................................75
2.14  小結…………………………..…………...............................................80
3 研究結果討論…………………………..…………........................................81
3.1 擬聲詞‧擬態詞的形式……………………..…………............................81
3.1.1 日語擬聲詞‧擬態詞形式……………………..…….........................81
3.1.2 漢語擬聲詞‧擬態詞形式……………………..…….........................82
3.1.3 小結……………………..……............................................................82
3.2 擬聲詞‧擬態詞的文法……………………..……...................................83
3.2.1 日語擬聲詞‧擬態詞的文法……………………..……......................83
3.2.2 漢語擬聲詞‧擬態詞的文法……………………..……......................84
3.2.3 小結……………………..……............................................................85
3.3 擬聲詞‧擬態詞的功能……………………..……....................................87
3.3.1 日語擬聲詞‧擬態詞的功能……………………..……......................87
3.3.2 日、漢語擬聲詞‧擬態詞的功能比較………..…….........................88
4 小結………..……............................................................................................89

第五章 結論..................................................................................................................91
1 對比分析結果..................................................................................................91
2 對日漢語教學之建議......................................................................................94
2.1 語言與文化教學之關係.............................................................................94
2.2 語言與文化教學建議………………………………………….………...97
3 今後研究之建議..............................................................................................99

參考書目……………………………………………………………………………..101
附件（一）……………………………………………………………………………105
附件（二）……………………………………………………………………………106
                                

【中文部分】
文燦（1994）。漢語語句的節律問題。中國語文，1，22-25。
王希杰（1983）。漢語修辭學。北京出版社。
王建勤主編（1997）。漢語作為第二語研的習得研究。北京語言文化大學出版社。
天津外國語學院漢學院（1997）。漢語言文化論集。天津社會科學院出版社。
王素梅（1998）。雙音節狀態形容詞的ABAB式重疊。漢語學習，2，53-54。
王慧娟（2005）。日籍漢語學習者中介語之敘述模式研究。
師大華語文教學研究所碩士論文。
全國外語院系《語法與修辭》編寫組（1987）。全國外語院系《語法與修辭》編寫組。廣西教育出版社
史塵封（1995）。漢語古今修辭格通編。天津古籍出版社。
李宇明（1996）。雙音節性質形容詞的ABAB式重疊。漢語學習，4，24-27。
李榮軒（1997）。漢英擬聲表達異同初探。中國翻譯，3，50-52。
李國南（1999）。英漢擬聲詞句法功能比較。外語教學與研究，4，30-32。
沈謙（1995）。修辭學。國立空中大學。
沈家煊（1999）。轉指和轉喻。當代語言學，1，3-15。
李國南（2000）。英漢擬聲詞的語意轉移。外語與外語教學，3，20-23。
邵敬敏（1990）。ABB式形容詞動態研究。世界漢語教學，1，19-26。
張靜（1982）。談象聲詞。漢語學習，4，3-8。
張起旺、王順洪主編（1999）。漢外語言對比與偏誤分析論文集。北京大學出版社。
陳北郊（1989）。擬聲詞散論。語文研究，1，17-21。
高長江（1992）。文化語言學。遼寧教育出版社。
孫汝建（1999）。與象聲詞有關的幾個問題。語文建設通訊，61，68-73。
吳麗君等（2002）。日本學生漢語習得偏誤研究。中國社會科學出版社。
張愛民（1996），形容詞重疊式作狀語與作其他成分的比較。語言教學與研究，2，67-78。
郭勇（2000）。擬聲詞、擬態詞的基本特徵及其發展變化。外語與外語教學，12，25-27。
傅力（1983）。象聲詞做謂語淺說。漢語學習，4，52-53。
曾金金（2000）。語言學概論第七講(語言與文化)。僑務委員會中華函授學校華文教師科講義（未出版）
許紫星（2001）。從味覺詞的語義聯想看味覺詞的語義延伸。師大華語文教學研究所碩士論文。
楊鴻儒（1993）。當代中國修辭學。中國世界語出版社。
楊國學（1999）。形容詞「ABB結構」的修辭特點。修辭學習，1，18-19。
趙永新（1997）。漢外語言文化對比與對外漢語教學。北京語言文化大學出版社。
劉瓊竹、鄭騫逖（2001）。象聲詞描寫情態的修辭功能。修辭學習，3，38-39。
黎運漢、張維耿（1991）。現代漢語修辭學。書林出版有限公司。
駱小所（1994）。現代修辭學。雲南人民出版社。
譚永祥（1992）。漢語修辭美學。北京語言學院出版社。
【日文部分】
大坪併治（1988）。「広告の擬声語」。日本語学7-4，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(1)」。
日本語学5-7，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(2)」。
日本語学5-8，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(3)」。
日本語学5-9，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(4)」。
日本語学5-10，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(5)」。
日本語学5-11，明治書院。
日向茂男(1986)。「特集・擬音語・擬態語―マンガの擬音語・擬態語(6)完」。
日本語学5-12，明治書院。
日向茂男（1990）。擬音語･擬態語。日本語学5-7，明治書院。5-12，明治書院。
王雲亭（1989）。日中両語のオノマトペについて。東吳大學日語研究所碩士論文。
玉村文郎(1989)。「特集・擬音語・擬態語―日本語の音象徴語の特徴とその教育」。日本語教育，68，日本語教育学会。
生越まり子（1989）。「日本語の擬音･擬態語教授上の問題点―朝鮮語　韓国語を母語とする人々に対して―」。日本語教育，68，71－82。
田守育啟（2002）。オノマトペ擬音･擬態語をたのしむ。岩波書店。
安西真理子（2004）。日語擬態詞的漢譯初探。輔仁大學翻譯研究所碩士論文。
松本昭(1986) 。「中国語の擬音語・擬態語」。日本語学5-7，明治書院。
林彥伶（1998）。日本語の擬態語と中国語の重畳形容詞の対照研究。東吳大學日語研究所碩士論文。
堀井令以知(1986)。「擬音語・擬態語の言語学」。日本語学5-7，明治書院。
黃振原（1985）。日中両国語擬音語･擬態語の比較対照研究。東吳大學日語研究所碩士論文。
賴錦雀（1991）。和語擬音語擬態語研究。文笙書局。
【工具書】
天沼　寧（1974）。擬音語･擬態語辞典。東京堂。
呂叔湘（1980）。現代漢語八百詞。商務印書館。
浅野鶴子（1978）。擬音語･擬態語辞典。角川書店。
郭華江主編（1998）。新日漢擬聲擬態詞辭典。上海譯文出版社。
劉月華、潘文娛、故驊。繁體字版（1996）。實用現代漢語語法。
台北：師大書苑。
【語料文本】
乙武洋匡（2000）。五體不滿足。講談社青い鳥文庫。
乙武洋匡（1999）。劉子倩譯。五體不滿足。台北市：圓神。
江國香織（2001）。冷静と情熱のあいだ―Rosso。角川文庫。
江國香織（2002）。陳寶蓮譯。冷靜與熱情之間(紅)。台北市：方智。
村上龍（1998）。インザ・ミソスープ。幻冬舎文庫。
村上龍（1999）。張麗君譯。味噌湯裡。台中市：三久。

簡易檢索 / 詳目顯示

相關論文