本篇研究報告以果陀劇場音樂劇《吻我吧！娜娜》劇中角色出發，延伸性別議題之導演創作研究，研究生整理劇本資料後，提出十個與劇情相關的性別議題，反映現代社會，研究生對於性別議題之探究：一、女性角色之期待，二、家庭的附屬品，三、符合性別期待的盲從心理，四、父權制度下對男性的影響，五、不同的性別，同樣的詞彙，六、女性的自我覺察，七、女性在成就上的社會期待，八、詞彙意思隱喻的性別標籤，九、婚姻刻板印象與形容男女性之語彙差異，十、比起男性，女性的工作往往較多。「你依然可以是你，我依然可以是我。」此文句一語道破研究生想詮釋的全劇主旨，每個人都是獨特且應受到尊重的個體，無分性別、社會地位，希望能夠落實性別平等，並從正視性別歧視與消除僵化刻板印象做起。

This research report starts with the characters from the Godot Theatre Company musical, “Kiss Me, Nana” and expands the discussion to the author’s directing concept on the basis of gender issues. The author sorted through the script and listed 10 plot-related gender issues reflecting gender situations in the modern day, which are as followed: (1) expectations on females’ gender role, (2) female as an auxiliary object of the family, (3) the conforming mentality to meet gender expectations, (4) patriarchy’s effect on males, (5) different genders, same vocabularies, (6) females’ self-awareness, (7) social expectation on females’ personal achievements, (8) metaphoric gender labels in vocabularies, (9) stereotypes on marriage and differences in vocabularies for depicting male and female, (10) females obligated to “do more” as compared to males in the same environment.
“You can still be yourself and I can still be me”, is a line that fairly presents the main theme in the author’s interpretation. Every person is a unique individual that deserves to be respected, whatever one’s gender or social status is. By facing up to the problem of gender discrimination and diminishing rigid stereotypes, the author wishes that gender equality could be fully implemented.

參考文獻
方平（2001）。《新莎士比亞全集14馴悍記》。台北：木馬。
史坦尼斯拉夫斯基（1959）。《史坦尼斯拉夫斯基全集》。北京：中國電影。
布羅凱特著、胡耀恒譯（1974）。《世界戲劇藝術欣賞》。台北市：志文出版社.
朱生豪（1991）。《莎士比亞全集11》。台北市：國家出版社。
亞倫・強森（AllanG.Johnson）著、成令方、王秀雲、游美惠、邱大昕、吳嘉苓譯（2008）。《性別打結—拆除父權違建》。台北市：群學出版有限公司。
果陀劇場（2018）。《吻我吧！娜娜》節目手冊。台北：果陀劇場。
林麗珊（2001）。《女性主義與性別關係》。台北市：五南。
姚坤君（2007）。《演員功課｜《求證》Proof的演繹過程》。台北市：書林。
海倫・海克特（2018）。《英國文藝復興戲劇簡史》。化學工業。
高行健、方梓勳（2010）。《論戲劇》。新北：聯經。
陳樂融（2018）。《吻我吧！娜娜》台北市：果陀劇場。
彭鏡禧（2009）。《與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究》。臺北：書林。
慕羽（2012）。《百老匯音樂劇》。台北市：大地。