在傷痛轉眼化成往事的年代裡，記住歷史已不是德國人道德義務的全部，傳承和教育成為了與記憶緊密相關的另一個重要使命。論及德國集體記憶的形塑，不得不提的現象即是猶太博物館數量的成長與發展。博物館作為遺產觀光吸引物最普遍的一種形式，其教育功能日益得到重視，能夠開展形式多樣的非正式教育，與學校的正式教育達到相輔相成之作用。涉及棘手遺產的博物館若想開展富有吸引力卻不偏離其情感基調與深刻意涵的教育項目，便成了一場頗具意義的挑戰。
筆者以德國柏林猶太博物館為例，透過文獻的分析和田野調查的觀察訪談等途徑進行質性研究。在回溯博物館歷史沿革和空間拓展的過程中，發現了上世紀三十年代由博物館前身的興衰而埋下的那顆責任種子，重點討論它為何在五十年後才破土重生發展成今日之茁壯模樣。隨後反思以往學者區分黑暗觀光吸引物的方式，並從供給面的角度分析柏林猶太博物館的複雜性，建構個案所特有的黑暗性格模型。在明暗有別的基礎之上，筆者引入冷熱交融的概念標示館方採用的各種詮釋手法。最後討論擁有黑暗性格的博物館如何進行自我定位，運靈活運用各類教育項目滿足不同觀眾的需求。

Although the trauma becomes the past, remembering the historical guilt is not the only moral obligation of Germen people. Inheritance and education are some other continued efforts linked with their memory. When it comes to German collective memory, the bloom and heterogeneity of Jewish Museums in Germany is the phenomenon which could not be ignored. As one of the most popular attractions of heritage tourism, museum gradually focuses on its educational function, gains the ability to promote the informal education and supplements the formal education of schools. So it’s a meaningful challenge for those museums under the topic of the difficult heritage to launch some fascinating and profound educational programs.

Taking Jewish Museum Berlin as the single case, the qualitative research is based on the approach of documents analysis and observation and interview during the fieldwork. Along the course of change and development of Jewish Museum Berlin, the origin of the historical responsibility is going to be found. Then the emphasis will be laid on the reason why the museum had experienced fifty-year hibernation and how it becomes today’s like. After the reflection of the former differentiations of dark tourism attractions, the author will analyze the complexity of Jewish Museum Berlin and build up a dark character model of this case. The notions of temperature such as cold and warm will be introduced into the model in order to mark different ways of interpretations in this museum. The museum’s positioning will finally be discussed so as to think about using proper educational programs to meet the needs of varied visitors.

西文參考資料
Appleton, J. (2006). UK museum policy and interpretation: implications for cultural tourism. In M.K. Smith & M. Robinson (Eds.), Cultural Tourism in a Changing World: Politics, Participation and (Re)presentation. Clevedon: Channel View, p.257-270.
Bader, I., & Scharenberg, A. (2010). The sound of Berlin: subculture and the global music industry. International Journal of Urban and Regional Research, 34(1), p.76-91.
Beech, J. (2009). Genocide tourism. In R. Sharpley & P. R. Stone (Eds.), The Darker Side of Travel: The Theory and Practice of Dark Tourism. Bristol: Channel View Publication, p.207-223.
Bicknell, S. and Mann, P. (1994) A picture of visitors for exhibition developers. In E. Hooper-Greenhill (Ed.), The Educational Role of Museums. London: Routledge, p. 195-203.
Blumenthal, W. M. (2011). Ten years ago- and ten years to come. Jewish Museum Berlin Journal, 5, p.15-18.
Blumenthal, W. M., Hart, J., & Dillmann, H. (2001). Wir sind ein deutsches Geschichtsmuseum- Interview: W. Michael Blumenthal im Gespräch mit Judith Hart und Hans-Ulrich Dillmann. In Zentralrat der Juden in Deutschland (Ed.), Spezial der Allgemeinen Jüdischen Wochenzeitung. Berlin: Jüdische Presse, p.20-26.
Boschki, R., Reichmann, B., & Schwendemann, W. (2010). Education after and about Auschwitz in Germany: Towards a theory of remembrance in the European context. Prospects, 40(1), p.133-152.
Bramwell, B., & Lane, B. (1993). Interpretation and sustainable tourism: The potential and the pitfalls. Journal of Sustainable Tourism, 1(2), p.71-80.
Broder, H. M. (2001). Es ist vergeblich. Der Spiegel, 39, p.264-266.
Bulau, D. (2001). Dreißig Jahre Tauziehen. Von einer jüdischen Abteilung des Berlin Museum zum Jüdischen Museum Berlin – eine Chronologie. In Zentralrat der Juden in Deutschland (Ed.), Spezial der Allgemeinen Jüdischen Wochenzeitung. Berlin: Jüdische Presse, p.34-40.
Bussenius, D. (2014). Von der Hauptstadtposse zur Erfolgsgeschichte: Die Entstehung des Jüdischen Museums Berlin 1971–2001. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Chametzky, P. (2008). Not what we expected: the Jewish Museum Berlin in practice. Museum and society, 6(3), p.216-45.
Cochrane, A. & Jonas, A. (1999). Reimaging Berlin: world city, national capital or ordinary place? European Urban and Regional Studies, 6(2), p.145–164.
Costello, T. M. (1983). Museum membership- for what purpose. Museum News, 61(6), p.71-75.
Ehmann, A., & Rathenow, H. F. (2000). Education on National Socialism and the Holocaust. Learning from History- The Nazi Era and the Holocaust in German Education. Berlin: Press and Information Office of the Federal Government, p.51-72.
Heebels, B., & van Aalst, I. (2010). Creative clusters in Berlin: Entrepreneurship and the quality of place in Prenzlauer Berg and Kreuzberg. Geografiska Annaler: Series B, Human Geography, 92(4), p.347-363.
Hein, G. (1998). Learning in the museum. New York: Routledge.
Hooper-Greenhill, E. (1994). Museum education. The Educational Role of the Museum London: Routledge, p.229-257.
Hooper-Greenhill, E. (2000). Museums and the interpretation of visual culture. London: Routledge.
Huyssen, A. (1997). The voids of Berlin. Critical Inquiry, 24(1), p.57-81.
Jenkins, O. (2003). Photography and travel brochures: the circle of representation. Tourism Geographies, 5(3), p.305-328.
Lackmann, T. (2001). Jetzt geht ein Engel durchs Zimmer. Die Geschichte des Jüdischen Museum Berlin– eine Lektion der Gegenwart. In Zentralrat der Juden in Deutschland (Ed.), Spezial der Allgemeinen Jüdischen Wochenzeitung. Berlin: Jüdische Presse, p.44-45.
Lennon, J., & Foley, M. (1996). JFK and dark tourism: A fascination with Assassination. International Journal of Heritage Studies, 2(4), p.198-211.
Lennon, J., & Foley, M. (2000). Dark tourism: the attraction of death and disaster. London: Continuum.
Macdonald, S. (2005). Commemorating the Holocaust. Reconfiguring national identity in the twenty-first century. In J. Littler & R. Naidoo (Eds.), The Politics of Heritage, the Legacies of “Race”. Routledge, London & New York, p.49-68.
Miles, W. F. (2002). Auschwitz: Museum interpretation and darker tourism. Annals of Tourism Research, 29(4), p.1175-1178.
Offe, S. (1997). Sites of remembrance? Jewish museums in contemporary Germany. Jewish social studies, 3(2), p.77-89.
Pieper, K. (2006). Die Musealisierung des Holocaust: Das Jüdische Museum Berlin und das US Holocaust Memorial Museum in Washington D.C.. Köln: Böhlau.
Rand, J. (1997). The 227-Mile Museum, or, Why We Need a Visitors' Bill of Rights. Visitor Studies, 9 (1), pp.8-26.
Rátz, T. (2006). Interpretation in the house of terror, Budapest. In M. K. Smith & M. Robinson (Eds.), Cultural tourism in a changing world: Politics, participation and (re) presentation. Clevedon: Channel View Publications, p.244-256.
Rojek, C. (1993). Ways of Escape: Modern Transformations of Leisure and Travel. London: Macmillan.
Rosenfeld, G. D. (2011). The Deconstructivists: Eisenman, Libeskind, and Gehry. Building after Auschwitz, Jewish Architecture and the Memory of the Holocaust. New Haven: Yale University Press, p.179-198.
Ross, M. (2004). Interpreting the new museology. Museum and society, 2(2), p.84-103.
Seaton, A. (2002). Thanatourism’s final frontiers? Visits to cemeteries, churchyards and funerary sites as sacred and secular pilgrimage. Tourism Recreation Research, 27(2), p.73–78.
Sodaro, A. (2013). Memory, History, and Nostalgia in Berlin’s Jewish Museum. International Journal of Politics, Culture, and Society, 26(1), p.77-91.
Sharpley, R. (2009). Shedding Light on Dark Tourism: An Introduction. In R. Sharpley & P. R. Stone (Eds.), The Darker Side of Travel: The Theory and Practice of Dark Tourism. Bristol: Channel View Publication, p.3-22.
Simpson, M. G. (2001). Making representations: Museums in the post-colonial era. Revised edition. London: Routledge.
Stead, N. (2000). The ruins of history: Allegories of destruction in Daniel Libeskind's Jewish Museum. Open Museum Journal, 2, p.1-13.
Stone, P. R. (2006). A dark tourism spectrum: towards a typology of death and macabre related tourist sites, attractions and exhibitions. Tourism: An Interdisciplinary International Journal, 54(2), p.145-160.
Tunbridge, J. E., & Ashworth, G. J. (1996) Dissonant Heritage: The Management of the Past as a Resource in Conflict. Chichester: John Wiley & Sons.
Weiss, I. (2002). Jewish Disneyland–die Aneignung und Enteignung des „Jüdischen“. Europäisch-jüdisches Magazin, 3, p.43-48.
Young, J. E. (2000). Daniel Libeskind’s Jewish Museum in Berlin: The Uncanny Arts of Memorial Architecture. Jewish Social Studies, 6 (2), p.1-23.
Zolberg, V. L. (1996). Museums as Contested sites of Remembrance: the Enola Gay Affair. In G. Fyfe & S. Macdonald (Eds.), Theorizing Museums. London: Blackwell Publishers, p.69-82.

中文翻譯參考資料
Bar-On, D. （1997）。恐懼與希望。張嚶嚶（譯），臺北：知音文化（原著出版年：1995年）。
Baudrillard, J., & Nouvel, J.（2002）。獨特物件——建築與哲學的對話。林宜萱、黃建宏（譯），臺北：田園城市文化出版社（原著出版年：2000年）。
Falk, J. H., & Dierking, L. D.（2001）。博物館經驗。林潔盈、羅欣怡、皮淮音、金靜玉（譯），臺北：五觀藝術管理（原著出版年：1992年）。
Hentig, H. v.（2006）。1945——解放的那一年。載於卡蘿拉．史坦、英格．柏德森（主編），希特勒的草莓（頁238-271）。李雪媛、呂以榮（譯），臺北：商周出版（原著出版年：2005年）。
Libeskind, D.（2006）。光影交舞石頭記：建築師李伯斯金回憶錄。吳家恆（譯），臺北：時報文化（原著出版年：2004年）。
McLuhan, M.（2000）。理解媒介——論人的延伸。何道寬（譯），北京：商務印刷館（原著出版年：1964年）。
Rosenfeld, A. H. （2007）。安妮．弗蘭克及納粹屠猶記憶之前景。載於陳恆、耿相新（主編），新史學．第八輯．納粹屠猶：歷史與記憶（頁89-104）。梁民政（譯），鄭州：大象出版社（原著出版年：2005年）。
Talboys, G. K.（2004）。博物館教育人員手冊。林潔盈（譯），臺北：五觀藝術管理（原著出版年：2000 年）。
Tilden, F.（2006）。解說我們的襲產。許世璋、高思明（譯）， 臺北：五南（原著出版年：1957年）。
Timothy, D. J.（2014）。遺產供給：吸引物和服務。文化遺產與旅遊。孫業紅 等（譯），北京：中國旅遊出版社（原著出版年：2011年）。

中文參考資料
陳佳利（2007）。創傷、博物館與集體記憶之建構。台灣社會研究季刊，66，頁105-143。
陳佳利、張英彥（2012）。博物館與身心障礙團體之文化參與權——英國與臺灣的個案研究。博物館學季刊，26（2），頁89-109。
黃佳慧（2011）。臨時展示的探討：從巡迴展示到行動博物館。載於楊護源（主編），館藏．複製．行動：國立臺灣文學館館員論文集刊2010（頁79-132）。臺南：臺灣文學館。
盧昭蓉（2000）。 博物館行銷會員制之實作研究。科技博物，4（3）， 頁72-93。
潘光、余建華、崔志鷹、鄧新裕 （2002）。世界文明圖庫：猶太之旅（汝信主編）。上海：上海文藝出版社。
孙文沛（2013）。 联邦德国“二战”历史教育的发展历程及其启示。比较教育研究，7，頁8-13。
徐純一（2014）。潮。打開魔宮寶盒的當代建築。臺北：麥浩斯出版。
張蓉（2008）。建築詮釋的戲劇美——兼析柏林猶太人博物館對悲劇美的表現。華中建築，26(2) ，頁54-57。
鐘志清（2007）。重建民族歷史與民族記憶過程中的希伯來語大屠殺文學。載於陳恒、耿相新（主編），新史學第八輯．納粹屠猶：歷史與記憶（頁124-144）。鄭州：大象出版社。

網路參考資料
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg. (2011). Zensus 2011: Bevölkerung und Haushalte. Land Berlin: Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. Retrieved 22.03.2015 from https://www.statistik-berlin-brandenburg.de/zensus/gdb/bev/be/11/1102_Friedrichshain-Kreuzberg_bev.pdf
Bertz, I. (n.d.). Das erste Jüdische Museum in Berlin. Retrieved 21.03.2015 from http://www.jmberlin.dje/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/museumsgeschichte/Erstes_JuedischesMuseum.pdf
Brenner, M. (2000, December 12). Nur keinen Ehrenplatz: Die Rolle der jüdischen Minderheit im Tempel der Leitkultur. Süddeutsche Zeitung. Retrieved 14.05.2015 from http://www.hagalil.com/archiv/2000/12/brenner.htm
Deutscher Museumsbund. (n.d.). Themen. Retrieved 20.03.2015 from http://www.museumsbund.de/en/the_museum/main_topics/museum_education/aaa/0/
Institut für Museumsforschung. (2008). Statistische Gesamterhebung an den Museen der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2007 (ISSN 0931–7961 Heft 62). Retrieved 08.04.2015 from http://www.smb.museum/fileadmin/website/Institute/Institut_fuer_Museumsforschung/Materialien/mat62.pdf
Jüdisches Museum Berlin. (2007). Jahresbericht 2005-2006. Retrieved 20.03.2015 from http://www.jmberlin.de/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/jahresberichte/Jahresbericht_DE_2005-06.pdf
Jüdisches Museum Berlin. (2009). Jahresbericht 2007-2008. Retrieved 20.03.2015 from http://www.jmberlin.de/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/jahresberichte/Jahresbericht_Deutsch0708.pdf
Jüdisches Museum Berlin. (2011). Jahresbericht 2009-2010. Retrieved 20.03.2015 from http://www.jmberlin.de/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/jahresberichte/Jahresbericht_2009-2010.pdf
Jüdisches Museum Berlin. (2013). Jahresbericht 2011-2012. Retrieved 20.03.2015 from http://www.jmberlin.de/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/jahresberichte/Jahresbericht_2011-2012.pdf
Jüdisches Museum Berlin. (2013). Die Entstehungsgeschichte des Jüdischen Museums Berlin. Retrieved 20.03.2015 from http://www.jmberlin.de/main/DE/Pdfs/Rund-ums-Museum/museumsgeschichte/Museumsgeschichte.pdf
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt. (2010). Learning from IBA - die IBA 1987 in Berlin. Retrieved 05.05.2015 from http://www.stadtentwicklung.berlin.de/staedtebau/baukultur/iba/download/Learning_from_IBA.pdf
Schmiemann, B. (2013, September 23). Unternehmer und Mäzen Rafael Roth stirbt mit 79 Jahren. Berliner Morgenpost. Retrieved 08.04.2015 from http://www.morgenpost.de
Wenzel, M. (2013, September 24). Nachruf auf Rafael Roth [Web blog message]. Retrieved 08.04.2015 from http://www.jmberlin.de/blog/2013/09/nachruf-auf-rafael-roth
柴野（2013年7月15日）。怎樣經營德國博物館。光明日報，8版。取自http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2013-07/15/nbs.D110000gmrb_08.htm