本研究在探討數位媒介與字幕輔助對國中學習者在英語情境式學習的學習成效、態度、動機及數位教材沈浸感。研究採因子設計之準實驗研究法，對象為七年級學習者，有效樣本144人。自變項為「數位媒介」與「字幕輔助」；「數位媒介」分為網頁版與APP版；「字幕輔助」分為英文字幕與中文字幕。依變項為英語字彙學習成效(知識記憶、知識理解)、學習態度(情意成分、認知成分、行為成分、科技接受度)、學習動機(價值成分、期望成分)及數位教材沈浸感(沈浸/臨場感、專注、挑戰、自主和控制)。
研究結果顯示：在學習成效方面，(1)就知識記憶而言，使用網頁版數位教材搭配中文字幕輔助之學習者優於使用APP版數位教材之學習者，顯示網頁版數位教材更能讓學習者聚焦於知識內容，進而反覆記憶練習(2)就知識理解而言，同樣使用中文字幕輔助之學習者，使用APP版數位教材優於使用網頁版數位教材，顯示具有互動性質的數位教材能夠提升學習者學習動機，增強學習者知識概念與英語情境的連結與理解(3)在學習態度、學習動機及數位教材沈浸感方面：各組學習者對學習活動皆抱持正向樂觀態度，不管使用網頁版或是APP版數位教材學習，學習者在學習態度、學習動機及數位教材沈浸感皆有所提升。

This study aims to explore the impact of using different types of digital media and subtitle on seventh-graders’ English learning effectiveness, learning attitude, learning motivation and the immersion of digital media. A quasi-experimental research method was employed and the effective sample size was 144. The independent variables included digital media (web vs. APP) and subtitle (English subtitle vs. Chinese subtitles). The dependent variables were learning effectiveness, attitude, motivation and immersions toward English learning.
The results revealed that (a) for the memory performance, the web-based Chinese-subtitle group outperformed the APP-based digital-textbook group, shows that web-based textbook allows learners to focus on knowledge content and to repeat memory exercises; (b) for the comprehension performance, the APP-based group outperformed the web-based group, shows that interactive digital textbooks can enhance learners motivation to learn and enhance the connection and understanding of learners’ knowledge concepts and English context; and (c) all learners revealed positive attitude, motivation and immersions of digital media toward English learning, shows that regardless of the use of the web-based or the APP-based digital learning material, learners' learning attitude, motivation and immersion in digital teaching materials are all improved.

中文部分
丁錫鏞(1985)。牛頓科學研習百科全書。臺北：牛頓。

大學入學考試中心(2002)。大考中心高中英文參考詞彙表編修研究計畫報告(第二期）。臺北：大學入學考試中心。

江淑芳(2009)。台灣國中生英文字彙記憶策略之研究。雲林科技大學，雲林縣。

林至誠(2011)。多媒體輔助字彙學習。師大學報：語言與文學類。

林于弘、洪淑芬和趙天儀(2003)。實用成語辭典。臺北：台灣實業文化有限公司。

洪蘭譯 Larry R. Squire & Eric R. Kandel 原著(2001)。透視記憶。臺北：遠流。

陳靜惠(1993)。聽覺障礙學生適用之記憶策略初探。臺灣：特教園丁。

翁嘉隆(2009)。無所不在運算之技術設計情境式語言學習系統之研究(碩士論文)。高雄師範大學資訊教育研究所，高雄市。

徐享良(1991)。智力因素結構之探索──國中學生注意力、記憶力及認知能力之相關分析。特殊教育學報，6，321-372。

教育部(2003)。國民中小學英語基本字彙。臺北市：教育部。

梁庚辰譯 L. S. Cermak 原著(1988)。怎樣增進記憶。臺北：遠流。

張春興(2007)。教育心理學：三化取向的理論與實踐 (重修二版)。臺北：東華書局。

游恆山(2010)。心理學。臺北：五南。

曾碧玉(2010)。自然情境教學法在融合情境中對特殊需求幼兒溝通能力之學習成效研究(未出版之碩士論文)。國立屏東教育大學，屏東市。

謝其濬(2010)。英語力迎向全球(初版)。臺灣：行政院研究發展考核委員會。

羅綸新和齊瑮琛(2012)。多媒體教材解釋模式對文言文學習成效之影響。華語文教學研究, 9(3), 1-29.

 
英文部分
Abraham, L. B. (2001). The effects of multimedia on second language vocabulary learning and reading comprehension (pp. 1-209). The University of New Mexico.

Almeida, P. A., & Costa, P. D. (2014). Foreign language acquisition: the role of subtitling. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 141, 1234-1238.

Atkinson, J. W. (1964). An introduction to motivation.

Bandura, A. (2010). Self‐efficacy. The Corsini encyclopedia of psychology, 1-3.

Brown, E., & Cairns, P. (2004). A grounded investigation of game immersion. In CHI'04 extended abstracts on Human factors in computing systems. ACM, 1297-1300.

Burke, G., & McLellan, H. (1996). The algebra project: Situated learning inspired by the Civil Rights Movement. Situated learning perspectives, 263-278.

Chen, N. S., & Hsieh, S. W. (2008). Effects of short-term memory and content representation type on mobile language learning. Language Learning & Technology, 12(3), 93-113.

Cheng, M. T., She, H. C. & Annetta, L. A. (2015). Game immersion experience: its hierarchical structure and impact on game‐based science learning. Journal of Computer Assisted Learning, 31(3), 232-253.

Csikszentmihalyi, M. (1975). Beyond boredom and anxiety. San Francisco：Jossey-Bass.

Csikszentmihalyi, M. (1990). The domain of creativity.

Danan, M. (2004). Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal, 49(1), 67-77.

Davis, F. D. (1989). Perceived usefulness, perceived ease of use, and user acceptance of information technology. MIS Quarterly, 13(3), 319–340.

Flavell, J. H., Miller, P. H., & Miller, S. A. (1985). Cognitive development (Vol. 338). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Fisher, M. A., & Zeaman, D. (1973). An attention-retention theory of retardate discrimination learning. International review of research in mental retardation (Vol. 6, pp. 169-256). Academic Press.

Garza, T. J. (1991). Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning. Foreign Language Annals, 24(3), 239-258.

Georgiou, Y. & Kyza, E. A. (2017). The development and validation of the ARI questionnaire: An instrument for measuring immersion in location-based augmented reality settings. International Journal of Human-Computer Studies, 98, 24-37.

Hsu, C. K. (2015). Learning motivation and adaptive video caption filtering for EFL learners using handheld devices. ReCALL, 27(1), 84-103.

Hwang, G. J., Hsu, T. C., & Hsieh, Y. H. (2019). Impacts of different smartphone caption/subtitle mechanisms on English listening performance and perceptions of students with different learning styles. International Journal of Human–Computer Interaction, 35(4-5), 333-344.

Jennett, C., Cox, A. L., Cairns, P., Dhoparee, S., Epps, A., Tijs, T. & Walton, A. (2008). Measuring and defining the experience of immersion in games. International Journal of Human-Computer Studies, 66(9), 641-661.

Jones, L. C., & Plass, J. L. (2002). Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. The modern language journal, 86(4), 546-561.

Kachru, B.B., & Nelson, C. L. (1996). World Englishes. In S.L. McKay, N. H. Hornberger, M. H. Long, and J. C. Richards (eds.), Sociolinguistics and language teaching (p. 71-102). New York: Cambridge University Press.

Lave, J., & Wenger, E. (1990). Situated Learning: Legitimate Periperal Participation. Cambridge , UK: Cambridge University Press.
Lindgren, R., Tscholl, M., Wang, S. & Johnson, E. (2016). Enhancing learning and engagement through embodied interaction within a mixed reality simulation. Computers & Education, 95, 174-187.

Markham, P. (1999). Captioned videotapes and second‐language listening word recognition. Foreign Language Annals, 32(3), 321-328.

Mayer, R. E. (2001). Multimedia learning. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Mayer, R. E., & Sims, V. K. (1994). For whom is a picture worth a thousand words? Extensions of a dual-coding theory of multimedia learning. Journal of educational psychology, 86(3), 389.

McCarthy, M. (1990). Vocabulary. Oxford, UK: Oxford University Press.

Michael, P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners' comprehension of English-language television programs. Calico Journal, 34(1), 20.

Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing vocabulary learning through captioned Video: An eye‐tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308-328.

Mohsen, M. A. (2016). The use of help options in multimedia listening environments to aid language learning: A review. British Journal of Educational Technology, 47(6), 1232-1242.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus (Vol. 14). Amsterdam: John Benjamins.

Oxford, R. (1990). Language learning strategies. Boston, MA：Heinle & Heinle.

Paske, R. (1990). Hypermedia: A brief history and progress report. Technological Horizons in Education, 18(1), 53.

Peters, E., Heynen, E., & Puimege, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134-148.

Perez, M. M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720-739.

Pintrich, P. R., Smith, D. A., & Mckeachie, W. J. (1989). A manual for the use of the motivated strategies for learning questionnaire (MSLQ).

Pintrich, P. R. (1991). A manual for the use of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ).

Pintrich, P. R. & Schunk, D. H. (2002). Motivation in education: Theory, research, and applications. Prentice Hall.

Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching (2nd ed.). New York: Cambridge University Press.

Rosenberg, M. J. (1960). A structural theory of attitude dynamics. Public Opinion Quarterly, 24(2), 319-340.

Scherer, R., Siddiq, F. & Tondeur, J. (2019). The technology acceptance model (TAM): A meta-analytic structural equation modeling approach to explaining teachers’ adoption of digital technology in education. Computers & Education, 128, 13-35.

Schmitt, N. & Schmitt, D. (1995). Vocabulary notebooks: Theoretical underpinnings and practical suggestions. ELT Journal, 49(2), pp.133-143.

Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy (pp. 199-227). NY: Cambridge University Press.

Schunk, D. H. (2012). Learning theories: An educational perspective (6th ed.). Boston, MA: Pearson Education Inc.

Sorden, S. D. (2005). A cognitive approach to instructional design for multimedia learning. Informing Science, 8.

Sternberg, R. J. (1987). Most vocabulary is learned from context. The Nature of Vocabulary Acquisition, 89, 105.

Syodorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50-73.

Taylor, G. (2005). Perceived processing strategies of students watching captioned video. Foreign Language Annals, 38(3), 422-427.

Teng, F. (2019). Maximizing the potential of captions for primary school ESL students’ comprehension of English-language videos. Computer Assisted Language Learning, 32(7), 665-691.

Teng, F. (2019). The effects of video caption types and advance organizers on incidental L2 collocation learning. Computers & Education, 142.

Vanderplank, R. (2016). ‘Effects of’ and ‘effects with’ captions: How exactly does watching a TV programme with same-language subtitles make a difference to language learners? Language Teaching, 49(2), 235-250.

Warschauer, M. (2000). On-line learning in second language classrooms: An ethnographic study. Network-based language teaching: Concepts and practice, 41-58.

Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.

Weiner, B. (1985). An attributional theory of achievement motivation and emotion. Psychological Review, 92(4), 548.

Wortham, S. (2001). Interactionally situated cognition: A classroom example. Cognitive Sciences, 25, 37-66.