從東方到西方，一位充滿勇氣的姑娘代父從軍的故事激發故事創作者的想像並受到觀眾的青睞。木蘭為父親打了十二年的戰爭，繼而有了華語文學中著名的《木蘭詩》，而在不同的時期，更有新的詮釋及改編。從電影到音樂劇，花木蘭向來自世界各地的觀眾伸出手，引導觀者探索性別主題與中國傳統社會。美國、台灣與中國的創作者從不同角度來看木蘭的故事；不僅改編情節，更塑造出有獨特動機、渴望及目標的花木蘭。
其中，兩部改編音樂劇——《木蘭少女》與迪士尼的《花木蘭》所創作的歌曲可以做為特殊的教學素材。為了順利的以華語溝通，學習者必須練習如何表達自己的想法及觀點，更需要加強理解他人的能力。此外，花木蘭從女性世界進入男性世界的過程亦如同跨文化環境的體驗。筆者將以花木蘭為例，探討花木蘭女扮男裝將自己融入於目標環境之中。
本論文將探討改編自花木蘭傳説的電影及音樂劇應用在中高級華語課堂教學，鼓勵華語教師從女性主義角度出發的對話、歌曲所賦予的文化意涵，進行深度跨文化交流與應用。媒體分析之後，筆者將提供教案設計，在探討華語教師如何在透過分析歌曲與情境對話教學華語同時，亦從女性主義的角度增強學習者的跨文化能力，加深北美學生對中華文化多方面的理解。

From the East to the West, a brave young woman taking her father's place in the army captured the imagination of artists and stole the hearts of audiences. The legend of Mulan fighting in a decade-long war—as depicted in the world-renowned piece of Chinese literature "The Ballad of Mulan"—has been a subject of diverse adaption over the years. In everything from films to musicals, Mulan reaches out to audience members from all over the world, guiding viewers through feminist and queer theory topics alongside life in traditional Chinese culture. Artists from the United States, Taiwan and China have produced works from their own cultural perspectives, not merely modifying the plot, but also portraying Mulan with different motivations, desires, and goals, providing Mandarin teachers with a wide array of material for cross-cultural instruction.
In this thesis, the author will explore how to implement adaptations of the Mulan legend for intermediate-advanced Mandarin instruction to assist and encourage Mandarin teachers to utilize the feminist and cultural layers of dialogues and musical numbers to conduct comprehensive cross-cultural exchange with American students. Upon thorough research and media analysis, the author with provide a lesson plan, presenting song and dialogue analysis methods which can improve students' Mandarin abilities while developing cross-cultural abilities from a feminist perspective, deepening American students' understanding of the Mandarin language and Chinese culture.

中文文本
邵志定 (製片人)（1996）。天地奇英之花木蘭。台灣：台灣影視公司。
林毅（2020）。木蘭之巾幗英豪。北京市：海寧柒久影業有限公司。
陳成 (導演)（2020）。無雙花木蘭。中國：狂想者影業（寧波）有限公司。
庫克 (導演)、班克羅夫 (導演)（2002）。花木蘭（國際版）。臺北市；博偉。
馬楚成 (導演)（2009）。花木蘭。北京市：星光國際傳媒集團。
博華 (編劇）（1999）。花木蘭。台灣：新傳媒製作。
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。木蘭少女。臺南：台南人戯團。

英文文本
Cook, B. (director), Bancroft, T. (director) (1998). Mulan. Burbank, CA: Buena Vista Home Entertainment. DVD Video.
Kingston, M. (2015). The Woman Warrior: Picador Classic. London: Picador Classic.
Kitsis, E. (producer), Horowitz, A. (producer) (2012). Once Upon a Time: The Complete Second Season. ABC Studios, Burbank: Buena Vista Home Entertainment. DVD video.
Kitsis, E. (producer), Horowitz, A. (producer) (2013). Once Upon a Time: The Complete Third Season. ABC Studios, Burbank: Buena Vista Home Entertainment. DVD video.
Kitsis, E. (producer), Horowitz, A. (producer) (2016). Once Upon a Time: The Complete Fifth Season. ABC Studios, Burbank: Buena Vista Home Entertainment. DVD video.

中文文獻
大清華傳媒（Tsinghua Culture Media）（n.d.）。木蘭少女Mulan：創新華文音樂戲劇，顛覆千年傳統木蘭。取自： https://www.gtcmc.com.tw/musical_mulan.html
于善祿（2011）。評台南人戯團《木蘭少女》。個人新聞台。取自：https://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1321841373
王文正（2011）。電影文化意象。臺北市：秀威咨詢科技。
王靜（2018）。故事之外的精彩——主題式電影片段文化教學。台灣華語教學研究，16(16): 125-144。
王曉丹、宋靈珊 （2018）。女性主義如何介入法律?。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會171-192。高雄市：巨流圖書公司。
方麗娜 （2004）。對外華語文歌唱教學課程的規劃與設計。2004台灣華語文教學研討會論文集46-58。台灣：台灣華語文教學學會。
古風（2010）。中國婚姻小史。北京市：東方出版社。
李貞德（2018）。公主之死——你所不知道的中國法律史。臺北市：三民書局。
吳柏緯（2019）。2019年5月17日──台灣寫下歷史，成為亞洲第一個同婚合法國家。報道者，取自： https://www.twreporter.org/a/taiwan-first-legalize-same-sex-marriage-asia-country
洪郁如（2020）。性別與權力：台灣史論叢。臺北市：臺大出版中心。
柯玨如（2015）。華人傳奇女子形象探討——花木蘭的跨文化與性別越界變形。臺北市：國立台灣師範大學應用華語文學系碩士論文（未出版）。
柯沛吟（2018）。華人文化與扮裝融入教學設計。臺北市：國立台灣師範大學應用華語文學系碩士論文（未出版）。
姜貞吟（2018）。性別化的習俗與文化。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會3-24。高雄市：巨流圖書公司。
陳三平（2019）。木蘭與麒麟中古中國的突厥--伊朗元素。新北市：八旗文化出版社。
陳昭瑛（2005）。台灣與傳統文化。臺北市：臺大出版中心。
張小虹、鄭美里（2020）。女同志理論。顧燕翎（主編）女性主義理論與流變310-347。臺北市：貓頭鷹出版。
張昭軍（2012）。中國近代文化史。北京市：中華書局。
張覺明（2015）。木蘭文化研究。臺北市：致知學術出版社。
張馨露（2015）。木蘭詳解。臺北市：致知學術出版社。
黃于玲（2018）。花木蘭故事與迪士尼動畫「木蘭」互文研究。屏東縣：國立屏東大學中國語文學系碩士論文（未出版）。
黃淑玲（2020）。烏托邦社會主義女性主義/馬克思主義女性主義。顧燕翎（主編）女性主義理論與流變86-133。臺北市：貓頭鷹出版。
黃淑玲、白爾雅（2018）。男子氣概的建構與新貌。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會273-296。高雄市：巨流圖書公司。
黃淑玲 (主編)、游美惠 (主編)，2018，性別向度與台灣社會。高雄市：巨流圖書公司。
黃雅英（2015）。華語文跨文化溝通教學：理論與實務。臺北市：新學林。
黃囇莉（2018）。性別歧視的多重樣貌。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會126-145。高雄市：巨流圖書。
游美惠（2018）親密關係。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會104-124。高雄市：巨流圖書公司。
彭增安（2007）。跨文化的語言傳通：漢語二語習得與教學。上海：學林出版社。
曾金金（2019）。唱歌學中文：翻轉教師與線上華語歌曲教學。臺北市：新學林。
葉德蘭（2018）。映現／形塑性別的語言溝通。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會26-55。高雄市：巨流圖書公司。
傅顯舟（2010）。音樂劇音樂創作與研究。北京市：中央音樂學院出版社。
楊宏（2005）。跨文化交際與外語教學。陝西：西北農林科技大學出版社。
新浪娛樂（2009）。資料：電影《花木蘭》劇情簡介。新浪娛樂。取自：http://ent.sina.com.cn/m/2009-08-08/17022644277.shtml
鄭至慧（2020）。存在主義女性主義。顧燕翎（主編）女性主義理論與流變136-176。臺北市：貓頭鷹出版。
蔡仲德（1999）。音樂與文化的人本主義思考。廣東：廣東人民出版社。
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。公視【木蘭少女】1《序幕》。取自：https://youtu.be/bDFXBVJLh0g
蔡柏璋（導演）、呂柏伸（導演）（2012）。公視【木蘭少女】1《家庭革命》。取自：https://youtu.be/Gve98K99XEc
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。公視【木蘭少女】1《木蘭大變身》、《菜兵花木男》。取自：https://youtu.be/2VMoJ-MtlWg
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。公視【木蘭少女】1《軍中初體驗》。取自：https://youtu.be/FE2GjzqOIkY
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。公視【木蘭少女】1《懇親大會》。取自：https://youtu.be/eprw3pOh_I4
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。公視【木蘭少女】1《啊啊啊啊啊》、《安能辨我是雄雌》。取自：https://youtu.be/PtH60JpQ4sQ
蔡柏璋 (導演)、呂柏伸 (導演)（2012）。《公視【木蘭少女】1《不能説的秘密》、《我飛我願》。取自：https://youtu.be/1PTbpvIkSXE
蔡振家、陳容姍（2017）。聽情歌，我們聽的其實是……：從認知心理學出發，探索華語抒情歌曲的結構與情感。台灣：臉譜。
蔡晶晶、陳素宜（2020）。華語電影在高年級教學上的應用：以共享互動式教學模式的設計為例。Journal of Technology and Chinese Language Teaching，11(1)，84-113。
蔡雅薰（主編）（2017）。僑教研究第二輯：策略與教學。臺北市：書林。
範疇（2012）。中國是誰的？從台北看北京。新北市：八旗文化。
龍應台（1997）。自由。淩志韞（主編）從精讀到泛讀242-247。臺北市：南天書局有限公司出版。
蕭蘋 （2018）。性別與媒介。黃淑玲、游美惠（主編）性別向度與台灣社會85-102。高雄市：巨流圖書公司。
鍾玲（2018）。文本深層：跨文化融合性別探索。臺北市：國立台灣大學出版中心。
簡瑛瑛(主編)（2003）。女性心／靈之旅：女族傷痕與邊界書寫。臺北市：女書文化。
簡瑛瑛 (主編)、蔡雅薰 (主編)（2014）。華裔學生與華語教學：從理論、應用到文化實踐。臺北市：書林出版有限公司。
簡瑛瑛、等人（2014）。華語文學與跨文化教學：從孟姜女到《碧奴》。簡瑛瑛 （主編）、蔡雅薰 （主編）華裔學生與華語教學：從理論、應用到文化實踐183-199。臺北市：書林出版有限公司。
簡瑛瑛、羅文嘉（2017）。東南亞女性跨國移工于跨文化教學：以《麵包情人》及《印尼女傭尤尼希》為例。蔡雅薰（主編）僑教研究第二輯：策略與教學329-350。臺北市：書林。
顧燕翎 （主編）（2019）。女性主義理論與流變。臺北市：貓頭鷹出版。
顧燕翎（2020）。自由主義女性主義。顧燕翎（主編）女性主義理論與流變。34-84。臺北市：貓頭鷹出版。

英文文獻
Abbate, C., Parker, R. (2015). A History of Opera: The Last Four Hundred Years. London: Penguin Books.
Abrams, N. (2016). Once Upon a Time Bosses on That LGBT Reveal. Entertainment Weekly. Retrieved from: https://ew.com/article/2016/04/17/once-upon-time-lgbt-ruby-red-dorothy-mulan-spoilers/
Albertson, C. (2018) A Perfect Union? The Cultural Politics of Media and Popular Culture. New York: Routledge.

Armitage, H. (2020). Mulan Was Once Upon a Time’s First LGBTQ Character. Retrieved from：https://screenrant.com/once-upon-time-show-mulan-lgbtq/
Barker, C., Jane, E. (2016). Cultural Studies. London: SAGE Publications Inc.
Bae, M. (2011). Interrogating Girl Power: Girlhood, Popular Media, and Postfeminism. Visual Arts Research, 37(2), pp. 28-40.
Bell, D. (2014). What Is Liberalism? Political Theory, 42(6), pp. 682-715.
Bennett, M. (2013). Basic Concepts of Intercultural Communication: Paradigms, Principles and Practices. Boston, London: Intercultural Press.
Butler, J. (1988). Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory. Theatre Journal, 40(4), pp. 519-531.
Buzan, T. (2006). The Ultimate Book of Mind Maps: Unlock Your Creativity, Boost Your Memory, Change Your Life. London: Harper Thorsons.
Campbell, J. (2020). The Hero with a Thousand Faces (Original printed in 1949). Csorna: New World Library.
Cheon, S. (2012). Culture Learning Curriculum for Advanced Learners of Korean. The Korean Language in America, 17, pp. 18-31.
Crenshaw, K. (1991). Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color. Stanford Law Review, 43(6), pp. 1241-1299.
De Beauvoir, S. (2009). The Second Sex (Originally printed in 1949). New York: Random House Inc.
Dewey, D. (2007). Language Learning During Study Abroad: What We Know and What We Have Yet to Learn. Japanese Language and Literature, 41(2), pp. 245-269.
Disch, L.J., Hawkesworth, M.E. (2018). The Oxford Handbook of Feminist Theory. New York: Oxford University Press.
Disney (n.d.). Mulan. Retrieved from: https://movies.disney.com/mulan
Egermann, H., & McAdams, S. (2013). Empathy and Emotional Contagion as a Link Between Recognized and Felt Emotions in Music Listening. Music Perception: An Interdisciplinary Journal, 31(2), pp. 139-156.
Erickson-Scroth, L. & Davis, B. (2020) Gender: What Everyone Needs to Know. New York: Oxford University Press.
Fol, I. (2004). The Dominance of the Male Gaze in Hollywood Films: Patriarchal Hollywood Images of Women at the Turn of the Millennium. Hamburg: Diplomica Verlag.
Gimenez, M. (2005). Capitalism and the Oppression of Women: Marx Revisited. Science & Society, 69(1), pp. 11-32.
Han, D. (director) (2009). Waking Sleeping Beauty. Walt Disney Home Productions. DVD Video.
Hinsch, B. (2003). The Origins of Separation of the Sexes in China. Journal of the American Oriental Society, 123(3), pp. 595-616.
Hofstede-Insights (n.d.) Country Comparison. Retrieved from: https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/
Holcombe, C. (1990). Theater of Combat: A Critical Look at the Chinese Martial Arts. The Historian, 52(3), pp. 411-431.
Hong Fincher, L. (2018). Betraying Big Brother: The Feminist Awakening in China. London: Verso Books.
Husain, G., Thompson, W., & Schellenberg, E. (2002). Effects of Musical Tempo and Mode on Arousal, Mood, and Spatial Abilities. Music Perception: An Interdisciplinary Journal, 20(2), pp. 151-171.
Jee, M. (2015). An Interview with Sang Yee Cheon, University of Hawai'i at Mānoa. The Korean Language in America, 19(1), 102-112.
Koo, E. (2000). Teaching the Korean Language with Music and Songs: Theory and Practice. The Korean Language in America, 5, pp. 123-131.
Kruks, S. (1992). Gender and Subjectivity: Simone de Beauvoir and Contemporary Feminism. Signs, 18(1), pp. 89-110.
Kumaravadivelu, B. (2003). Beyond Methods: Macrostrategies for Language Teaching. New Haven: Yale University Press.
Kurtti, J. (1998). The Art of Mulan. New York: Hyperion.
Kwa, S., Idema, W.L. (2010). Mulan: Five Versions of a Classic Chinese Legend. Indianapolis, IN: Hackett Publishing Company.
Lan, F. (2003). The Female Individual and the Empire: A Historicist Approach to Mulan and Kingston's Woman Warrior. Comparative Literature, 55(3), pp. 229-245.
Lang, N. (2017). Disney’s Long, Complicated History with Queer Characters. Harper’s Bazaar. Retrieved from: https://www.harpersbazaar.com/culture/film-tv/news/a21506/disney-gay-lgbt-characters-history/
Lantolf, J. (1999). Culture in Second Language Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Li, V. (2020). The Failure of Disney’s Mulan in China. Medium. Retrieved from: https://medium.com/writ-150-at-usc-fall-2020/the-failure-of-disneys-mulan-in-china-62c40ec1d0c9
Li, X., & Brand, M. (2009). Effectiveness of Music on Vocabulary Acquisition, Language Usage, and Meaning for Mainland Chinese ESL Learners. Contributions to Music Education, 36(1), pp. 73-84.
Malone, A. (2018) The Female Gaze: Essential Movies Made by Women. Coral Gables: Mango Publishing Group.
Mann, S., & Huffman, D. (2005). The Decentering of Second Wave Feminism and the Rise of the Third Wave. Science & Society, 69(1), p. 56-91.
Martinelli, S., Gillert, A., Taylor, M., et al (2000). Intercultural Learning: T-Kit Series. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
Meredith, R. (2010). Acquiring Cultural Perceptions During Study Abroad: The Influence of Youthful Associates. Hispania, 93(4), pp. 686-702.
Miller, M. (1983). Threads of Identity in Maxine Hong Kingston's “Woman Warrior.” Biography, 6(1), pp. 12-33.
Oliffe, J., Galdas, P., Han, C., & Kelly, M. (2013). Faux Masculinities Among College Men Who Experience Depression. Health, 17(1), pp. 75-92.
Orwin, A. (2002). Women's Stories, Women's Films: Integrating Women's Studies and Film Production. Women's Studies Quarterly, 30(1/2), pp. 271-284.
Piller, I. (2014). Intercultural Communication: An Overview. Paulston, C. B., Kiesling, S. F., & Rangel, E. S. (editors) The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Oxford: Blackwell publishing.
Penner, N. (2020). Storytelling in Opera and Musical Theater. Bloomington: Indiana University Press.
Perez, D. J. (1997). Differences in Social Support: A Comparison of Individualist and Collectivist World-Views Including Asian, Hawaiian, and European-American Cultures. Loyola University of Chicago Department of Counseling Psychology Ph.D. Program. Loyola eCommons, Chicago.
Purcell, J. (1992). Using Songs to Enrich the Secondary Class. Hispania, 75(1), pp. 192-196.
Rosewarne, L. (2019). Sex and Sexuality in Modern Screen Remakes. Melbourne, Australia: University of Melbourne.
Russell, W. (2012). The Art of Teaching Social Studies with Film. The Clearing House, 85(4), pp. 157-164.
Shephard, S. (2016). The Cambridge Introduction to Performance Theory. Cambridge: University of Cambridge.
Shu, Y. (2001). Cultural Politics and Chinese-American Female Subjectivity: Rethinking Kingston's "Woman Warrior". MELUS, 26(2), pp. 199-223.
Simons, M. (2012). Existentialism: A Beauvoirean Lineage. The Journal of Speculative Philosophy, 26(2), p. 247-267.
Snider, D. (2018). Critical Thinking in the Foreign Language and Culture Curriculum. The Journal of General Education, 66(1-2), pp. 1-16.
Snyder, R. (2008). What Is Third‐Wave Feminism? A New Directions Essay. Signs, 34(1), pp. 175-196.
Sundquist, J. (2010). The Long and the Short of It: The Use of Short Films in the German Classroom. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 43(2), pp. 123-132.
Tognozzi, E. (2010). Teaching and Evaluating Language and Culture Through Film. Italica, 87(1), 69-91.
Tuchman, G. (1979). Women's Depiction by the Mass Media. Signs, 4(3), pp. 528-542.
VHS BTS. (2019). From Legend to Life: The Making of Mulan [video file] (Originally broadcast in 1998). Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=iUMh3si5lxs
Weng, S. (2020). Patriarchy in Disney’s Live Action Mulan. Harvard Political Review. Retrieved from: https://harvardpolitics.com/live-action-mulan/
Westbrook, L., & Schilt, K. (2014). Doing Gender, Determining Gender: Transgender People, Gender Panics, and the Maintenance of the Sex/Gender/Sexuality System. Gender and Society, 28(1), pp. 32-57.
Whittington, K. (2012). QUEER. Studies in Iconography, 33, pp. 157-168.
Wu, K. J. (2020). Researchers Uncover New Evidence That Warrior Women Inspired Legend of Mulan. Smithsonian Magazine. Retrieved from: https://www.smithsonianmag.com/smart-news/researchers-uncover-new-evidence-warrior-women-inspired-legend-mulan-180974774/
Yin, J. (2011). Popular Culture and Public Imaginary: Disney Vs. Chinese Stories of Mulan. Javnost - The Public, 18(1), p. 53-74.