美國作曲家海斯是近代知名且活躍的編曲家、作曲家、鋼琴家及指揮家，演出足跡遍及全球。其作品種類眾多，尤其以改編的宗教讚美詩及大型合唱作品最受大眾歡迎。本論文所探究之《光榮頌》便為海斯所創作之大型合唱作品。此作品為海斯受路易斯安那州第一聯合衛理公會教堂之音樂總監，威爾安德列斯委託後所創作，二零零八年於路易斯安那州第一聯合衛理公會教堂舉行首演。
本論文共分為六章，第一章緒論探討研究動機、研究範圍及研究方法；第二章將透過背景研究，了解海斯生平、本作品創作背景及《光榮頌》之來源出處；第三章以樂曲結構介紹了解本作品編制、歌詞編排及三個樂章歌詞與音樂之關係及樂曲架構；第四章經由指揮技巧與詮釋，分析各個樂章之音樂處理及指揮技巧；第五章排練與展演，回顧檢討演出此作品過程中所遇到之各種狀況；第六章總結研究、演出此作品之心得與收穫。

一、中文參考書目：
（一）專書著作：
李振邦。《教會音樂》。臺北：天主教教務協進會二版，1989。
吳祖強。《曲式與作品分析》。臺北：世界文物出版社，1994。
馬革順。《合唱學》。臺北：宣道出版，1992。
張大勝。《合唱指揮研究》。臺北：全音樂譜出版社，1992。
張保隆，謝寶煖。《學術論文寫作APA規範》。台北：華泰出版，2006。
廖年賦。《管弦樂指揮研究》。臺北：全音樂譜出版社，2001。
劉志明。《聖樂綜論》。台北：全音音樂出版，2005。

（二）翻譯專書：
赫士德 (Hustad, Donald P.)。《當代聖樂與崇拜》(Jubilate II: Church Music in Worship and Renewal)。謝林芳蘭譯。台北：校園書房出版，1998。
烏爾里奇 (Ulrich, Homer.)。《西方合唱音樂概論》(A Survey of Choral Music.)。
周小靜／周立潭譯。北京：中央音樂學院出版社，2008。
阿瑟頓 (Leonard Atherton)。《指揮手冊》(The Conductor’s Handbook.)。呂淑玲／蘇索才譯。揚智文化事業股份有限公司，2002。

（三）學術論文：
范青瑞。（卡爾奧福《布蘭詩歌》選曲之指揮詮釋與研究）。國立臺灣師範大學碩士論文，2011
施琦萱。〈莫札特《C大調信經彌撒曲, KV257》之指揮詮釋研究〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2014。
孫愛光。〈柴高夫斯基第五號交響曲作品六十四之研究〉。國立臺灣師範大學碩士論文，1992。
陳主揚。〈約翰魯特《光榮頌》之研究〉。國立臺灣師範大學碩士論文，2007。
陳孟芬。（德佛札克新世界》交響曲作品研究與指揮詮釋）。輔仁大學碩士論文，2004。
黃琪懿。（羅西尼《小莊嚴彌撒》之指揮詮釋研究）。國立臺灣師範大學碩士論文，2013。
賴淑芳。（浦朗克《光榮頌》合唱交響曲之研究）。國立臺灣師範大學碩士論文，1992。

（四）研討會論文：
潘宇文。〈歌唱「技能」教學方法之理論與實務〉《音樂教育學術研討會─音樂教學法之理論與實務論文集》，頁85-101。台北：國立臺灣師範大學，2006。

（五）期刊論文：
潘宇文。〈合唱歌曲之聲部結構與時代風格的介紹〉《國教天地》142，
55-65。2000。
潘宇文。歌聲培訓的基本常識與暖身活動。國教天地，148，86-93。2002。
潘宇文。〈合唱音標發音教學策略運用於禮儀式拉丁文發音語法的學習，實施於中等學校混聲合唱團之成效探討〉。屏東師院學報，14，751-788。2001。
潘宇文。《聲樂演唱﹝合唱團形式﹞》。載於賴美鈴主編，高中藝術領域課
程輔助教學參考手冊2：音樂（頁110-147）。臺北市：國立臺灣藝術教育館。2006。

二、外文參考資料：
（一）專書著作：
Choksy, L., Abramson, R., Gillespie, A., Woods, D., & York, F. Teaching music in the twentieth-first century, 2nd Ed.. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2001.

Demaree, Robert W. and Donald V Moses. The Complete Conductor.USA: Pearson, 1994.

Garretson, Robert L. Choral Music: History, Style, and Performance Practie.Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 1993.

Green, Douglass M. Form in Tonal Music, 2nd Ed.. Douglas M. Green, 1993.

Green, Elisabeth A. H. and Mark Gibson. The Modern Conductor, 7th Ed..New York: Pearson, 2003.

Grout, Donald J. and Claude V. Palisca. A History of Western Music, 6th Ed..New York: Norton, 2001.

Strimple, Nick. Choral Music in the Twentieth Century. Portland: Amadeus, 2002.

Ulrich, Homer. A Survey of Choral Music. Belmont: Schirmer, 1973.

（二）樂譜：
Hayes, Mark. 《Gloria》, Score. Roger Dean Publishing Company, 2009.

（三）影音資料：
Hayes, Mark.《Gloria》by Mark Hayes Part 1. Dr. Dan Hibbett Conductor, St. Luke Lutheran Church & First Immanuel Lutheran Church Choirs, Soloists, Chamber Orchestra. Retrieved December, 2013, from
https://www.youtube.com/watch?v=qgL-yCBj7Mo(accessed March, 2014)

Hayes, Mark.《Gloria》by Mark Hayes Part 2. Dr. Dan Hibbett Conductor, St. Luke Lutheran Church & First Immanuel Lutheran Church Choirs, Soloists, Chamber Orchestra. Retrieved December, 2013, from
https://www.youtube.com/watch?v=Cma524B78Ck(accessed March, 2014)

Hayes, Mark.《Gloria》by Mark Hayes Part 3. Dr. Dan Hibbett Conductor, St. Luke Lutheran Church & First Immanuel Lutheran Church Choirs, Soloists, Chamber Orchestra. Retrieved December, 2013, from
https://www.youtube.com/watch?v=9JecnA9UZmw(accessed March, 2014)

Rutter, John. 《Gloria》by John Rutter. Andrew Lucas Conductor, The Choirs of St Albans Cathedral, Ensemble DeChorum, Tom Winpenny, organ. Retrieved April, 2015, from
https://www.youtube.com/watch?v=uaYkpoOC3S4(accessed April, 2015)

Bach, Johann Sebastian. Cantate BWV 191《Gloria in excelsis Deo》by Johann Sebastian Bach. Ton Koopman Conductor, Caroline Stam Soprano, Paul Agnew Tenor, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir. Retrieved April, 2015, from
https://www.youtube.com/watch?v=kpwB8vWGdqs(accessed April, 2015)

三、網路資訊：
國家教育研究院。〈雙語辭彙、學術名詞暨辭書資訊網〉。
http://terms.naer.edu.tw/. (accessed April, 2014)

光榮頌歌詞翻譯，台灣合唱音樂中心。
http://www.tcmc.org.tw/index.php/knowledge/lyrics/action/view/frmContentId/392/ (accessed January, 2014)

拉丁文發音。（維基百科）。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%AF%AD%E5%8F%91%E9%9F%B3; (accessed on September, 2013)

"Mark Hayes"
https://www.markhayes.com/; (accessed on September, 2014)

"Mark Hayes" （維基百科）。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Hayes_(composer); (accessed on 2 October 2014)

"Baylor University" （維基百科）。
http://en.wikipedia.org/wiki/Baylor_University; accessed on (2 October 2014)

"PRWeb"
http://www.prweb.com/releases/2011/5/prweb8490689.htm; (accessed on 5 October 2014)

論文格式規範線上手冊。
http://www.ntnu.edu.tw/mus/style/03-setup/03-setup.htm; (accessed on October 2014)