歌仔戲是一個民歌氣息十分濃厚的年輕劇種，對於民間藝術廣博汲取的兼容性與綜合力十分驚人，百年來已經吸納了許多表演藝術的養分，在眾多劇種的涵養下蔚然成長，而其中又屬京劇對其影響最為深遠。
本論文從歌仔戲的角度，釐析歌仔戲受到京劇的影響層面，並且選擇王安祈教授與劉南芳小姐的同名劇作，對兩劇之劇本文學與舞臺藝術作一深入探討。

參考書目
（依出版年代先後為次）
一、專書
（一）經史子集
【明】陳邦瞻 元史記事本末 臺北 三民書局 1962年
宜蘭縣文獻委員會 宜蘭縣志 宜蘭 宜蘭縣政府 1963年
臺灣省文獻委員會 臺灣省通志 臺北 臺灣省文獻委員會 1971年
【明】宋濂等編 元史 臺北 臺灣商務 1983年
【明】楊慎 南詔野史 臺北 新文豐出版社 1989年
【清】馮甦 滇考下卷 臺北 新文豐出版社 1989年
【清】倪蛻 滇雲歷年傳 臺北 新文豐出版社 1989年
【清】魏源 元史新編 臺北 文海出版社 1996年
屠寄 蒙兀兒史記 成都 四川民族出版社 2002年
（二）古代戲曲論著
【明】王驥德 曲律 中國古典戲曲論著集成（五） 北京 中國戲劇出版社 1959年
（三）近代戲曲專書
1.劇本、戲曲史、戲曲理論史

余秋雨著 中國戲劇文化史述 臺北 駱駝出版社 1987年
北京市藝術研究所、上海藝術研究所編著 中國京劇史‧上卷 北京 中國戲劇出版社 1990年
王安祈著 國劇新編──王安祈劇作集 臺北 文建會 1991年
王安祈著 曲話戲作 新竹 新竹市立文化中心 1993年
林鋒雄著 中國戲劇史論稿 臺北 國家出版社 1995年
王國維著 王國維戲曲論文集－宋元戲曲考及其他 臺北 里仁出版社 2000年
曾永義著 戲曲源流新論 臺北 立緒文化事業 2000年
朱文相著 中國藝術教育大系‧戲曲卷：中國戲曲學概論 北京 文化藝術 2001年

2.其他專著

呂訴上著 臺灣電影戲劇史 臺北 銀華出版社 1961年
邱坤良著 民間戲曲散記 臺北 時報文化 1979年
張炫文著 臺灣歌仔戲音樂 臺北 百科文化公司 1982年
陶君起著 平劇劇目初探 臺北 明文書局 1982年
施叔青著 臺上臺下 臺北 時報文化 1985年
郭沫若著 郭沫若全集：文學編 北京 人民文學出版社 1985年
費嘯天著 國劇劇本故事考證 臺北 復興劇校 1985年
俞大綱著 俞大綱全集──論述卷 臺北 幼獅文化 1987年
王嵩山著 扮仙與作戲 臺北 稻鄉出版社 1988年
施叔青著 西方人看中國戲劇 北京 人民文學出版社 1988年
陳健銘著 野臺鑼鼓 臺北 稻鄉出版社 1988年
曾永義著 臺灣歌仔戲的發展與變遷 臺北 聯經出版社 1988年
王安祈著 國劇之藝術與欣賞 臺北 文建會 1989年
姚一葦著 欣賞與批評 臺北 聯經出版社 1989年
焦桐著 臺灣戰後初期的戲劇 臺北 臺原出版社 1990年
魏子雲等 國劇劇目本事稿 臺北 教育部 1990年
邱坤良著 舊劇與新劇（1895~1945）：日治時期臺灣戲劇之研究 臺北 自立晚報社 1992年
施叔青編 日據時代臺灣小說選 臺北 前衛出版社 1992年
徐麗紗著 臺灣歌仔戲唱曲來源分類研究 臺北 學藝出版社 1992年
陳正之著 草臺高歌 臺中 臺灣省政府新聞處 1993年
溫秋菊著 臺灣平劇發展之研究 臺北 學藝出版社 1994年
邱婷著 明華園──臺灣戲劇世家 臺北 獨家出版社 1995年
陳耕、曾學文著 百年坎坷歌仔戲 臺北 幼獅文化出版社 1995年
王安祈著 傳統戲曲的現代表現 臺北 里仁書局 1996年
柯銘峰著 歌仔戲唱腔 臺北 復興劇校 1996年
曾永義等著 海峽兩岸歌仔戲學術研討會論文集 臺北 文建會出版，中華民俗藝術基金會發行 1996年
邱坤良著 臺灣文化與劇場變遷 臺北 臺原出版社 1997年
陳耕、曾學文、顏梓和著 歌仔戲史 北京 光明日報出版社 1997年
王安祈著 戲裡乾坤大──平劇世界 臺北 漢光文化 1998年
柳天依著 郭小莊雅音繚繞 臺北 臺視文化公司 1998年
齊如山著 國劇藝術匯考 瀋陽 遼寧教育出版社 1998年
吳紹蜜、王佩迪著 蕭守梨生命史 宜蘭 國立傳統藝術中心 1999年
邱坤良等著 傳統藝術研討會論文集：民間藝術──生態與脈絡 宜蘭 國立傳統藝術中心 1999年
陳亞先著 戲曲編劇淺談 臺北 文津出版社 1999年
曾永義等著 秋月對歌──臺灣新加坡歌仔戲的發展與交流研討會論文集 臺北 文建會 1999年
王清松著 歌仔戲曲調鑼鼓運用 臺北 臺灣戲曲專校 2000年
汪志勇、劉美菁著 歌仔戲劇本集 臺北 學海出版社 2000年
柯銘峰著 歌仔戲唱腔 第二輯 臺北 復興劇校 2000年
徐亞湘著 日治時期中國戲班在臺灣 臺北 南天出版社 2000年
曾永義等著 兩岸戲曲回顧與展望研討會論文集卷一 宜蘭 國立傳統藝術中心 2000年
曾永義等著 兩岸戲曲回顧與展望研討會論文集卷二 宜蘭 國立傳統藝術中心 2000年
萬鳳姝等著 京劇音樂百問‧京昆曲牌百首 北京 中國戲劇出版社 2000年
徐亞湘著 臺灣日日新報與臺南新報戲曲資料選編 臺北 宇宙出版社 2001年
曾永義等著 百年歌仔──2001年海峽兩岸歌仔戲發展交流研討會論文集 臺北 文建會 2001年
楊馥菱著 臺閩歌仔戲之比較研究 臺北 學海出版社 2001年
王安祈著 當代戲曲 臺北 三民書局 2002年
王安祈著 臺灣京劇五十年上下冊 宜蘭 國立傳統藝術中心 2002年
林鶴宜等著 臺灣傳統戲曲學術研討會論文集 臺南 成功大學藝術研究所 2002年
林茂賢等著 臺灣傳統戲曲學術研討會論文集 臺南 成功大學藝術研究所 2002年
曾永義著 戲曲經眼錄 臺北 中華民俗藝術基金會 2002年
貫涌著 戲曲劇作法教程 北京 文化藝術出版社 2002年
王安祈等著 2002年兩岸戲曲大展學術研討會論文集 宜蘭 國立傳統藝術中心 2003年
林鶴宜著 臺灣戲劇史 臺北 國立空中大學 2003年
蘇桂枝著 國家政策下京劇歌仔戲之發展 臺北 文史哲出版社 2003年
王安祈著 傳統戲曲的現代表現 臺北 里仁出版社 2004年
吳同賓著 京劇知識手冊 天津 天津教育出版社 2004年
蔡欣欣著 臺灣歌仔戲史論與演出評述 臺北 里仁出版社 2005年
駱正著 中國京劇二十講 廣西 廣西師範大學出版社 2004年
二、期刊
施叔青 平劇與歌仔戲 中華文化復興月刊第9卷第3期 1976年3月
施叔青 歌仔戲的沿革 中華文化復興月刊第9卷第11期 1976年11月
施叔青 臺灣歌仔戲的研究 中山學術文化集刊第18集 1976年11月
周進華 從歌仔戲看民族意識 光復大陸第208期 1984年4月
林茂賢 歌仔戲概說 民俗曲藝第42期 1986年8月
黃秀錦 現階段歌仔戲劇團結構與經營之比較分析 民俗曲藝第50期 1987年11月
曾永義 歌仔戲的源流（上） 國魂第515期 1988年10月
曾永義 歌仔戲的源流（中） 國魂第516期 1988年11月
陳健銘 歌仔戲的推進與轉轍—─談臺北「新舞社歌劇團」及其主要成員 民俗曲藝第56期 1988 年11月
曾永義 歌仔戲的源流（下） 國魂第517期 1988年12月
林茂賢 歌仔戲舞臺道具簡介 民俗曲藝第61期 1989年9月
蔡惠如 歌仔戲中的角色 文史論集第1集 1990年1月
曾永義 細數臺灣歌仔戲的發展腳步 國文天地第5卷第11期 1990年4月
劉南芳 都馬班來臺始末 漢學研究第第8卷第1期 1990年6月
顏綠芬 從民族音樂學觀點談歌仔戲音樂的研究—─舉曲趣不同的實例試析都馬調的曲調特性 藝術評論第3期 1991年10月
王安祈 古道中闢蹊徑──雅音小集之於臺灣國劇發展 表演藝術第14期 1993年12月
邱昭文 瞎子摸象乎？歌仔戲在現代舞臺上過招 表演藝術第27期 1995年1月
曾學文 歌仔戲戲曲化過程的再認識 民俗曲藝第94、95期 1995年5月
王安祈 競賽戲和我的因緣 表演藝術第36期 1995年10月
林鋒雄 歌仔戲在臺灣地區的文化地位 藝術評論第6期 1995年12月
劉秀庭 失去舞臺的彩繪布景──曾耀宗回顧歌仔戲布景的繁華時光 表演藝術第40期 1996年2月
周榮杰 蛻變中的歌仔戲 臺灣月刊第170期 1997年2月
王順隆 臺灣歌仔戲的形成年代及創始者的問題 臺灣風物47卷第1期 1997年3月
侯壽峰 五十年來臺灣地方戲劇的舞臺設計發展始末 海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集 1997年6月
石文戶 談臺灣歌仔戲的精緻化──以實際的編導經驗為例 海峽兩岸歌仔戲創作研討會論文集 1997年6月
王士儀 歌仔戲的興起──對田野調查的幾點看法 復興劇藝學刊第20期 1997年7月
劉秀庭 本地歌仔演藝初探──兼述歌仔戲的初期發展與影響 復興劇藝學刊第21期 1997年10月
林顯源 由西方導演理論看臺灣歌仔戲的「戲先生」與「導演」 復興劇藝學刊第22期 1998年1月
陸愛玲 從復興國劇團的《羅生門》到京劇現代化的幾點討論 復興劇藝學刊第24期 1998年7月
劉南芳 追求戲曲藝術的個性──臺灣歌仔戲發展上的幾個基礎 當代第13卷第131期 1998年7月
蔡欣欣 臺灣劇場歌仔戲邁向現代化的發展--以一九八○年到一九九七年臺北市劇場歌仔戲演出為例 當代13卷131期 1998年7月
王見川 關於日治時期臺灣的歌仔戲──兼談其起源問題 宜蘭文獻雜誌第38期 1999年3月
林良哲 由落地掃到歌仔戲──日治時期歌仔戲發展過程初探 宜蘭文獻雜誌第38期 1999年3月
邱坤良 內臺戲的啓示與反省 表演藝術第77期 1999年5月
沈惠如 歌仔戲劇本編修之探討 德育學報第15期 1999年10月
林茂賢 歌仔戲的過去、現在與未來 文化視窗第15期 1999年12月
蔡欣欣 絃歌不輟舞未央──臺灣傳統戲曲現狀概況與欣賞入門 文化視窗第15期 1999年12月
游庭婷 新編京劇的回顧與省思 表演藝術第87期 2000年3月
蔡欣欣 「解構與重整」的新紀元──打造歌仔戲的希望工程 表演藝術第87期 2000年3月
莫光華 臺灣歌仔戲與中國文化的關係 臺灣史蹟第36期 2000年6月
郭美珠 臺灣地方戲曲之寶歌仔戲 交流第52期 2000年8月
王安祈 臺灣京劇發展的脈絡 傳統藝術第11卷 2001年2月
蔡欣欣 千禧年聆聽歌仔的跫音：世紀戲說──與歌仔戲藝術對話活動紀實 傳統藝術第11期 2001年2月
林顯源 淺談海派京劇對臺灣歌仔戲在日治初期前後發展上的幾個影響 臺灣戲專學刊第3期 2001年5月
張嘉容 小人物狂想曲──「榮華富貴」充滿人性與在地關懷 表演藝術第106期 2001年10月
徐亞湘 日治時期臺灣內臺戲班考 華岡藝術學報第6期 2002年4月
陳芳 論清末上海的京劇演出活動 中國學術年刊第23期 2002年6月
劉南芳 歌仔戲唱詞寫作初探 臺灣戲專學刊第6期 2003年3月
汪志勇 歌仔戲與平劇的關係 「戲話粉墨」：2005戲曲藝術國際研討會 2005年5月
三、學位論文
張炫文著 歌仔戲的音樂研究 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1972年
劉安琪著 歌仔戲唱腔曲調的研究 臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1983 年
黃秀錦著 歌仔戲劇團結構與經營之研究 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1987年
陳秀娟著 臺灣歌仔戲的演變過程—─一項人類學的研究 臺灣大學人類學研究所碩士論文 1987 年
徐麗紗著 臺灣歌仔戲唱曲來源的分類研究 臺灣師範大學音樂研究所碩士論文 1987 年
曾子良著 臺灣閩南說唱文學「歌仔」之研究及閩南歌仔敘錄與存目 東吳大學中文研究所博士論文 1990年
林素春著 宜蘭本地歌仔之研究 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1994 年
黃雅蓉著 野臺歌仔戲演出風格之研究 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1995年
林大欽著 九天風火子弟兵—─臺灣歌仔戲發展的探討與過程 銘傳管理學院大眾傳播研究所碩士論文 1995年
劉信成著 臺灣「歌仔戲導演」之探討 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1996年
李珮君著 現今舞臺歌仔戲劇本之探究舉隅 高雄師範大學國文研究所碩士論文 1997年
鄭宜峰著 河洛劇團歌仔戲舞臺演出本之研究 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1997年
林顯源著 傳統戲曲在臺灣現代化之過程探討 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1997年
劉先昌著 論軍中劇隊在臺灣京劇史上的影響──以陸光國劇隊為析論範圍 中國文化大學藝術研究所碩士論文 1997年
林春菊著 歌仔戲中的女性形象及其所反映的臺灣社會──以本地歌仔〈山伯英臺〉〈呂蒙正〉為例 臺北大學中國文學研究所碩士論文 1998年
倪雅慧著 臺灣新編京劇中現代劇場方法運用之研究──以「國立臺灣戲專國劇團」為例 成功大學藝術研究所碩士論文 1999年
謝筱玫著 臺北地區外臺歌仔戲「胡撇仔」劇目研究 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 1999年
郭澤寬著 從劇場演出看歌仔戲的現代化 南華大學美學與藝術管理研究所碩士論文 2000年
劉浩君著 九○年代臺灣京劇新作及其社會文化意涵研究 清華大學中文研究所碩士論文 2000年
楊馥菱著 臺閩歌仔戲之比較研究 輔仁大學中文研究所博士論文 2000年
楊永喬著 明華園歌仔戲團演藝實踐及經營研究 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 2000年
黃雅勤著 日治時期之內臺歌仔戲全女班 藝術學院戲劇研究所碩士論文 2000年
郭澤寬著 從劇場演出看歌仔戲的現代化 南華大學美學與藝術管理研究所碩士論文 2000年
江秋華著 外臺歌仔戲演員表演概念之探討──九○年代末期臺北地區的圈內觀點 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 2000年
黃千凌著 當代臺灣戲曲跨文化改編 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 2000年
廖秀霞著 戲曲虛實論研究──以王安祈劇作為例 臺灣師大國文研究所碩士論文 2000年
楊永喬著 明華園歌仔戲團演藝實踐及經營研究 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 2001年
黃千凌著 當代臺灣戲曲跨文化改編（1981-2001） 臺灣大學戲劇研究所碩士論文 2001年
謝欣儒著 齊如山編導理論暨劇本七種研究 臺灣師大國文研究所碩士論文 2002年
紀家琳著 劇場現代化對臺灣新編京劇表演藝術之影響──以國光劇團為例 中國文化大學藝術研究所碩士論文 2002年
葉嘉中著 九○年代臺灣地區現代劇場歌仔戲研究 東吳大學中文研究所碩士論文 2004年
何元佳著 臺灣京劇劇場溯源──京劇表演程式與展演空間之研究 中原大學建築研究所碩士論文 2004年
四、工具書
上海藝術研究所、中國戲劇家協會上海分會編 中國戲曲曲藝詞典 上海 上海辭書出版社 1981年
尤寶誠編 美術辭林‧舞臺美術 陝西 人民美術出版社 1989年
王森然主編 中國劇目辭典 河北 河北教育出版社 1997年
齊森華、陳多、葉長海著 中國曲學大辭典 杭州 浙江教育出版社 1997年
余漢東主編 中國戲曲表演藝術辭典 臺北 國家出版社 2001年
黃鈞、徐希博主編 京劇文化辭典 上海 世紀出版集團、漢語大辭典出版社 2001年
五、報紙及其他
‧ 東方孝義，〈臺灣習俗──臺灣の演劇〉，《臺灣時報》1937年4月號。
‧ 林宣生，〈談歌仔戲的淵源〉，《中央日報》1979年12月10日。
‧ 〈雅音排練孔雀膽〉，《聯合報》1988年4月7日。
‧ 王惠萍，〈為了演好「孔雀膽」，郭小莊鎮日舞斗篷〉，《民生報》1988年4月7日。
‧ 江中明，〈菊壇小札「孔雀膽」連演七場〉，《聯合報》1988年4月30日。
‧ 王惠萍，〈李賢輝中西合璧，孔雀膽氣勢非凡〉，《民生報》1988年5月3日。
‧ 王安祈，〈陽收孔雀膽，暗勸夫婿歸〉，《民生報》1988年5月6日。
‧ 郭小莊，〈雅音挑戰孔雀膽」──做一個國劇界的「押不蘆花」〉，《聯合報》1988年5月7日。
‧ 〈氣勢懾人賺人熱淚，孔雀膽首演令人激賞〉，《民生報》1988年5月8日。
‧ 〈孔雀膽今再登場，郭小莊全力以赴〉，《聯合報》1988年5月10日。
‧ 〈雅音大戲連演七場，孔雀膽票房全勝〉，《聯合報》1988年5月12日。
‧ 〈「孔雀膽」盛況空前，雅音協調賣站票〉，《民生報》1988年5月12日。
‧ 何福慶，〈孔雀膽連演七場創菊壇紀錄，場場滿，觀眾喝采，越演越精彩〉，《民生報》1988年5月14日。
‧ 徐萍，〈民生劇評：孔雀膽優于通濟橋〉，《民生報》1988年5月14日。
‧ 〈觀眾頻頻要求加演，孔雀膽難得結局〉，《民生報》1988年5月15日。
‧ 景小佩，〈孔雀膽的檢討與深思〉，《聯合晚報》1988年5月15日。
‧ 王宏光，〈郭小莊曹復永聯手出擊，雅音小集將赴美巡演孔雀膽〉，《民生報》1989年10月18日。
‧ 張必瑜，〈雅音聲震洛杉磯，攻下國際文化灘頭堡，首演「孔雀膽」全場座無虛席〉，《聯合報》1989年10月25日。
‧ 王惠萍，〈雅音小集今晚演出孔雀膽〉，《民生報》1989年12月2日。
‧ 王惠萍，〈選情之夜票房如何？中西影片夜場賣座不佳，「孔雀膽」依舊爆滿〉，《民生報》1989年12月3日。
‧ 曾永義，〈精緻歌仔戲：從野臺到國家劇院〉，《聯合報》1993年3月10日。
‧ 蔡欣欣，〈臺灣地區歌仔戲研究論述及演出劇目初編〉，八十七年度行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告，計畫編號NSC87-2411-H-004-004，1998年。
‧ 李玉玲，〈四、五十年代內臺歌仔戲重出江湖〉，《聯合報》2002年11月6日。
‧ 紀慧玲，〈機關布景師傅侯壽峰幾人識？幕啟就博掌聲續絕藝就是他〉，《民生報》2002年11月6日。
‧ 李玉玲，〈內臺歌仔戲布景如畫，侯壽峰忙繪軟景及硬景片，一天只睡四小時〉，《聯合報》2002年11月29日。
‧ 「臺灣歌仔戲班」《孔雀膽》節目單，2002年11月29日。
‧ 紀慧玲，〈看戲、寫戲、做戲人──王安祈京劇創作與臺灣京劇發展脈絡關係〉，《兩岸戲曲編劇研討會會議論文》。臺北：臺灣大學戲劇系，2004年。
‧ 王安祈，〈一個京劇編劇的自學經歷〉，《兩岸戲曲編劇研討會會議論文》。臺北：臺灣大學戲劇系，2004年。
六、影音資料
‧ 《梨園春曉──臺灣歌仔戲》（DVD），公共電視文化事業基金會。
‧ 《傳統歌仔戲精選》（錄影帶）， 公共電視文化事業基金會。
‧ 《歌仔傳奇》（錄影帶），公共電視文化事業基金會。
‧ 《京劇大觀園：入門篇》（光碟）。臺北：教育部、國立國光劇團，1999年。
‧ 《大家來唱歌仔戲》（光碟）。臺北：教育部、中正文化中心，2000年。
‧ 《曾仲影的音樂生涯》（CD、書），2002年。
‧ 《重返內臺──孔雀膽》（DVD），國立傳統藝術中心，2002年。
‧ 徐亞湘，《日治時期臺灣報刊戲曲資料檢索光碟》。宜蘭：國立傳統藝術中心，2004年。
七、相關網站
‧ 《臺灣戲曲》電子書 http://seden.e-lib.nctu.edu.tw/tw oper/index.html
‧ 大家來唱歌仔戲 http://www.ntch.edu.tw/study/tw_opera1/1_index.htm
‧ 歌仔戲藝術文化資訊站 http://www.twopera.net
‧ 中華文化天地—──歌仔戲的歷史http://edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/culturechinese/vod05html/vod05_02.htm
‧ 國立中正文化中心 http://www.ntch.edu.tw
‧ 中華民俗藝術基金會 http://www.folk.org.tw/
‧ 國立傳統藝術中心 http://www.ncfta.gov.tw
‧ 北投歌仔戲研習班 http://btopera.net
‧ 網路劇院 http://www.cyberstage.com.tw
‧ 臺灣民俗文化研究室 http://www.pu.edu.tw/~folktw/prospectus.html
‧ 國立臺灣戲曲專科學校 http://www.ntjcpa.edu.tw