本研究目的在探究鍵接圖教學策略對於印度華語初級學習者之學習成效及興趣研 究。本研究共進行兩種實驗。第一個實驗之受試者為印度南方一所理工大學之學生(母 語為印度南方語言)，採準實驗研究法前後測設計，實驗組採鍵接圖教學，對照組則 施以單純動畫筆順教學，進行為期兩個月之教學實驗，並施予前後測驗。根據描述統 計分析結果顯示實驗組的平均分數高於對照組果效，但未達統計顯著。第二個實驗的 受試者則為印度首都新德里之國際學校的中學生(母語為印度北方語言)，此實驗採 2×2 混合二因子，全受試者內設計，操弄的兩個獨變項為:教學策略(鍵接圖動畫法、 筆順動畫法)、漢字複雜度(高複雜度、低複雜度)，依變項為學習者在「字形書寫測 驗」的表現。在完成部分漢字學習單元後實施後測，於兩個月實驗完成後進行延宕測 驗並實施問卷調查，以了解學生對鍵接圖動畫教學策略的學習偏好及意見。根據二因 子變異數分析結果顯示，字形書寫上鍵接圖教學策略優於筆順動畫教學策略並達到預 期研究假設之顯著結果。漢字複雜度在鍵接圖教學策略中低複雜度漢字優於高複雜度 漢字但結果未達到顯著結果。並且鍵接圖策略對於印度初級華語學習者在漢字學習上 有良好反應及偏好程度高。

The purpose of this study was to investigate the learning effect of the key-image strategy on primary Indian CFL Learners and discusses the strategy preferences and learning results. Two experiments were carried out in this study. The participants of the first experiment were students from a university in south India (native language is the south Indian language). The pre- and post-test design was based on the quasi-experimental research method. Conducting a two-month teaching experiment with a pre- and post-test. According to the results the mean score of the experimental group was higher than that of the control group but the difference between the two groups was not statistically significant. The participants of the second experiment are middle school students from the International School in New Delhi (native language is the north Indian language). This experiment was a 2 × 2 factorial design, full within-subjects design, and manipulates two independent variables. The factors are teaching strategy (key-image animation method, stroke animation method), Chinese character complexity (high complexity, low complexity), and the dependent variable is the learner's performance on the "Character Writing ". Conducting a two-month teaching experiment with a post- test and a delayed test. Also, a questionnaire survey was conducted before and after the experiment to understand the students' learning preferences on the teaching strategy of key-image animation. According to the results of the two-factor variance analysis, the teaching strategy of key-image is superior to the teaching strategy of stroke animation and achieves the significant results of the expected research hypothesis. The low complexity Chinese characters is better than the high- complexity Chinese characters in the keying image strategy, but the result is not significant. In addition, the key-map strategy has a good response and a high degree of preference for primary Indian CFL Learners in Chinese character learning.

中文部分
一、專書:
李培元、任遠(1997)。詞彙、文字研究與對外漢語教學。北京:北京語言 文化大學出版社。
林振興、陳學志(2015)。我也繪漢字I。台北:正中書局。 林振興、陳學志(2015)。我也繪漢字II。台北:正中書局。
徐子亮(2000)。漢語作為外語教學的認知理論研究。北京:華語教學出 版社。
劉珣(2008)。對外漢語教育學科初探。北京:外語教學與研究出版社。 二、期刊論文:
尤浩杰(2003)。筆畫數、部件數和拓撲結構類型對非漢字文化圈學習者 漢字掌握的影響。世界漢語教學，2。
王曉雁(2011)。對外漢語教學中的漢字教學初探。南昌教育學院學報， 26(1)，24-26。
王麗、朱宏(2013)。對外漢字教學現狀及對策探析。南昌教育學院學報高 等教育，28(4)。
江新、趙果(2001)。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語 言教學與研究，4，10-17。
李瑞娜(2019)。漢字的功用特點與對外漢字教學。北方文學，14。 林振興、王暄博(2019)。應用字本位教學法對提升初級華語學習者漢字
與詞彙能力之成效研究。教育科學研究期刊，64(2)。
計冬楨(2011)。非漢文化圈留學生漢字習得的幾點探索。南昌教育學院學 報，26(11)，18-19。
侯佳寶(2019)。論漢字部件溯源中的文化知識與教學意義。時代報告，8。 陳申、傅敏躍(1996)。漢語教學的兩個難點與電腦的輔助作用。世界語教
學，3。 陳立穎(2020)淺談臺灣拓展印度華語教育之前與後。華語學刊，29，24
-30。 陳學志、陳仙舟、張道行(2012)。漢語組字規則資料庫暨漢字偏誤資料
庫之建置、擴充及運用。教育部頂尖大學計畫報告，未出版。 陳學志、張瓅勻、邱郁秀、宋曜廷、張國恩(2011)。中文部件組字與形
構資料庫之建立及其在識字教學的應用。教育心理學報，43，66-86。
崔永華(1997)。漢字部件和對外漢字教學。語言文字應用，3。
黃沛榮(1996)。漢字部件教學法。華文世界，81，57-62。
康靖(2013)。對印度學生的漢語教學:一些理解。科技與漢語教學學刊， 4(1)，14-36。
靳洪剛(2005)。多媒體漢字呈現與漢字習得研究:三個跨語言組的漢字測 試分析，中華民國僑務委員會，第四屆全球華文網路教育研討會論文，500- 514，臺北市:中華民國僑務委員會。
趙 寧，馮 舸(2009)。漢 字 及 對 外 漢 字 教 學。語文學刊，12。 三、學位論文:
王建勤(2005)。外國學生漢字構形意識發展的模擬研究。北京語言大學博 士論文。
王曉鵬(2017)。識字教學在初級階段對外漢語漢字教學中的應用研究。重 慶師範大學碩士論文。
王鳳霞(2012)。母語教學啟示下“語文分進”“識寫分流”對外漢字教學策略 初探。山東大學碩士學位論文。
李金龍(2015)。漢字部件意義化創意記憶策略及部件數對以華語為二與 學習者之漢字識寫成效研究。國立臺灣師範大學碩士論文。
阮進立(2009)。漢字與喃字形體結構比較之研究。國立屏東教育大學碩士 論文。
卓岳(2019)。融入鍵接圖之全字詞教學法對詞彙學習之影響:以越南 籍中文為二語學習者為例。國立臺灣師範大學碩士論文。
吳逸凡(2020)。習字應用程式運用於初級華語教學-以《我也繪漢 字》為例。國立臺灣師範大學碩士論文。
林春梅(2003)。運用語文媒體教學對學習國字筆畫筆順之影響-以花 蓮縣某國小二年級學童為例。台中師範學院碩士論文。
林筠婕(2021)。鍵接圖教學策略對以華語為外語學習者的漢字學習興 趣及成效研究。國立臺灣師範大學碩士論文。
陳敬瑜(2016)。圖像式創意學習策略對以英語為母語者之漢字學習成效之 影響。國立臺灣師範大學碩士論文。
陳珊珊(2019)。「漢語教程」的漢字教學研究。東南大學碩士論文。 張金蘭(2013)。以華語為第二語言學習者之漢字習得研究。國立政治
大學博士學位論文。 張傳音(2015)。對外漢語漢字教學研究綜述。碩士學位論文。
賀廷羽(2022)。鍵接圖教學策略對新加坡學齡前幼兒的識字成效。國 立臺灣師範大學碩士論文。
詹孟芳(2011)。國小學童電腦自我效能及電腦素養對應用國字筆順網路 學習系統學習成就之影響。中華大學碩士論文。
楊艷霞(2013)。對外漢語初級階段漢字字型課的教學研究。西北師範大學 碩士論文。
熊襄瑜(2013)。直覺對應式漢字聯想圖像與筆順書寫練習對以中文為第二 語言者漢字辨識及書寫成效的影響。國立臺灣師範大學碩士論文。
劉婉毅(2014)。“語文並進”與“語文分流”的漢字教學實踐對比研究-以泰 國蒲僑中學為例。鎮州大學碩士學位論文。
英文部分
Atkinson R. (1975). Mnemotechnics in second-language learning. American Psychologist, 30, 821-828.
Bloom, B.S., Engelahar, M. D., Frust, E.J., Hill, W. H. & Krathwohl, D.R. (1956). Taxonomy of Educational Objective, Handbook 1: Cognitive Domain. N.Y. : David McKay.
Cohen, Andrew D. (1987). The Use of Verbal and Imagery Mnemonics in Second-Language Vocabulary Learning. Studies in Second Language Acquisition, 9 (1), 43-61.
Heethal. J.P, G.N. Sahana, S. Ghosh, & Chitra.G, (2014). Learning Style Preferences: A Comparison between Students of an Indian and a Malaysian Medical School. South East Asian Journal of Medical Education, 8 (2).
Jing Wang & Robert B. Harris (2016). Effective Learning Strategies for the Recognition of Characters and Words by Learners of Chinese with Varying Proficiency in Different Learning Environments.
Juan Yang (2022). Teenage beginners’ perceptions of learning Chinese characters: A case study. Journal of Chinese Writing System, 6 (1).
Ko-Yin Sung (2014). Novice Learners’ Chinese-Character Learning Strategies and Performance. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 11 (1), 38- 51.
Li Yun Chang, Yen Chi Chen, Charles A. Perfetti (2017). GraphCom: A multidimensional measure of graphic complexity applied to 131 written languages. Behavior Research Methods, 50, 427-449.
PaivioA. (1986). Mental Representations. New York: Oxford University Press.
Reigeluth, C. M. (1999). The elaboration theory: Guidance for Scope and Sequences Decisions. In R. M. Reigeluth, (Ed.), Instructional-design theories and models: An new paradigm of instructional theory, 2, 425-454.
Shimomura, T. (1980). Informatics: input and out put: Science of the stroke sequence of Kanji. Paper presented at the proceedings of the 8th International Conference on Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA.
Xu Chang, L.-Y., & Perfetti, C. A.Y., (2014). The effect of radical-based grouping in character learning in Chinese as a foreign language. The Modern Language Journal, 98 (3), 773-793.