本研究旨在藉由遠距華語「國畫與書法課」課程設計，探索適合德國海德堡大學漢學系開設之入門遠距華語文化技藝類課程教學模式。本研究使用內容分析法、參與式觀察法與半結構性個別訪談法，根據課程架構、學習者需求與專業性材料作分析，再結合第二語言習得理論與遠距教學互動性來規劃課程，並採混合同步與非同步遠距教學模式。課程內容設計以國畫為主，書法為輔，以「永字八法」、「花中四君子」、「花卉」、「動物」、「食物」和「水果」6大主題進行教學，並利用不同的媒材結合節慶與手工藝創作，增加課程趣味性和互動性。課程目標為讓學生透過體驗中華傳統藝術，增加目的語文化的了解與中文輸入，以提升學習動機與促進其中文學習。經教學實踐後，對整體課程框架、教學教材與錄影、學生反饋訪談進行反思並優化課程設計。
研究顯示透過大量的自然中文輸入，學習者對中華文化有更深的了解，且課堂活動有助於紓壓，亦提升其在聽力、漢字認讀、詞彙方面的華語學習成果。經教學反思後，發現本課程較缺少口說訓練、書法教學較單調與較缺乏課程評估方法，故除優化教學大綱與教材外，更利用線上平台MyET設計口說輔助課程與增加口語表達活動。書法教學嘗試除了題字、春聯，也含詩詞教學。為增加互動性和成就感，利用線上平台Padlet另增期末成果展活動。最後，提出遠距華語技藝文化類課程設計教學建議。

The aim of this study is to explore the appropriate teaching model for an introductory distance learning Chinese cultural arts course offered by the Institute of Chinese Studies in Heidelberg University. There are two sections in this qualitative study. The goal of the course is to increase students' understanding of Chinese culture and provide more target language input through experiencing Chinese traditional arts, thereby enhancing their overall motivation and performance in Chinese learning. In the first section, the researcher uses content analysis to analyze the curriculum structure, learner needs, and professional materials, combining the result with the second language acquisition theories and distance learning interactivity to design the course. The overall planning adopts a hybrid synchronous and asynchronous distance teaching model. The course content is mainly Chinese painting and supplemented by calligraphy, with six main themes： "Eight Principles of Yong", "Four Noble Plants", "Flowers", "Animals", "Food", and "Fruits". In addition, in order to increase student interest and interaction, the content is applied to different materials and media, combining Chinese painting and calligraphy with festival activities and handicrafts making. In the second section, the researcher uses participant observation and interview methods to collect reflection materials. There are six first-year students of the Institute of Chinese Studies in Heidelberg University who participate in this course and the individual interviews. The length of each semi-structured interview is 1.5 hours with 18 questions including learner background, learning motivation, overall course design and assessment, distance interaction mode, Chinese learning effectiveness, learning difficulties, and course suggestions. At the end of the whole course, the researcher reflects on the overall curriculum framework, teaching materials and videos, and interviews of students’ feedback, and then optimizes the curriculum design.

The researcher found that through extensive natural Chinese input, learners gained a deeper understanding of Chinese culture and the course activities helped to relieve stress. Moreover, students also enhanced their Chinese learning outcomes in listening, Chinese character recognition, and vocabulary. After reflecting on teaching, the researcher also found that there is a lack of oral training and evaluation methods, and the content of calligraphy is relatively monotonous.

Therefore, for future iterations of this course, the researcher recommends optimizing the syllabus and teaching materials, including using the online oral learning platform MyET to design supplementary exercises and adding oral expression activities. Along with inscriptions and spring couplets, the calligraphy teaching also includes poetry teaching. To increase the interactivity and sense of accomplishment, the redesign adds a final performance exhibition by using an online platform Padlet. Finally, the research offers general teaching suggestions and a model for distance CSL/CFL cultural arts courses.

Kenneth M. Z., & Daniel P.L. (2008). 反思教學導論 (許健將譯，初版).心理。(原著出版於1996)
丁樂（2010）。課後教學反思的重要性。黑龍江科技信息，（23），185。
方麗娜（2007）。語言與文化。華語文研究與教學：四分之一世紀的回顧與前瞻。世界華語文教育學會。
王錄梅、冷澤兵（2007）。教學反思的概念、價值及其途徑。遼寧師範大學學報，30（1），67-69。
玄玥（2014）。《國際漢語教師標準》指導下的書法文化教學模式探究。載於張旺熹、何景賢（主編），漢語國際教育兩岸教師研討集（上）頁173-180）。北京語言大學出版社。
何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德 （2008）。華語文教學導論（初版）。三民。
呂叔湘、丁聲樹（2005）。現代漢語辭典（增訂版）。商務印書館。
宋如瑜（2009）。華語文教學實務（初版）。正中。
李泉（2007）。論對外漢語教材的實用性。語言教學與研究，（3），28-35。
李泉（2011）。漢語綜合課教學理論與方法（初版，頁213-216）。北京大學出版社。
李郁周（1996）。唐九成宮醴泉銘－修復放大碑帖選集8（增訂版）。蕙風堂。
林雨昕（2019）。台美高中生同步與非同步遠距語言交換互動研究。台北市：國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
信世昌（2002）。基於社會互動語言觀之遠距教學方式。漢語國際遠程教育研討會。東京：早稻田大學。
信世昌、梅嘉樂（2014）。精彩漢語（一）（初版）。五南。
信世昌、梅嘉樂（2014）。精彩漢語（二）（初版）。五南。
重岡美都子（2010）。文化教學的現況分析以及教學設計-以日本京都各大學中文系學生為例。台北市： 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
唐應山、徐航（2019）。線上藝術課程學習有效性的探索—以國家開放大學「中國傳統山水畫」為例。管理與資訊學報，（24），77-106。
徐士文（1998）。如何畫好四君子（初版）。麗山草堂。
徐家禎（2000）。基礎語言課中語言教學與文化教學結合的問題。世界漢語學報，（3），75-82。
高婭茹（2017）。對外漢語國畫教學的理論與實踐研究—以第比利斯公立49學校為例。甘肅省：蘭州大學碩士論文（未出版）。
高慧真（2010）。華語課室教學與線上遠距教學之互動研究。台北市：國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
張占一（1990）。試議交際文化和知識文化。語言教學與研究，1990（3）,15-32。
張杰民（2017）。案例法語班級經營之教師專業成長（初版，頁141-165）。高等教育。
張保杰、馬林清（2010）。教學反思有效性應用。中國電力教育，（6），87-88。
張春興（1998）。教育心理學（頁484）。浙江教育出版社。
張紫瑩（2010）。華語文化課程設計之研究-以詠春拳為例。台北市：中國文化大學碩士論文（未出版）。
許淑玫（1998）。ARCS動機設計模式教學上之應用。國教輔導，38（2），16-24。
郭鋐濬（2019）。線上華語遠距互動應用於跨文化溝通教學之自我反思。台北市： 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
陳向明（2002）。社會科學質的研究。五南。
陳亮妤（2007）。基於體驗文化教學觀之中級華語口語會話教學設計。台北市： 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
陳思（2018）。中國傳統藝術文化在對外漢語教學中的應用。西部素質教育，（14），181-182。
彭妮絲（2017）。華語文教育學講義（初版）。新學林。
彭增安、陳光磊（2006）。對外漢語課堂教學概論（初版）。世界圖書出版公司。
曾金金（2006）。語言、文化與翻譯教學。載於戴維揚、梁耀南（主編），語言與文化（頁175-188）。文鶴出版有限公司。
程棠（1992）。關於當前對外漢語教學中的幾個問題。語言教學與研究，（3），4-18。
程樂樂、黃均鳳（2011）。第二語言課堂教學（初版）。湖北教育出版社。
舒兆民（2010）。華語文教學講義（初版）。新學林。
華霄穎（2007）。海外華校文化教學現狀與思考。海外華文教育，（3），54-58。
黃佛明（2012）。針對泰國漢語學習者之書法教學實施研究。台北市： 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
黃俊英（1996）。行銷研究-管理與技術（六版）。華泰書局。
楊惠元（2007）。課堂教學理論與實踐。北京語言大學。
楊鄂西（1998）。寫意花鳥畫法（增訂版）。藝術圖書。
溫曉虹（2012）。漢語作為第二語言的習得與教學。北京大學。
葉明德（1999）。華語文教學規範與理論基礎（初版）。師大書苑。
葉重新（2017）。教育研究法（三版，頁168-169）。心理。
賈寶珉（1990）。花卉畫法（初版）。藝術圖書。
趙金銘（1997）。對外漢語教材創新略論。世界漢語教學，（2），54-61。
趙賢州（1992）。關於文化導入的再思考。語言教學與研究，（3），31-39。
劉珣（2008）。對外漢語教育學引論（增訂版）。北京語言大學出版社。
歐豪年（1997）。歐豪年彩墨畫（增訂版）。藝術圖書。
潘淑滿（2003）。質性研究：理論與應用。心理。
蔡秋呅、馬少孺、林逸棟（2011）。遠距教學互動之意義與實施策略。網路社會學通訊電子期刊，（94），62。
蔡雅薰（2008）。美國各級學校K-12華語教材情境選用研究。中原華語文學報，（2），205-224。
盧清遠（1995）。嶺南派畫法（一）（增訂版）。藝術圖書。
盧清遠（1995）。嶺南派畫法（二）（增訂版）。藝術圖書。
盧清遠（1997）。嶺南派畫法（三）（增訂版）。藝術圖書。
鍾倫納（1997）。應用社會科學研究法。臺灣商務出版社。
簡佳紅（2020）。印尼產學專班華語課的教學反思。台北市： 國立臺灣大學華語教學碩士學位學程論文（未出版）。
Anderson, T.D, & Garrison, D.R.（1998）. Learning in a networked world： New roles and responsibilities. In C. Gibson （Ed.）, Distance Learners in Higher Education. （pp. 97-112）. Atwood.
Atkinson, J. W. & Raynor, J. O.（1974）. Motivation and Achievement. Winston.
Berelson, B.（1952）. Content analysis in communication research. Free Press.
Berg, B.L.（2001）. Qualitative Research, Message for the Social Sciences. （4th ed., pp. 15-35）. Allyn and Bacon.
Csizér, K. & Dörnyei, Z.（2005）. The Internal Structure of Language Learning Motivation and Its Relationship with Language Choice and Learning Effort. The Modern Language Journal, 89, 19-36.
Dewey, J.（1933）. How We Think A Restatement of the Relation of Reflective Thinking to the Educative Process. D.C. Health and Company.
Dörnyei, Z.（1998）. Motivation in second and foreign language learning. Language Teaching, 31, 117­135.
Ellis, R.（2003）. Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
Gibbs, G.（1988）. Learning by Doing： A Guide to Teaching and Learning Methods. Oxford Brookes Further Education Unit.
Gold, R. L.（1969）. Roles in sociological field observations. In G. J. McCall & J. L. Simmons（Ed.）, In Issues in participant observation （pp.30–39）. Addison-Wesley.
Hall, E. T.（1976）. Beyond Culture. Anchor Books/Doubleday.
Hammerly, H.（1982）. Synthesis in language teaching： An introduction to linguitics. Second Language Publications.
Higgins, E. T.（1987）. Self-discrepancy： A theory relating self and affect. Psychological Review, 94（3）, 319–340.
Krashen, S. D.（1982）. Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.
Krashen, S. D., & Terrell, T. D.（1983）. The natural approach Language acquisition in the classroom. Alemany Press.
Keegan, D.（1986）. Foundations of distance education （ 3rd ed.）. Croom Helm.
Keller, J. M.（1983）. Motivational design of instruction. In C.M. Reigeluth （Ed.）, Instructional design theories and models： An overview of their current status. Lawrence Erlbaum Associates.
Krippendorff, K.（2004）. Content analysis： An introduction to its methodology （2nd ed., pp. 18）. Sage.
Kvale, S.（1996）. Interview Views： An Introduction to Qualitative Research Interviewing. Sage.
Marshall, C. & Rossman, G. B.（1989）. Designing qualitative research （pp.79）. Sage Publications.
Marshall, C. & Rossman, G. B.（2006） Designing Qualitative Research. Sage Publications.
Miller, W. L. & Crabtree, B. F.（1999）. Depth Interviewing. In Crabtree, B. F. & Miller, W. L. （Eds.）, Doing Qualitative Research （pp. 89-107）. Sage.
Moore, M.（1973）. Toward a theory of independent learning and teaching, Journal of Higher Education, 44, 661-679.
Moore, M. & Kearsley, G.（1996）. Distance education： A systems view. Wadsworth.
Nargundkar, R.（2003）. Marketing Research： Text and Cases （2nd ed., pp. 41）. Tata McGraw Hill
Patton, M. Q.（2002）. Qualitative research and evaluation methods （3rd ed.）. Sage.
Sandhusen, R. L.（2000）. Marketing. Barron's Educational Series.
Schlosser, L. & Simonson, M.（2002）. Distance Education： Definition and Glossary of Terms. Information Age Publishing.
Schön, D.（1983）. The Reflective Practitioner： How Professionals Think in Action. Basic Books.
Scollon, R. & Scollon, S.（1995）. Intercultural Communication. Blackwell.
Stern, H. H.（1992）. Issues and Options in Language Teaching. Oxford University Press.
Schumann, J.（1978） The Pidginization Process： A Model for Second Language Acquisition. Newbury House.
Skehan, P.（1998）. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford.
Swain, M.（1985）. Communicative Competence： Some roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in its Development. In
S. Gass & C. Madden （Eds.）, Input in second language acquisition （pp.235–265）.Newbury House.
Swedberg, R.（2020）. Exploratory Research. In C. Elman, J. Gerring, & J. Mahoney （Eds.）, The Production of Knowledge： Enhancing Progress in Social Science（pp.17-41）.Cambridge University Press. doi：10.1017/9781108762519.002
Thornbury, S.（1999）. How to teach grammar. Longman.
Tylor, E.B.（1871）. Primitive Culture. John Murray.
Wen, X.（1997）. Motivation and language learning with students of Chinese. Foreign Language Annals, 30（2）, 235-251.
Willis, J. & Willis, D.（1996）. Challenge and Change in Language Teaching. Heinemann.
White, C.（2003）. Language learning in distance education. Cambridge University Press.
White, R.（1988）. The ELT curriculum. Blackwell.
網路資源
教育部重編國語辭典
http：//dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
萌典
https：//www.moedict.tw/
MyET
https：//tw.myet.com/MyETWeb/SubPage.aspx?fn=AboutLLabs.htm
Padlet
https：//padlet.com/
2014年大學遠距教學認證成果發表暨學術研討會
https：//ace.moe.edu.tw/events/seminar_2014_book