16世紀以降，中、日、韓刊行之武藝書數量龐大，其中以明朝的《紀效新書》、江戶的《兵法秘傳書》˙《武術早學》、以及朝鮮的《武藝圖譜通志》最具代表性。本研究以這四本書為基準點，透過書中之「圖」和「譜」的武藝（武藝動作和武器）、示範者的穿著、武藝教學，以及身體哲學的比較，用以呈現、討論中、日、韓對於武藝身體觀的傳承及異同點。

本研究首先重新檢視明朝的《紀效新書》和朝鮮的《武藝圖譜通志》的刊行過程，並從中考察中國武藝對《武藝圖譜通志》之影響；其次究明日本《兵法秘傳書》和《武術早學》的刊行過程以及其內容；之後從中檢討中國武藝對此三書的影響；最後，以《紀效新書》為中心，透過各國之武藝書來比較，探討三國的武藝身體觀。

本研究發現，四本書之中的圖與譜、示範者的穿著、武藝教學內容，以及蘊涵的身體哲學均顯示具有儒家身體思想的觀念。在明朝時期、江戶時期、朝鮮時期所刊行的四本書，都各有特色，可是日本和朝鮮的三本書均不乏是受到明朝《紀效新書》的影響，無論武藝、穿著、武藝教學與身體哲學等。而且，1592年壬辰倭亂的時候，從中國導入到朝鮮的儒家思想，進一步還導入到日本的歷史當中，並提供更好的根據。雖然，日本和朝鮮受到明朝的影響而刊行了兵法、武藝書，可是他們刊行的書籍不僅只是模仿，還加上各國的武藝文化特色，並貫通其中。

Martial arts books have been published enormously in China, Japan, and Korea since 16th century, this study analyzes martial arts books from these three countries. Based on Jixiao-Xinshu, Heihô-hidensho, Bujutsu-hayamanabi, and Muye-Dobo-Tongji, this study focuses on martial arts’ body notions in Ming Dynasty, Edo period, and Joseon Dynasty. First, Jixiao-Xinshu in Ming Dynasty and Muye-Dobo-Tongji in Joseon Dynasty are investigated in order to find out how Chinese martial arts has influenced on Muye-Dobo-Tongji. Second, the publication and the content of Heihô-hidensho and Bujutsu-hayamanabi are discussed. At last, the martial arts’ body notions of China, Japan, and Korea have been presented.

This study finds that the narration, illustration, dressing of the demonstration, pedagogy, and body thinking in these four books reveal Confucianism thought. Though the four books published in Ming Dynasty, Edo Period, and Joseon Dynasty have their own characteristics, the other three books are all influenced by Jixiao-Xinshu from China. However the art of war and martial arts in Japan and Korea were somehow added their own culture into the books.

引用文獻

○ 中國、台灣的引用文獻

《文淵閣四庫全書第七二八冊》‧台灣國家圖書館所藏（台灣商務印書館）。
《明太祖實錄》‧台灣國家圖書館所藏。
《武備志》（1621）‧台灣國家圖書館所藏。
《紀效新書》《東牟戚氏刊本》（1567）‧台灣國家圖書館所藏。
《紀效新書》《李承勛刊本》（1588）‧台灣國家圖書館所藏。
《紀效新書》《周世選刊本》（1595）‧台灣國家圖書館所藏。
《練兵實紀》（1568）‧台灣國家圖書館所藏。

川口長孺（1928）‧《台灣鄭氏紀事》‧台灣銀行。
李成銀（1993）‧《中國武術咨詢大全》‧山東教育出版社。
吳殳（1996）‧《手臂録》‧逸文出版社。
纪金芳（1997）‧《中华武术》‧上海古籍出版社。
松田隆智　編（1986）‧《中國武術史略》‧台灣華聯出版社。
范中義（2001）‧「前言」‧《紀效新書十四卷本》‧中華書局。
南炳文・湯綱（2003）‧《明史上冊》‧上海人民出版社。
馬明達　點效（1988）‧《紀效新書》‧人民体育出版社。
馬明達（2003）‧《武學探眞（上）（下）》‧逸文出版社。
高揚文・陶琦編（2001）‧《紀效新書十四卷本》‧中華書局。
高揚文・陶琦編（2001）‧《練兵實紀》‧中華書局。
高楊文・陶琦編（2001）‧《戚少保奏議》‧中華書局。
高楊文・陶琦編（2003）‧《戚少保年譜耆編》中華書局。
高楊文・陶琦編（2003）‧《戚継光传》‧中華書局。
曹文明（2001）‧「前言」‧《紀效新書十八卷本》‧中華書局。
張伯夷（1996）‧《中國兵器大全》‧逸文出版社。
楊國楨・陳支平（1995）‧《明史新編》‧雲龍出版社。
楊儒賓(1996)‧《儒家身體觀》‧中央研究院 中國文哲研究所籌備處。
楊儒賓（2003）‧〈中國思想史中「身體觀」研究新視野〉‧《中國文哲研究期刊20》‧中央研究院中央文哲研究所。
樊正治（1990）‧「國術和武術釋義對照觀」‧《力與美》‧中華國術雜誌社。
戴旭志（1992）‧「《紀效新書》的武藝探析」‧《國術研究1》‧國立體育國術研究中心。
魏汝霖　註譯（1972）‧《孫子今註今譯一冊》‧台灣商務印書館。
中央國術館史編輯委員　編（1996）‧《中央國術館史》‧黄山書社。
中國兵書集成編委會編（1998）‧《武經總要》《中國兵書集成第3冊》‧解放軍出版社。
中國兵書集成編委會編（1998）‧《武編》《中國兵書集成第13冊》‧解放軍出版社。
中國兵書集成編委會編（1998）‧《籌海圖編》《中國兵書集成第15冊》‧解放軍出版社。
中國兵書集成編委會編（1998）‧《紀效新書》《中國兵書集成第十八冊》‧解放軍出版社。
中國兵書集成編委會編（1998）‧《武備志》《中國兵書集成第27冊》‧解放軍出版社。
國家体委武術研究院編（1997）‧《中國武術史》‧人民体育出版社。

○ 日本的引用文獻

《甲陽軍鑑》（1543）‧國會圖書館所藏。
《兵法秘傳書》（1701）‧國會圖書館，東京國立博物館，筑波大學圖書館所藏。
《軍法兵法記》（1546）‧東北大學附属圖書館所藏。
《紀效新書》的《周世選刊本》（1595）‧筑波大學圖書館所藏。
《紀效新書》（1798）（日本版）‧國會圖書館所藏。
《武備志》（1621）‧國立公文書館（内閣文庫）所藏，台灣國家圖書館所藏。
《武備志》（1667）‧國立公文書館（内閣文庫）所藏。
《武術早學》（1757）‧財團法人無窮會所藏。
《武藝圖譜通志》（1790）‧筑波大學附属圖書館所藏。
《單刀法選》（1621）‧國會圖書館所藏。

入江康平編（2003）‧《武道文化の探求》‧不昧堂。
二木謙一・入江康平・加藤寬共編（1994）‧《日本史小百科　武道》‧東京堂。
大石純子（1995）‧「日本から朝鮮半島への刀剣技伝播に関する諸様相」‧《武道
文化の研究》‧第一書房。
山本純子（1989）‧「《武藝圖譜通志》の研究-その大要と時代背景について-」‧
《日本武道學研究22卷2号》‧日本武道學會。
山本純子（1990）‧「武藝圖譜通志にみられる刀剣技に関する研究-主として壬辰・
丁酉倭乱分析から-」‧《日本武道學研究23卷2号》‧日本武道學會。
山本純子（1990）‧「武藝圖譜通志にみられる刀剣技の成立に関する一考察-主とし
て日本・中國の関係から-」‧《日本武道學研究23卷1号》‧日本武道學會。
山本純子（1991）‧「《武藝圖譜通志》にみられる「雙手刀」に関する一考察」‧
《日本武道學研究2４卷１号》‧日本武道學會。
山本純子（1991）‧「《武藝圖譜通志》「倭剣」に関する一考察」」‧《日本武道
學研究24卷2号》‧日本武道學會。
山本純子（1999）‧「《武藝圖譜通志》にみられる刀剣技に関する研究‐主として日
本との関係において‐」‧筑波大學修士論文。
井上隆明（1998）‧《改訂増補近世書林板元総覧》‧青裳堂書店。
日本史広辞典編集委員會編（1997）‧《日本史広辞典》‧山川出版社。
日本武道學會編（1998）‧《武道學研究文献目録》‧日本武道學會。
尹健次（1991）‧《きみたちと朝鮮》‧岩波書店。
日本歴史大辞典編集委員會編（1974）‧《日本歴史大辞典》‧河出書房新社。
田中守・藤堂良明　等（2000）‧《武道を知る》‧不昧堂。
市古貞次，堤精二等編（1998）‧《國書人名辞典第四卷》‧岩波書店。
石岡久夫（1972）‧《日本兵法史〈上〉〈下〉》‧雄山閣。
石岡久夫（1980）‧《山鹿素行兵法學の史的研究》埼玉大學出版社
甲斐叢書編纂會（1974）‧《甲斐叢書九卷》‧第一書房。
朴貴順（2006）‧〈16 世紀以降のおける中、日、韓武藝交流に関する研究—《紀效新書》、《兵法秘傳書》・《武術早學》、《武藝圖譜通志》を中心に—‧日本國立金澤大學的博士論文。
貝塚茂樹等編（1966）‧《アジア歴史事典第2卷》‧平凡社
林伯原（1998）‧「李氏朝鮮の《武藝圖譜通志》に関する一考察」‧《國武大紀要
14号》‧國際武道大學。
松田鉦（1972）‧《中国武術-少林拳と太極拳-》‧新人物往来社。
松田隆智編（1978）‧《圖説中國武術史》‧新人物往来社。
宮内廰書陵部（1953）‧《古代兵事》‧大藏省印刷局
笹間良彦（1982）‧《圖説日本武道辞典》柏書房
峰岸純夫　編（1989）‧《古文書の語る日本史5》筑摩書房
峰岸純夫　編（1989）‧《古文書の語る日本史6》筑摩書房
陳國慶著・澤谷昭次譯（2001）‧《漢籍版本入門》‧研究出版社。
笠尾恭二（1994）‧「倭寇動乱期の兵法再興と日中武術交流」‧《中國武術史大
観》‧福昌堂。
森末義彰　等　編（1989）‧《國書総目録第七卷》岩波書店
須藤孝平（1935）‧《武田流軍學全書人》‧武田流軍學全書編纂會。
渡邊一郎（1972）‧「兵法伝書形成についての一試論」‧《日本思想大系61卷　近
世藝道論》‧岩波書店。
富永堅固（1973）‧《剣道五百年史》‧百泉書房。
渡邊一郎效注（2003）‧《五輪書》‧岩波書店。
綿谷雪編（1967）‧《圖説古武道史》‧青蛙房。
綿谷雪編（1967）‧《圖説 古武道史》‧武藝帖社。
綿谷雪（1990）‧《新・日本剣豪100選》‧秋田書店。
廣瀨廣一（1944）‧《武田信玄傳》‧徳岡武。
養老孟司(1996)‧《日本人の身体観の歴史》‧平河出版社。
藤堂明保編（1980）‧《學研漢和大字典》學習研究社

○ 韓國的引用文獻

《武藝諸譜》（1598）‧韓國國會圖書館所藏。
《武藝圖譜通志》（1790）‧韓國首爾大學奎章閣所藏。
《朝鮮王朝實綠》‧韓國首爾大學奎章閣所藏。

林東圭（1991）‧《武藝史연구》‧학민사。
朴起東（1994）‧「鮮後期武藝史研究-《武藝圖譜通志》의 形成過程을 中心으로」
‧成均館大學效博士學位論文。
延敏洙（2003）‧《일본역사》。
李真洙(1999)‧《체육에서의 몸 닦기》‧서울대학교체육연구소논집20(1)。
李賢煕（2001）‧「《武藝圖譜通志》와 그 諺解本」‧《震檀學第報91號》‧震檀學會。
國防軍史研究所（1998）‧《紀效新書（上）（下）》‧國防軍史研究所。
高英子（2002）‧《일본의 근세 봉건시대-江戸時代-》‧탱자出版社。
啓明大學效東山圖書館編（1999）‧「發文」‧《武藝諸譜飜譯續集》‧啓明大學效
東山圖書館古文獻總書。
陸泰安（1990）‧《우리들의무예이야기》‧학민사。
崔福奎（2001）‧《무예십팔기》‧초록배매직스。
裵祐晟（2001）‧「正祖의軍事政策과《武藝圖譜通志》편찬의배경」‧《震檀學第報91號》‧震檀學會。
鄭炳模（2001）‧「《武藝圖譜通志》의 판화」‧《震檀學第報91號》‧震檀學會。
盧永九（1998）‧「朝鮮増刊本《紀效新書》의 體制와 내용-顯宗5년재간행《紀效新書》의兵學史적 의미를 중심으로-」。
盧永九（2001）‧「조선후기단병 전술의 추이와《武藝圖譜通志》의 성격-병서로
서의 의미를 중심으로-」‧《震檀學第報91號》‧震檀學會。
盧永九（2002）‧「朝鮮後期 兵書와 戰法의 연구」‧首爾大學效博士學位論文。
羅永一（1997）‧「紀效新書・武藝諸譜・武藝藝圖通志比較研究」‧《韓國体育史學會誌》‧韓國體育史學會。
羅永一（2001）‧「《武藝圖譜通志》의 武藝」‧《震檀學報第91號》‧震檀學會。
羅永一（2001）‧「《武藝圖譜通志》에 나오는 武藝의 導入過程」‧《韓國體育史
學會誌》‧韓國體育史學會。
이진수（2004）‧《동양무도연구》‧한양대학교。
출판사대한전통무학회譯（2004）‧《무예문헌자료집성》‧國立民俗博物館。