本詮釋報告以中文原創音樂劇《我是油彩的化身》中之主角陳澄波進行角色分析與詮釋。本篇詮釋報告共分為七章。第一章，講述研究動機以及研究架構。第二章，談到音樂劇的三大元素其功用與特色，與中文原創音樂劇《我是油彩的化身》故事背景和劇目創作背景介紹，以及陳澄波畫作特色的探討。藉此對中文原創音樂劇《我是油彩的化身》的演出型式及對劇中的陳澄波與他的畫作有更深入的了解與認識，並探索畫作在音樂劇中與音樂、舞台、服裝之關係與運用。第三章將進行中文原創音樂劇《我是油彩的化身》中，劇情介紹、角色介紹、劇本分析，歌曲介紹與歌曲的編排及構想所帶來的故事意涵。第四章為本詮釋報告之研究主軸，進行《我是油彩的化身》中文原創音樂劇中的主角陳澄波之角色分析及探究，藉由文本的探討與角色的分析後，將陳澄波一角做深入的研究並賦予新的詮釋。第五章選取了劇中主角陳澄波所演唱的十首歌曲進行歌詞、潛台詞、情緒肢體表演之分析與塑形。第六章重點將著重在音樂劇中音樂與舞蹈之關係的解析，經由對舞蹈動作深入的分析與探討定義之後，運用舞蹈的主題與型式，嘗試把本劇中的舞蹈重新創作加入新的解釋與演繹。第七章將對本詮釋報告的各章節做個總結與論述。經由研究者深入的探討之後，期望未來可以更深刻了解音樂劇中舞蹈動作與音樂和戲劇之間的相互連結關係與可能的表現型態，並且有效的運用在舞蹈創作方面，甚至之後在詮釋特定角色的表現，能夠使角色人物更加豐富更有層次與厚度。同時，也期待在未來的舞台上能詮釋陳澄波這位精彩又深具有意義的角色。

This research aims for the analysis and interpretation of the protagonist Cheng-Po Chen in the Musical: CHEN Cheng-Po’s Life. The research is consist of 7 chapters, in the first chapter, motives and construction of the research will be demonstrated. Chapter 2 discusses the three composing elements of a musical that are seen in our target play, introducing the background of the story and our main character, Chen Cheng-Po, and the features of his artworks. The connections between Chen’s paintings and his various stages of life are also shown in this chapter to provide deeper knowledge of the designs of music, stage, and costumes in the musical.
In Chapter 3, researcher will briefly go through the introduction of plotline, main characters, script analysis in order to gain better understanding of the lyrical meaning behind the composition of each song. Chapter 4 will be the focus of the research, researcher will conduct analysis on the protagonist Chen Cheng-Po based on the script, elaborating on his life with the development of the storyline, and hopefully, finding a new interpretation and the unexplored facet in this character.
In Chapter 5, the 10 songs from the musical which are performed by the protagonist Chen Cheng-Po will be studied based on lyrics, hidden agenda, and physical emotions. Chapter 6 puts emphasis on the connections between music and choreography, researcher will analyze the choreographic patterns in the musical and discuss the definition of the styles that are used in the dance compositions. Out of the observation on the themes and forms of the dance moves, researcher attempts to recompose and create new characteristics on the original choreography.
In chapter 7, researcher reasserts the conclusions of the previous chapters in hope for gaining a new insight when viewing other works of musicals in the future. Through this research, the ability of analyzing music, drama and their connections with the choreography are expected to be nurtured and employed in researcher’s professional field of theatrical choreography. In addition, the above discussions will also be benefiting for researcher to successfully master a given character later in his career of a professional actor, hopefully one day, Chen Cheng-Po, this spectacular and meaningful figure, would be seen more lively, more revered, once again on stage.

(2011). 擷取自 財團法人二二八事件紀念基金會:
http://www.228.org.tw/pages.aspx?v=82D4F7824F7815C6
(2013). 擷取自 澄海波瀾－陳澄波大展:
http://chenchengpo-ep-culture.tainan.gov.tw/index.php
Jochen Schmiclt. (2007). 碧娜・鮑許 舞蹈／戲劇／劇場／新美學. 台北市: 遠流出版事業股份有限公司.
LangerK.Susanne. (1991). 情感與形式. 台北市: 商鼎文化出版社.
布羅凱特. (2001). 世界戲劇藝術欣賞. 台北市: 志文出版社.
朱宏章. (2014). 演員筆記 30 筆. 臺北市: 遠流出版事業股份有限公司.
江映碧. (1999). 動作分析與紀錄之研究. 台北市: 中國文化大學出版部.
我是油彩化身 原創音樂劇. (2012). 嘉義市: 嘉義市政府.
李立亨. (2011). 我的看戲隨身書. 台北市: 天下遠見出版股份有限公司.
林克歡. (2005). 戲劇表現論. 台北市: 書林出版有限公司.
林育淳. (1988). 《油彩・熱情・陳澄波》. 台北市: 雄獅圖書股份有限公司.
林群英. (2006). 新編美術鑑賞. 新北市: 新文京開發出版股份有限公司.
林群英. (2006). 新編藝術概論. 新北市: 新文京開發出版股份有限公司.
姚一葦. (2004). 戲劇原理. 台北市: 書林出版有限公司.
邱瑗. (1997). 歌舞線上. 台北市: 燿文事業有限公司.
姚坤君. (2007). 演員功課－《求證》的演繹過程. 台北市: 書林出版有限公司.
姚坤君. (2015). 表演必修課：穿梭於角色與演員之間的探索. 台北市: 書林出版有限公司.
孫惠柱. (2006). 戲劇的結構與解構. 台北市: 書林出版有限公司.
烏塔・哈根. (2011). 演員的挑戰. 台北市: 書林出版有限公司.
高行健. (2010). 論戲劇. 台北市: 聯經出版事業股份有限公司.
盛鎧. 陳澄波畫中的現代性與自然性. 擷取自http://120.tnc.gov.tw/pdf/盛鎧：國立聯合大學語文與傳播學系副㔁授.pdf
蔡麗華. (1984). 舞蹈創作之研究. 台北市: 健行文化出版公司.
黃美序. (2004). 戲劇欣賞－讀戲・看戲・談戲. 台北市: 三民書局股份有限公司.
鈴木忠志. (2011). 文化就是身體. 台北市: 國立中正文化中心.
陳澄波日：再創嘉義畫都生命力. (2013). 嘉義市: 嘉義市政府文化局.
慕羽. (2004). 《百老匯音樂劇》. 台北市: 大地出版社有限公司.