本研究透過翻譯史分析研究美國小說家F. Scott Fitzgerald的The Great Gatsby在台灣流通發行的中譯本概況，並採取文獻比較分析法，結合部分譯者的訪談及相關譯評的整理，進行在台灣自第一本The Great Gatsby中譯本——黃淑慎的《永恆之戀》——問世後，各個時期中譯版本與喬志高的譯本《大亨小傳》的比較，勾勒出時空環境因素及彼此譯作的交互影響，進一步了解喬志高譯版的影響及各時期譯者在這段譯史中的活動概況。
The Great Gatsby中譯本從美國冷戰時期文化大外宣的一環，之後成為出版社暢銷書單及美語學習用書。The Great Gatsby中譯本在台灣的概況，除了反映喬志高的譯本《大亨小傳》的深遠影響，同時也呈現譯者主體性逐漸顯現，職業化及專業訓練的趨向。儘管喬志高譯版的影響仍在，我們仍能觀察到後期譯者們試圖以譯文風格或翻譯策略挑戰喬志高的經典譯作。

This study is to research and analyze The Great Gatsby’s Chinese translations in Taiwan through historical perspective, document analysis and interviews of translators, tracing the first Chinese Edition Yong-Heng-Chih-Lian (The Eternal Love) written by Shu-Sheng Huang and comparing the following tranlations with George Kao’s translation, and understanding those translators’ performance and contribution.
The Great Gatsby had been utilized originally as part of US’s cultural diplomacy in Cold War and has become one of the best-selling books and English learning material. The novel’s Chinese translations in Taiwan not only reflect the influence of George Kao’s translation, but show the growing presence of translators, who took translation training and have more experience, and, the most important of all, using their writing styles or translation strategies to step out and challenge George Kao’s shadow in their own time.

一 圖書

中文圖書：

林以亮等（譯）（1967）。美國現代七大小說家。香港：今日世界社。
黃淑慎（譯）（1954）。永恆之戀。台灣：正中書局。
喬志高（譯）（1974）。大亨小傳。香港：今日世界社。
丁士奇（譯）（1972）。大亨——凱士畢。台南市：大行出版社。
林以亮（1981）。介紹大亨小傳。載於費茲傑羅（著）：大亨小傳（1-27）。台灣：學生英文雜誌社。
喬志高（譯）（1981）。大亨小傳。香港：今日世界出版社。
胡湘雲（譯）（1985）。大亨小傳。台灣：逸群圖書有限公司。
朱曼秋（譯）（1990）。大亨小傳。台南市：祥一出版社。
張智瑚（譯）（1991）。大亨小傳。台北市：遠志出版社。
陳娟娟（譯）（1993）。大亨小傳。台南市：漢風出版社。
T．A（1996）。談THE GREAT GATSBY的三個中譯本。載於陳大安（主編）：譯評（55-66）。台北市：書評書目出版社。
王小文（1996）。精讀高譯「大亨小傳」。載於陳大安（主編）：譯評（97-108）。台北市：書評書目出版社。
無（譯）（1996）。大亨小傳。台南市：祥一出版社。
鄭大行（譯）（1996）。大亨小傳。台中市：三久出版社。
高克毅（1996）。《大亨》和我——一本翻譯小說的故事。載於金聖華、黃國彬（主編）：困難見巧——名家翻譯經驗談（75-92）。台北市：書林出版有限公司。
喬志高（2000）。我的雙語生涯——一言難盡。台北市：聯合文學出版社有限公司。
葉志研（2001）。如何詮釋美國文化？略評喬志高譯《大亨小傳》。載於費茲傑羅（著）：大亨小傳（267-277）。台北市：時報文化。
邱淑娟（2002）。大亨小傳。台中市：晨星出版有限公司。
王復國（2002）。大亨小傳。台北市：敦煌書局股份有限公司。
無（譯）（2005）。大亨小傳。台南市：祥一出版社。
石建華（譯）（2008）。大亨小傳。台北市：風雲時代出版有限公司。
范文美（2010）。大亨小傳。台北市：志文出版社。
巫寧坤（2012）。一滴淚——從肅反到文革的回憶。台北市：允辰文化實業股份有限公司。
徐之野（譯）2012。大亨小傳。台北市：新經典圖文傳播有限公司。
李佳純（譯）2012。大亨小傳。台北市：商周出版。
張思婷（譯）2012。大亨小傳。台北市：漫遊者文化事業股份有限公司。
王聖棻（譯）2012。大亨小傳。台中市：好讀出版有限公司。
汪芃（譯）2012。大亨小傳。台北市：遠流出版事業股份有限公司。
田振明（譯）2013。偉大享樂。台中市：白象文化事業有限公司。
張思婷（譯）（2015）。大亨小傳。台北市：漫遊者文化。
巫寧坤（譯）（2015）。大亨小傳。香港：商務印書館（香港）有限公司。
巫寧坤（譯）（2016）。了不起的蓋茨比。南京：譯林出版社。
巫寧坤等（譯）（2017）。了不起的蓋茨比。上海：譯文出版社。
宋韵声（2018）。《“大人物”蓋茨比》專論。瀋陽市：遼寧大學出版社有限責任公司。
董繼平（譯）（2019）。大亨小傳。台北市：時報文化出版企業股份有限公司。
單德興（2019）。冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治。載於賴慈芸（主編）：臺灣翻譯史：殖民、國族與認同（467-514）。新北市：聯經出版事業股份有限公司。
王梅香（2019）。冷戰時代的臺灣文學外譯：美國新聞處譯書計畫的運作（1952-1962）。載於賴慈芸（主編）：臺灣翻譯史：殖民、國族與認同（515-552）。新北市：聯經出版事業股份有限公司。
顏湘如（譯）（2020）。大亨小傳。台北市：笛藤出版圖書有限公司。
單德興（2020）。訪談的技藝。高雄市：新王牌印刷事業有限公司。

外文圖書：
Pym, A. (1988). Method in Tranlation History. New York: Routledge.
Fitzgerald F.S. (1925). The Great Gatzby. Taipei: Bookman.

二 期刊論文
丘淑芳（1981）翻譯與詮釋——三個大亨的故事。中外文學，9（12），132-167。
陳建忠（2012）「美新處（USIS）與台灣文學史重寫——以美援文藝體制下的台港雜誌出版社為考察中心。國文學報，52，211-242。
蘇正隆（2013）台灣的外國文學經典翻譯出版熱潮。文訊，331，82-91。

三 報紙
楚如（1975）。佛經與邪經——我們需要什麼樣的翻譯作品？。中華日報，11月8-10日，9版。
黃維樑（2012）。〈文學紀念冊〉一言難盡喬志高 紀念一位「二級前列」的作家。聯合報，5月29日，D3版。

四 學位論文
李惠珍（1995）。美國小說在台灣的翻譯史：一九四九至一九七九。私立輔仁大學翻譯學研究所：未出版之碩士論文。
葛窈君（2005）。大亨小傳六種中譯本之比較與評論。國立台灣師範大學翻譯研究所：未出版之碩士論文。
林易徵（2014）。男性與女性之文學翻譯風格比較：以《大亨小傳》之譯本為例。國立高雄第一科技大學應用英語系口筆譯碩士班：未出版之碩士論文。
楊艾潔（2015）。翻譯中的性別語言差異：以《大亨小傳》為例。國立彰化師範大學翻譯研究所：未出版之碩士論文。
賴勇任（2015）。《大亨小傳》兩譯本之比較與評論。長榮大學翻譯學系碩士班：未出版之碩士論文。
曾郁翔（2017）。語料庫為本的譯者風格研究：以喬志高與汪芃大亨小傳一本為例。國立台灣大學翻譯碩士學位學程：未出版之碩士論文。
王玉如（2019）。以副文本分析《大亨小傳》在臺灣的翻譯版。國立高雄科技大學應用英語系碩士班：未出版之碩士論文。

五 網路資源
馬吉（2012）。《大亨小傳》中譯本。上網日期：2020年12月8日。網址：
張綺容（2013）。大亨比一比——喬志高與《大亨小傳》的世紀情緣。上網日期：2020年12月8日。網址：http://missluffa.blogspot.com/2013/06/blog-post.html
張綺容（2014）。譯評——真假大亨？——評胡湘雲譯《大亨小傳》。上網日期：2020年12月8日。網址：http://missluffa.blogspot.com/2014/01/blog-post_29.html
牛陷冰（2017）。董繼平新譯作品《了不起的蓋茨比》出版。上網日期：2020年1月10日。網址：https://kknews.cc/zh-tw/culture/mmpb6x2.html
金聖華（2017）。喬志高著譯遍地綻放。上網日期：2020年12月8日。網址：
李寶怡（2018）。不為任何政權背書，我編輯了香港第一本中史教科書——專訪人人書局田文忠。上網日期：2020年12月8日。網址：https://theinitium.com/article/20180411-culture-historyeducationinhk2/