本論文研究嘗試以音樂學、語言學與文學為理論基礎，針對極具代表性的國人大型台語合唱作品、由作曲家柯芳隆所創作的《兩千年之夢》與《二二八安魂曲》進行深度的分析。論文中將探討《兩千年之夢》與《二二八安魂曲》二部作品中歌詞的聲韻、詞意與詞性結構與音樂之間的對應關係。希望透過本論文之研究，為後人在研究或創作台語合唱作品時，提供一些可供參考的研究分析之面向，並能藉此提昇台語合唱作品的深度與藝術性，進而達到本土作品國際化、高度藝術化之目的。

The present dissertation bases its theoretical grounds on musicology, linguistics, and literature. The researcher has made an attempt to conduct an in-depth analysis on Fan-Long Ko’s musical works, i.e. his large-scale Taiwanese Choral works (with orchestral accompaniment) entitled “Dream of Year 2000” and “228 Requiem”. Specifically, the researcher has focused on the corresponding relationships between lyrics and music in terms of prosody, meaning, and the morphological structure of words and phrases of the lyrics. The aim of this dissertation research is twofold: First, to provide some analytical insights for those who intend to conduct research on Taiwanese choral works. Second, to promote the depth and artistic quality of Taiwanese choral works, further leadling to the internationalization and artistic refinements of Taiwanese compositional works.

一、中文書目

何冬凡 編著。《台語真簡單：台語快速入門》。台北：三思堂文化，2005。

_______。《快速學會說台語》。台北：三思堂文化，2005。

吳國安。《台語e疊詞擬聲語》。台北：現代台語文研究室，2001。

_______。《台語e疊詞擬狀語》。台北：現代台語文研究室，2001。

李勤岸 編著。《台灣羅馬字拼音圖解》。台南：開朗雜誌，2008。

沈謙。《修辭學》。台北：五南，2010。

周長輯。《詩詞閩南話讀音與押韻》。高雄：敦理，1996。

孟樊。《論文寫作方法與格式》。台北：威仕曼文化，2012。

_______。《當代台灣新詩理論》。台北：揚智文化，1998。

_______ 編著。《現代新詩讀本》。台北：揚智文化，2004。

林央敏。《希望的世紀》。台北：前衛，2005。

林正三 編著。《閩南語聲韻學簡述：附韻鏡》。台北：廣文書局，1999。

林松源 編著。《台灣話語音研究》。彰化：彰化縣文化局，2001。

林燾、王理嘉 著。《語音學教程》。台北：五南，1995。

柯銘峰、陳孟亮、周以謙 編著。《歌仔戲唱腔》。台北：國立復興劇藝實驗學校，
1996。

柯銘峰、劉文亮、陳孟亮、莊家煜編著。《歌仔戲唱腔第二輯》。台北：國立臺灣
戲曲專科學校，2000。

洪惟仁。《台灣話音韻入門》。台北：國立復興劇藝實驗學校，1996。

_______。《台灣語河佬語聲調研究》。台北：自立晚報社，1985。

國立台灣藝術教育館 編。《臺灣本土音樂教材：國中合唱曲》。台北：國立台灣
藝術教育館，2009。

_______ 編。《臺灣本土音樂教材：高中合唱曲》。台北：國立台灣藝術教育館，
2009。

國立編譯館 編。《臺灣歌曲合唱集(一)》。台北：國立編譯館，1994。

張正男。《實用華語語音學》。台北：新學林，2009。

張屏生。《台灣閩南話部分次方言的語音和詞彙差異》。屏東：國立屏東師範學院，
2000。

張春榮。《修辭新思維》。台北：萬卷樓，2001。

張炫文。《歌仔調之美》。台北：漢光文化，1998。

張郇慧、連金發、蘇以文 編。《一步一腳印：鄭良偉教授榮退論文集》。台北：
文鶴，2008。

張清郎。《如何演唱臺灣歌曲》。台北：前程企業管理，2000。

教育部 編。《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》。台北：教育部，2008。

曹逢甫、蔡美慧 編。《臺灣閩南語論文集》。台北：文鶴，1995。

陳俊光。《對比分析與教學應用(修訂版)》。台北：文鶴，2011。

_______。《篇章分析與教學應用》。台北：新學林，2010。

黃慶萱。《修辭學》。台北：三民，2002。

楊秀芳。《臺灣閩南語語法稿》。台北：大安，1991。

葉德明。《華語語音學：語音理論上篇》。台北：師大書苑，2008。

葉德明、張孝裕 編著。《中國語發音續篇》。台北：國立編譯館。2000。

董忠司。《臺灣語語音入門》。台北：遠流，2001。

劉秀庭。《曾仲影的音樂生涯》。宜蘭：國立傳統藝術中心，2002。

鄭良偉。《臺語與國語字音對應規律的研究》。台北：臺灣學生書局，1987。

_______。《從國語看臺語的發音》。台北：臺灣學生書局，1998。

鄭良偉、鄭謝淑娟 著。《臺灣福建話的語音結構及標音法》。台北：臺灣學生書
局，1977。

薛鳳生。《國語音系解析》。台北：臺灣學生書局，1986。

簡上仁。《台灣福佬語：語言聲調與歌曲曲調的關係及創作之研究》。台北：眾文
圖書，2001。

鐘榮富。《台語的語音基礎》。台北：文鶴，2002。

二、外文書目

Cheng, Susie S. A Study of Taiwanese Adjectives. Taipei: Student Book, 1981.

三、學位論文

孔佳薇。〈新詩教學的探究──以現行高中國文教材為例〉。國立台灣師範大學國
文學系在職進修研究所碩士論文，2007。

何如雲。〈施福珍的台灣囝仔歌研究〉。國立臺東師範學院兒同文學研究所碩士論
文，2002。

吳文策。〈張炫文合唱作品研究〉。國立新竹教育大學音樂學系碩士音樂教學碩士
論文，2007。

呂翊廷。〈臺灣當代安魂曲初探──以柯芳隆的《二二八安魂曲〉與賴德和的《安
魂曲──祭九二一臺灣世紀末大地震》為對象〉。國立臺北藝術大學音樂學
研究所碩士論文，2014。

李姿倫。〈台灣閩南語口語變調與韻律分界〉。國立台灣師範大學台灣文化及語言
文學研究所碩士論文，2008。

周美香。〈路寒袖台語歌詩的語言美研究──以語音和聲情為中心〉。國立新竹教
育大學台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2008。

洪慧鈺。〈台灣閩南語擬聲詞研究〉。東吳大學中國文學系碩士論文，2006。

徐秀如。〈李勤岸及其台語詩研究〉。國立台南大學國語文學系研究所碩士論文，
2006。

張玉明。〈高中現代詩寫作教學研究〉。國立台灣師範大學國文學系研究所碩士論
文，2007。

張揚銘。〈蕭泰然非宗教性同聲合唱作品〉。臺北市立台北教育大學音樂藝術研究
所碩士論文，2004。

張貴松。〈李魁賢詩研究〉。國立成功大學中國文學系研究所碩士論文，2005。

陳素經。〈台語詩的文學技巧佮語言風格研究──以《台語詩一世紀》為例〉。國
立成功大學台灣文學研究所碩士論文，2008。

趙珮孜。〈《海翁台語文學》中的台語現代詩研究(1-100期)〉。國立台南大學國語
文學系研究所碩士論文，2011。

Smith, Jennifer L. “Phonological Augmentation in Prominent Positions.” PhD diss.,
University of Massachusetts Amherst, 2002.

四、期刊論文

張清郎。〈臺灣歌曲法：「臺灣歌曲」之「字調、詞句調」(Words)與「曲調、歌
調」(Melody)之美學關係〉。《音樂研究》。國立臺灣師範大學音樂學系，2009。

Hsu, Hui-Chuan. “A Sonority Model of Syllable Contraction in Taiwanese Southern
Min.” Journal of East Asian Linguistics No.12 (2003): 349-377.

Lin, Hwei-Bing, and Brund H. Repp. “Cues to The Preception of Taiwanese Tones.”
Language And Speech No. 32, issue 1 (2000): 25-44.

Pan, Ho-Hsien. “Nasality in Taiwanese.” Language And Speech No. 47, issue 3
(2004): 267-296.

Peng, Shu-Hui. “Production and Perception of Taiwanese Tones in Different Tonal
and Prosodic Contexts.” Journal of Phonetics No. 25 (1997):371-400.

五、影音資料

台灣師友愛樂協會 製作。《二二八安魂曲 柯芳隆樂展》。好悅影音發行，2012。
DVD。

國立臺灣師範大學音樂系 製作。《夢迴綺想2004》。國立臺灣師範大學音樂系交
響樂團巡迴音樂會。律動國際音樂有限公司發行，2005。DVD。

臺灣合唱團 製作。《高雄市臺灣合唱團2003年演唱專輯Ⅱ：張炫文作品發表》。
臺灣合唱團發行，2003。DVD。

蘇俊慶 製作。《臺灣是寶島；蕭泰然合唱作品集》。福爾摩沙合唱團發行，2004。
CD。

六、樂譜

柯芳隆。《兩千年之夢》。台北：樂韻，2009。

柯芳隆。《二二八安魂曲》。台北：樂韻，2009。

蕭泰然。《玉山頌》。蕭泰然文教基金會、福爾摩沙合唱團，200？。

蕭泰然。《阿母的頭鬘》。蕭泰然文教基金會、福爾摩沙合唱團，200？。