近年來，台越兩國之間的國際貿易與外交關係良好的發展，促進了商業活動及跨國文化交流。台灣具有良好的華語學習環境，教育資源及獎學來源多，成為許多越南學生心目中理想學習環境的國家。越南學生的數量逐年增加引起了許多台灣學者的關注並選擇該族群為研究對象。然而在越南大量留學生的人數當中，存在著一群特殊身分的學生為越南僧侶。此族群人數並不多，但是未來可成為兩國之間宗教力量的連結。因此，本論以10位越南僧侶作為研究對象，透過質化研究方法的深度 訪談,探討他們在台灣學習過程中適應環境的各面向問題。本研究結果發現，越南僧侶學生來台灣留學之動機為學習華語。在留學過程中他們所遇到的學習問題為語言能力、論文寫作。在適應生活上遇到的困擾為天氣、思鄉、經濟及不平等對待的問題。此外，由於兩國之間文化的相似，越南僧侶學生在融入台灣文化的歷程沒有很大的問題。因此，各校系所及政府單位可對這些問題而提供適合的輔導計畫，包括：針對系所專業課程而開設高級華語課、論文寫作引導、英語諮詢服務、提供更有彈性的獎學金制度、校內工讀管道等，讓僧侶們不因為這些困難而中斷學業。
關鍵詞：越南留學生、僧侶、適應環境、適應生活、留學困境

In recent years, international trade and diplomatic relations between Taiwan and Vietnam have promoted commercial activities and cross-border cultural exchanges. Taiwan has become an ideal learning environment for Vietnamese students due to its favorable Chinese-language learning environment, abundant educational resources, and scholarship sources. The increasing number of Vietnamese students has attracted the attention of many Taiwanese scholars, and they selected this topic as the research object. However, among the large number of students studying abroad in Vietnam, there exists a particular group of students who are Vietnamese monks. The number of this group is not large, but it could be a future religious link between the two countries. Therefore, this study aims to explore how Vietnamese monk students’ study abroad, particularly in Taiwan, and their adaption during their study in Taiwan. This study employed a qualitative method, interviewing ten participants from different institutions across Taiwan. This study found that the motivation of Vietnamese monk students to study in Taiwan was learning Chinese. Other problems they encountered in the process of studying abroad were language ability and thesis writing. Despite cultural similarities, Vietnamese monk students still meet some difficulties of unequal treatment, financial issues, homesick, weather which are necessary to be taken notice on. Institutions and departments can adjust policies and provide supports for those students to avoid their dropouts, such as offering advanced Chinese course, thesis writing guidance, English consulting services. Moreover, an efficient scholarship system, and financial aids may deal with students’ problems.
Keywords: Vietnamese students, adaption, adjustment, nun, monk.

一、 中文文獻
阮氏海(2014)。探討外籍生的人格特質對生活適應與學習效果的影響-以學校輔助系統為干擾變項。新竹：元培科技大學碩士論文。
吳氏金惠(2021)。探討越南留學生在臺灣生活適應、人際關係與學習成效。高雄：中山大學碩士論文。
杜光盛(2018)。人格特質、文化差異、溝通能力、生活適應與學習效果之研究-以越南留學生為例。臺北：世新大學碩士論文。
俞明仁(2017)。越南新移民與佛教信仰: 以「台灣越南智德佛教文化交流協會」為例。圓光佛學學報，30，P135-184。
洪佳伶(2017)。外籍生來臺就讀因素及適應問題探討-以東部 T 大學越南外籍生為例。臺東：臺東大學碩士論文。
孫偉倫(2020)。因新南向政策來臺之越南學生之來臺動機、生活適應與學習成效之探討-以M科技大學產學合作專班學生為例。新竹：明新科技大學碩士論文。
張芳全(2017)。東南亞國家學生留學臺灣的經驗與建議之研究。臺北市立大學學報，48(2)，P1-27。
許文堂(2012)。當代越南佛教的政治參與。臺灣東亞學刊，9(2)，P57-107。
黃雅涵(2016)。跨文化適應與經驗：在泰國華僑崇聖大學的中國留學生。南投：國立暨南國際大學碩士論文。
黃億嘉(2021)。國際學生跨文化適應及個人發展因素之探討。南投：國立暨南國際大學碩士論文。
潘俊宏(2021)。新南向政策背景下越南學生來臺留學動機之探討。學校行政雙月刊，131，P157-185。
顏佩如、陳怡雯(2020)。在臺大學任教之越南籍博士生跨文化適應之多個案研究。臺灣教育評論月刊，9(9)，P97-104。
釋聖嚴(1980)。越南佛教史略。現代佛教學術叢，83，P271-299。
二、 外文文獻
Araujo, A. A. (2011). Adjustment issues of international students enrolled in American colleges and universities: A review of the literature. Higher Education Studies, 1(1), 2-8.
Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27-40.
Gebhard, J. G. (2012). International students’ adjustment problems and behaviors. Journal of International Students, 2(2), 184–193.
Hanh, T. N. (2003). I have arrived, I am home: Celebrating 20 years of plum village life. California: Parallax Press Publishing.
Hesse-Biber, S. N., & Leavy, P. (2006). The practice of qualitative research. California: SAGE Publishing.
Kitchin, R., & Thrift, N. (2009). International Encyclopedia of Human Geography. Amsterdam: Elsevier.
Morgan, H. (2022). Conducting a qualitative document analysis. The Qualitative Report, 27(1), 64-77.
Poyrazli, S., & Lopez, M. D. (2007). An exploratory study of perceived discrimination and homesickness: a comparison of international students and American students. The Journal of Psychology, 141, P263-280.
Thich, Q. M. (2007). Vietnamese Buddhism in America. Tallahassee: Florida State University.
Yeh, C.J. & Inose, M. (2003). International students reported English fluency, social support satisfaction, and social connectedness as predictors of acculturative stress. Counselling Psychology Quarterly, 16, P15-28.
Lê, B. P. L. (2015). Phật Giáo ở Huế dưới thời Chúa Nguyễn. Tạp Chí Khoa Học Và Công Nghệ, Trường Đại học Khoa học Huế, 3(2).
Lê, M. T. (2001). Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 2, Nxb Tp Hồ Chí Minh.
Nguyễn, L. (1992). Việt Nam Phật giáo sử luận, in lần thứ 3, Nxb Văn hóa, Hà Nội.
Từ, T. N., & Kha, N (2013). Pháp Nạn Phật Giáo 1963: Nguyên nhân, bản chất và tiến trình. Tủ sách Đạo Phật Ngày Nay.
Từ, T. N. (2019). Giáo dục đạo đức Phật giáo trong trường học và xã hội. Nxb Hồng Đức.
Trần, T. C. (2014). Quản lý Tam giáo dưới triều vua Lê Thánh Tông. Tạp chí nghiên cứu tôn giáo.
Thích, M. T. (2008). Việt Nam Phật giáo Sử lược, Nxb Tôn giáo, Hà Nội.
三、 網路資料
佛教文化雜誌。越南佛教會在我國現行政治制度中的地位和作用。擷取自： https://tapchivanhoaphatgiao.com/luu-tru/9859
政治理論(2016 年 09 月 28 日)。陳朝佛教與民間信仰。2022年01月29日 擷取自：http://lyluanchinhtri.vn/home/index.php/nguyen-cuu-ly-luan/item/1646-phat-giao-va-tin-nguong-dan-gian-thoi-tran.html
政府宗教辦公室。對於越南佛教教會的慈善工作。2022年03月29日擷取自：http://btgcp.gov.vn/tin-bai-nghien-cuu-va-trao-doi-y-kien-cua-docgia/Giao_hoi_Phat_giao_Viet_Nam_voi_cong_tac_tu_thien_xa_hoi-post7qMBZYm8.html
前江省佛教教會網 資訊傳播辦公室。（2021年11月07日）越南佛教教會40年成立的成就之報告。2022年02月29日 擷取: http://www.phatgiaotiengiang.org/toan-van-bao-cao-thanh-tuu-cua-ghpgvn-trong-40-nam-ke-tu-ngay-thanh-lap.html
新南向人才培育推動計畫。越南學生概況。2022年02月29日擷取自：https://www.edunsbp.moe.gov.tw/overview_students1001.html