在十九世紀基督新教海外傳教風潮的影響下，臺灣成為英國長老教會在中國傳教事業的一
環。1885年由英國傳教士創辦的白話字版《台灣府城教會報》記錄清末以來長老教會發展
之動態，兼具聯繫與教育之功能，日後並發展成為全臺性長老教會之機關報，可說是同時
保存長老教會歷史與白話字的代表性文化遺產。本論文擬以《台灣府城教會報》作為主要
素材，研究目的有三：
1.探討英國長老教會到臺灣傳教的歷史淵源，及其在廈門、汕頭與臺 灣等三地傳教事業之關聯性。
2.探討《臺灣府城教會報》創辦緣起、發展沿革及其內容。
3.分析《臺灣府城教會報》在推動白話字教育、教會學校教育與信仰教育等三方面的報導內容、扮演角色及教育成效。透過《台灣府城教會報》相關報導的分析，可知在協助推動清季臺灣的基督徒教育方面，該報的努力深具歷史意義。其一，引進印刷機，自製傳教出版品，不僅可以長期供應教材，亦使散處各地的教會得以分享相同的教育內容，教材的普及有助於教導的一致性。其二，《臺灣府城教會報》長期刊載教會消息和教義論述，又出版白話字刊印的有關教義、科學新知等書籍，塑造一個以白話字教育為主的本土化宗教社群。

徵引書目
一.中文部份
（一） 史料
《臺灣府城教會報》（1885,7--1891,12）
《臺南府城教會報》（1892,1--1906）
《臺南教會報》（1906—1913,6）
《臺灣教會報》（1913,7--1932）
《臺灣教會公報》（1932--1942）
《教務教案檔》，第四輯（一）（光緒5年至12年），臺北：中央研究院
近代史研究所。
《教務教案檔》，第五輯（一）（光緒13年至21年），臺北：中央研究院
近代史研究所。
（二）專書
太平境馬雅各紀念教會編，《臺灣宣教百週年手冊》，臺南：太平境馬雅
各紀念教會，1965。
尤正義，《臺灣主日學的歷史》，（白話字版），臺南：臺灣宣道社，
1967。
戈公振，《中國報學史》，臺北：學生書局，1964。
方漢奇，《中國近代報刊史》，山西：山西教育出版社，1981。
加爾文著，徐慶譽、謝秉德譯，《基督教要義》，（上）（中）（下）三
冊，香港：基督教文藝出版社，1957年初版。
加爾文著，徐慶譽、謝秉德譯，《基督教要義》，香港：基督教文藝社，
1974。
北部臺灣基督長老教會史蹟委員會編，陳宏文譯，《北部臺灣基督長老教
會的歷史》，臺北：人光出版社，1997。
何澂，《臺陽雜詠》，收錄於《臺灣先賢集》（三），台北：中華書局，
1987。
余文儀，《續修臺灣府志》，臺灣文獻叢刊第121種，台北：臺灣銀行經
濟研究室，1963。
余達心，《基督教發展史新釋》，臺北：基督教改革宗翻譯社，1994。
余達心，《基督教發展史新釋》，臺北：基督教改革宗翻譯社，1994。
利瑪竇，《明末羅馬字注音文章》，北京：文字改革出版社，1957年重
印。
吳子光，《一肚皮集》，台北：龍文出版社，1995。
吳文星，台《日據時期臺灣社會領導階層之研究》，臺北：正中書局，
1992。
李丕煜，《鳳山縣志》，南投：臺灣省文獻委員會，1992。
李丕煜，《鳳山縣志》，臺灣歷史文獻叢刊，南投：臺灣省文獻會，
1993。
李志剛，《基督教早期在華傳教史》，臺北：商務印書館，1985。
李嘉嵩，《一OO年來》，臺南：人光出版社，1979。
沈介山，《信徒神學》，臺北：中華福音神學院，1997。
邢福增，《文化適應與中國基督徒（1860-1911）》，香港：建道神學
院，1995。
卓南生，《中國近代報業發展史》，臺北：正中書局，1997。
周鍾瑄，《諸羅縣志》，臺灣文獻叢刊141種，南投：臺灣省文獻會，
1958。
周鍾瑄，《諸羅縣志》＜風俗志＞，臺灣文獻叢刊第141種，台北：臺灣
經濟研究室。
林文慧，《清季福建教案研究 (1859- 1885) 》，臺北：臺灣商務印書
館，1989。
林治平主編，《臺灣基督教史─史料與研究回顧─國際學術研討會論文
集》，臺北：宇宙光出版社，1998。
倪海曙，《中國拼音文字運動史》（簡編），上海：時代書報出版社，
1948。
倪海曙，《清末漢語拼音運動編年史》，上海：上海人民出版社，1959。
徐宗幹，《斯未信齋文編》，臺灣文獻叢刊87種，台北：臺灣銀行經濟研
究室。
徐宗幹，＜諭郊行商賈＞，《斯未信齋文編》，臺灣文獻叢刊87種，臺
北：臺灣銀行經濟研究室。
翁修恭主編，徐謙信等著《臺灣基督長老教會百年史》，臺南：新樓書
房，1995。
高昭義編，《臺南高長家族族譜》，臺南：編者自行出版，1996。
基督教會研究中心編，《教會年鑑》，上海：民國3。
張厚基，《長榮中學百年史》，台南：私立長榮中學，1995。
梁家麟，《基督教會史略》，香港：天道書樓，1998。
梁家麟，《徘徊於耶儒之間》，臺北：宇宙光出版社，1997。
梁家麟，《福臨中華---中國近代教會史十講》，香港：天道書樓，
1988。
梁家麟，《廣東基督教教育》，香港：宣道出版社，1993。
許牧世譯，J.T.McNeill原著，《加爾文的生平—他的神學思想及著
述》，香港：基督教文藝出版社，1970。
許長安、李熙泰編著，《廈門話文》，廈門：鷺江出版社，1993。
許建人、馬傑偉譯，《基督教發展史》，香港：種籽出版社，1991。
陳宏文譯，北部臺灣基督長老教會史蹟委員會編，《北部臺灣基督長老教
會的歷史》，臺北：人光出版社，1997。
陳國強譯，Philip Wilson Pitcher，《一個中國首次開阜港口的歷史與
事實》,上海：中國基督教衛理公會出版社，1912。
華爾克著，謝受靈、趙毅之譯，《基督教會史》，香港：基督教文藝出版
社，1970。
萊德禮著，朱立德譯，《永不熄滅的光—教會進展史》，香港：聖書公
會，1950。
黃叔儆，《臺海使槎錄》，臺灣文獻叢刊第4種，台北：臺灣銀行，
1957。
黃武東，《黃武東回憶錄-臺灣基督長老教會發展史》。臺北：前衛出版
社，1989。
黃武東、徐謙信合編，《臺灣基督長老教會歷史年譜》，臺南：人光，
1995。
黃昭弘，《清末寓華西教士之政論及其影響》，臺北：宇宙光出版社，
1993。
黃茂卿等，《臺灣基督長老教會太平境馬雅各紀念教會設教一百二十年史
（1865-1985）》，臺南：太平境馬雅各紀念教會出版，1985。
黃茂卿等，《臺灣基督長老教會太平境馬雅各紀念教會設教九十年史
（1865-1955）》。臺南：共同文化，1988。
楊士養，《南臺教會史》（白話字版），臺南：臺灣教會公報社，1963。
楊牧谷主編，《當代神學辭典》(下)，臺北：校園出版社，1997。
楊森富編，《中國基督教史》，臺北：臺灣商務印書館，1968。
賈禮榮著，黃彼得譯，《基督教宣教史略》，印尼：東南亞聖道神學院，
1979。
廖瑞銘主編，《大不列顛百科全書》中文版第十四冊，臺北：丹青圖書公
司，1987。
臺南私立長榮女子中學編，《臺南私立長榮女子中學八十週年校慶紀念特
刊》，臺南：臺南私立長榮女子中學，1968。
臺灣基督長老教會年鑑編輯小組，《臺灣基督長老教會設教120週年紀
念》，臺北：臺灣基督長老教會總會，1985。
臺灣基督長老教會總會編，《新編焚而不燬》，臺北：臺灣基督長老教會
總會教育委員會編，1995。
臺灣基督長老教會總會編，《臺灣基督長老教會北部教會大觀》，臺北：
臺灣基督長老教會總會，1972。
臺灣基督長老教會總會編，《臺灣基督長老教會歷史年譜》，臺南：臺灣
教會公報社，1965。
臺灣基督長老教會總會編，《認識臺灣基督長老教會》，臺南：人光出版
社，1986。
劉家謀，《海音詩》，收錄於《臺灣先賢集》（三），台北：中華書局，
1971。
潘道榮，《主日學中心的問題》（白話字版），臺南：新樓書房，1926。
鄭東興，《報紙編輯學》，北京：中國人民大學出版社，1988。
盧家駇，《那未完成的使命》，香港：宣道出版社，1985。
蕭克諧，《基督教宗教教育概論》，香港：道聲出版社，1986。
賴永祥，《教會史話》第一輯，臺北：人光出版社，1990。
賴永祥，《教會史話》第二輯，臺南：人光出版社，1995年增訂版。
賴永祥，《教會史話》第三輯，臺北：人光出版社，1995。
賴永祥，《教會史話》第五輯，臺南：人光出版社，2000。
賴永祥，《教會史話》第四輯，臺南：人光出版社，1998。
賴光臨，《新聞史》，臺北：允晨文化事業公司，1984。
藍鼎元，《鹿洲文集》，臺灣文獻叢刊87種，台北：臺灣銀行經濟研究
室。
（三）學位論文
吳學明，＜臺灣基督長老教會的傳教與三自運動＞，台北：國立臺灣師範
大學歷史學系博士論文，2001年。
林晚生＜解讀1894-1896年《臺灣教會公報》—探討當時教會與社會的關
係＞，臺南：臺南神學院道學碩士論文，1999。
查忻，＜皇民化運動與臺灣基督長老教會學校＞，南投：暨南國際大學歷
史系碩士論文，2001。
游鑑明，《日據時期臺灣的女子教育》，臺北：臺灣師範大學歷史研究所
碩士論文，1988。
黃佳惠，＜白話字資料中的臺語文學研究＞，台南：台南師範學院鄉土研
究所碩士論文，2000。
蔡蔚群，《清季臺灣教案研究 (1859-1885) 》，台北：國立臺灣師範
大學歷史學系碩士論文，2001。
（四）期刊論文
余豐譯，C.A.V.Bowra著，＜廈門＞，《廈門文史資料》第二輯，廈門：
廈門市文史資料研究委員會，1964年，頁127-151。
吳炳耀，＜百年來的閩南基督教會＞，收錄於《廈門文史資料》第13輯，
廈門：廈門市文史資料研究委員會，1988年4月，頁76-102。
吳學明，〈臺灣基督長老教會的三自運動—以南部教會為中心〉，《臺北
文獻》直字第121期，1997年9月，頁83-153。
李志剛，＜基督教對近代中國文化之貢獻及影響＞，收錄於氏著《基督教
與近代中國文化論文集》，臺北：宇宙光出版社，1989年，頁
203-232。
周聯華，＜宗派的形成、功過與未來＞，《基督教論壇》1873期，2001年
2月6日，第四版。
林明珠，＜基督徒信仰形成之教育理念探討＞，《臺灣神學論刊》，19
期，1997年，頁27-84。
林信堅，〈第六百卷的公報〉，《臺灣教會公報》第1742期，1985年7
月。
林偉盛譯，＜荷蘭人在福爾摩沙的基督教教育＞，《臺灣風物》44卷4
期，1994年12月，頁226-246；45卷1期，1995年3月，頁173-
192。
邱麗娟，＜清末臺灣南北基督長老教會傳教事業的比較研究（1865-
1895）＞，《臺南師院學報》第29期，1996年，頁99-120。
查時傑，＜一百七十年來的基督教＞，收錄於林治平編，《基督教入華百
七十年紀念集》，臺北：宇宙光出版社，1977，頁1-28。
翁佳音，＜十七世紀的臺灣基督教史＞，收錄於林治平主編，《臺灣基督
教史---史料與研究回顧論文集》，台北：宇宙光出版社，1998
年，頁。
翁佳音，＜府城教會報所見日本領臺前後歷史像＞，《臺灣風物》41卷3
期，1991年9月，頁83-100。
翁佳音，＜室藏資料《臺灣府城教會報》介紹＞，《臺灣史田野研究通
訊》十七期，1990年12月，頁47-49。
翁佳音譯，W. Ginsel 著，＜荷蘭改革宗教會在臺灣的教育事工＞，作者
自印，頁1-29。
高金聲，＜昔日之師徒＞，《神學與教會》第6卷3、4期合刊，台南：台
南神學院，1966，頁115-117。
張妙娟，＜從《臺灣府城教會報》看晚清臺灣長老教會的白話字教育＞，
《回顧老臺灣、展望新故鄉---臺灣社會文化變遷學術研討會論文
集》，臺北：臺灣師範大學歷史學系編，2000年，頁165-194。
張妙娟，＜臺灣長老教會史研究之回顧與展望—以近二十年來學位論文為
中心＞，《史耘》第6期，臺北：臺灣師範大學歷史學系編，2000
年，頁136-142。
陳梅卿，＜清末英國長老教會在臺之教區＞，《臺灣史料研究》第6期，
1995年8月，頁53-66。
陳梅卿，＜清末臺灣英國長老教會的漢族信徒＞，收錄於林治平編，《基
督教與臺灣》，臺北：宇宙光出版社，1996年，頁57-87。
賀安娟，＜荷蘭統治下的教會語言學---荷蘭語言政策與原住民識字能力
的引進（1624-1662）＞，《臺北文獻》直字125，1998年，頁81-
119。
楊士養，＜南部臺灣基督教會史略＞，《南瀛文獻》，第二卷，第三期，
1955年，頁417-428。
楊士養，＜臺南神學院的歷史＞，《神學與教會》創刊號，1957年，頁
15-45。
楊士養、龔書森、杜英助等，＜臺南神學院九十年院史＞，《神學與教
會》第6卷、第3、4期合刊，1967年，頁3-64。
董芳苑，〈論長老教會與臺灣的現代化〉，收入張炎憲編《臺灣近百年
史論文集》，臺北：吳三連臺灣史料基金會，1996年，頁183-
211。
潘阿金，＜五十年前の母校についてし＞，《燈
》，臺南：臺南長老教女
學校編，昭和12年。
鄭仰恩，＜論信仰意識的培養與傳承＞，《基督教教育期刊》，創刊號，
1996年，頁34-41。
鄭書青，＜何為正當的宗教信仰？何為迷信？到底有沒有神？＞，《教育
社會學通訊》第16期，1999，10月，頁8-25。
蘇文峰譯，＜戴德生與李提摩太宣教方式之比較＞，收錄於林治平編，
《基督教入華百七十年紀念集》，臺北：宇宙光出版社，1977
年，頁81-108。
二.外文部份
（一） 英文
Astley，Jeff. Critical Perspectives on Christian Education：A
Reader on the Aims，Principles and Philosophy of
Christian Education，Herefordshire，HR60QF：Gracewing
Fowler Wright Books，1994。
Band，Edward，Barclay of Formosa， Tokyo: Christian Literature
Society，1936。
Band，Edward，Working His Purpose Out: the History of the
English Presbyterian Mission，1847-1947，London, the
Presbyterian Church of England，1947。
Burns William，Memoirs of Rev. William Burns，New York：Robert
Carter and Brothers，1870。
Campbell，W.，Handbook of the English Presbyterian Mission in
South Formosa, Hastings: F.J. Parsons, LTD.，1910。
Campbell，William， An Account of Missionary Success in the
Island of　Formosa，Vol.I，London：Trubner & Co.1889。
William Campbell，Formosa under the Dutch，London：Kegan and
Paul，1903。
Chinese Recorder，Shanghai，American Presbyterian Mission
Press， 1918。
Cohen，Paul A.， Missionary Approaches：Hudson Taylor and
Timothy Richard，Papers on China，Vol.11，New York：
Harvard University Press，1957 。
Fagg，John Gerardus ，Forty years in south China：the Life of
Rev. John Van Nest Talmage，New York：Anson D.F.
Randolph & Company，1894。
Johnston，James，China and Formosa，New York：Fleming H. Revell
Company，1898。
Latourette，K.S.，A History of Christian Mission in China，
London：Society for Promoting Christian Knowledge，1929。
Latourette，K.S.，A History of the Expansion of Christianity，
Vol. IV.1800-1914，Europe and the United States of
America, London：Eyre and Spottiswoodge Limited, 1941。
Latourette，K.S.，A History of the Expansion of Christianity，
Vol.Ⅵ.1800-1914，Northern Africa and Asia，London：Eyre
and Spottiswoodge Limited，1928。
Lawrence，C. Little，Foundations for a Philosophy of Christian
Education，New York：Abingdon Press，1962。
Lowenthal，Rudolf，The Religious Periodical Press in China，
Peking：The Synodal Commission in China，1940。
MacGillivray,D., ed. A Century of Protestant Missions in China
（1807-1907）,San Francisco：Chinese Materials
Center,Inc., 1979。
Mackay，George L.， From Far Formosa，Toronto：Fleming H.
Revell Company，1896。
Moody，Campbell N.，The King’s Guests，London，1932。
Pitcher，P.W.，Fifty Years in Amoy：A History of　the Amoy
Mission，New York：Board of Publication of the Reformed
Church in America，1893。
Presbyterian Church of England，The Presbyterian Messenger，
（1864--1867），London：Publishing Office of the
Presbyterian Church of England。
Presbyterian Church of England，The Messenger and Missionary
Record of the Presbyterian Church of England（1867--
1884）， London：Publishing Office of the Presbyterian
Church of England。
Rudolf Lowenthal，The Religious Periodical Press in China，
Peking：The Synodal Commission in China，1940。
Wylie，Alexander， Memorials of Protestant Missionaries to the
Chinese，Shanghai：American Presbyterian Mission Press，
1867。
Yates，M.T.，Nelson R. and Barrett E.R.，ed.， Records of the
General Conference of the Protestant Missionaries of
China，Shanghai：Presbyterian Mission Press，1878。
（二） 日文
謝銘仁，《臺灣社會文化論》，大阪：浪速社，1972。